【作品提要】

主人公狄德利希·赫斯林是鎮(zhèn)上一個(gè)造紙廠的老板之子。他自小欺軟怕硬、趨炎附勢；讀人文中學(xué)、上首都大學(xué)，還曾經(jīng)參加反動(dòng)學(xué)生組織，以便獲得庇護(hù)。父親死后，他繼承了遺產(chǎn)，又娶了一位門當(dāng)戶對的小姐，走上了德國中產(chǎn)階級(jí)市民的攀附之路。他巧妙地周游于自由黨人和社會(huì)黨人之間，誰有權(quán)勢就倒向誰。一切為了擴(kuò)充自己的勢力，獲取金錢和權(quán)力。為了這一目標(biāo)，他一心投效專制皇權(quán)。在兩黨斗爭中，他左右逢源，青云直上。在投靠保皇黨、當(dāng)上了市議員后，他更是奴顏畢露，與達(dá)官貴人相互勾結(jié)，狼狽為奸，當(dāng)然也因此更加飛黃騰達(dá)，徹頭徹尾地成了帝國統(tǒng)治者的忠實(shí)臣仆。

【作品選錄】

多少個(gè)夜晚狄德利希輾轉(zhuǎn)反側(cè)，腦子里出現(xiàn)了各種各樣野心勃勃的幻景。此外他同沃爾夫?qū)げ伎耍貏e同凱特新·齊利希積極交換意見，這個(gè)女人對即將發(fā)生的這個(gè)事件的偉大意義了解得特別清楚。他的演說詞就是在這種幻景和交談中產(chǎn)生的。到了決定命運(yùn)的這一天，狄德利希的心在演講稿下面通通地跳著，十點(diǎn)半鐘就同老婆坐車到了會(huì)場。這時(shí)來的人還不多，但也正因?yàn)檫@樣，會(huì)場上顯得秩序井然。最主要的是，軍警已經(jīng)布好了一條警戒線，非得出示證明才能走得過去。那些被阻在警戒線后面，站在黑色防火高墻墻根下，在陽光烤炙下汗流浹背、伸著脖子的是那些享受不著特權(quán)的平民。相形之下，能走進(jìn)警戒線里的人都有一種莊嚴(yán)而又優(yōu)越的感覺。用白色長幅布蓋起來的，誰都猜得著，一定就是威廉大帝。左右兩邊是觀禮臺(tái)，臺(tái)上搭著遮陽棚，插著無數(shù)彩旗。狄德利希看到，在左邊的臺(tái)上，紀(jì)律性早已成為積習(xí)的軍官們，不需要?jiǎng)e人幫忙便帶著自己的太太安然就了座。全體警憲的維持秩序的威嚴(yán)都施加在右邊的看臺(tái)上，沒有穿軍服的市民觀禮群眾為了爭奪座位在那邊打成一團(tuán)。古斯特也很不滿意自己的座位，她認(rèn)為只有正對著紀(jì)念像的官員席才適合自己的身份。她是官員眷屬，這連武爾科夫都承認(rèn)的。如果狄德利希不是膽小鬼，就得把她領(lǐng)到那邊去。不出狄德利希所料，他的勇猛的進(jìn)攻受到了堅(jiān)決的回?fù)簟榱吮Ｗ∧樏妫矠榱瞬蛔尮潘固夭乱勺约海麑ι傥揪俚恼f話口氣提出了抗議，結(jié)果差一點(diǎn)被逮走。他的四級(jí)王冠勛章、黑白紅三色綬帶，和他拿出來的演講稿剛剛能夠把他從危難中拯救出來，但是不論對別人或者對自己，這些東西都不是軍服的等價(jià)代替物。不管說什么，他沒有軍服，沒有這種唯一的真正的榮譽(yù)。狄德利希不得不再一次承認(rèn)，一個(gè)人如果穿不上軍服，即使在別的方面都拔了尖，也不得不抱恨終身。

赫斯林夫婦倆威風(fēng)掃地，在眾目睽睽下敗下陣來。周身穿戴羽毛、花邊、鉆石的古斯特，一張臉氣得又青又腫。狄德利希吁吁地喘氣，極力腆著肚子，好像是想用那上面的三色綬帶來掩飾自己的失敗似的。他們夫婦兩人首先要從站在軍人觀禮臺(tái)下面的一隊(duì)退伍軍人中間擠過去。這些人的禮帽上都套著一個(gè)櫟樹葉花環(huán)，身穿自衛(wèi)團(tuán)少尉軍服的屈恩新是這些人的領(lǐng)隊(duì)。接著他們又穿過披著法衣的齊利希牧師指揮下的一隊(duì)童貞女，人人穿著白紗衣，套著黑白紅三色綬帶。好容易這兩人才找到自己的座位，可是古斯特的位子卻早被一個(gè)像皇后娘娘似的女人占據(jù)住了。狄德利希夫婦倆驚得目瞪口呆： 原來是凱特新·齊利希！狄德利希只得硬著頭皮出頭說話。“這位太太坐錯(cuò)了位子了，這不是這位太太的座位。”這句話絕對不是直接對著凱特新·齊利希講的，因?yàn)樗臉幼雍孟窀静徽J(rèn)識(shí)這個(gè)來歷不明的女人。他這是對著看臺(tái)上的糾察員說的。即使沒有四周的低語聲證明他的正確，他在這里依然代表著秩序、道德和法律的無聲的權(quán)力。寧可把看臺(tái)拆掉，也不能讓凱特新·齊利希坐在上面……想不到這時(shí)竟發(fā)生了一樁莫名其妙的事： 在凱特新的嘲諷的笑容下，糾察人員只聳了聳肩膀，甚至連狄德利希叫來的一名警察也令人費(fèi)解地支持這種不講道德的侵犯行為。狄德利希被這一是非顛倒的世界弄得暈頭轉(zhuǎn)向，只好眼看著古斯特被擠到最上面的一排座位上去。她一面走一面跟凱特新·齊利希爭吵起來，這場爭吵逐漸把局外人也都卷了進(jìn)去，眼看著事情就要鬧大——正在這個(gè)時(shí)候樂聲大作，樂隊(duì)演奏起《瓦爾特堡賓客進(jìn)行曲》來了。客人隨著樂聲登上了官員觀禮臺(tái)。走在最前面的是武爾科夫，雖然他穿著驃騎兵的大紅軍服，可是那副尊容任誰也認(rèn)得出來。走在他兩旁的，一邊是一位穿著燕尾服、掛著星形勛章的先生，另一邊是一位高級(jí)將官。居然會(huì)有這樣的事，后面還有兩位高級(jí)將官；跟在身后的是這些將軍們的副官，制服五顏六色，勛章閃爍發(fā)光，個(gè)個(gè)英姿威武！“那個(gè)穿黃色軍服的高個(gè)子是誰？”古斯特?zé)崆榈貑枴！翱烧媸莻€(gè)美男子！”——“您別踩我的腳好不好？”狄德利希請求他的鄰座說，因?yàn)檫@個(gè)人也跟別人一樣，不住地跳腳，所有的人都使勁兒伸著脖子，渾身發(fā)熱，激動(dòng)得手舞足蹈。“你好好看看那些人，古斯特！艾米不愿意跟咱們來，真是個(gè)傻瓜。這是世間獨(dú)一無二的第一流戲劇，精彩絕倫，不由你不贊服得五體投地！”“我說的是那個(gè)穿黃色制服的人！”古斯特滿心陶醉地說。“那個(gè)身材頎長的人！一定是個(gè)真正的貴族，我一眼就看出來了。”狄德利希響起了放蕩的笑聲。“你放心吧！那里面沒有一個(gè)不是真正的貴族！我只要告訴你一件事就完全清楚了： 這里面有一個(gè)是皇上的侍從武官！”——“那個(gè)穿黃衣服的？”——“親自到這兒來了！”

人們逐漸安定下來。“皇上的侍從武官！兩位師司令官，我的老天爺！”看看這些人行禮多么威武！就連市長費(fèi)舍爾韋斯博士也被人從不起眼的地方拖到前面，穿著一身輜重后備兵少尉的軍服，以立正姿勢站在他的這些上級(jí)首長前面。馮·奎岑先生穿的是槍騎兵制服，正從單鏡片眼鏡后面打量面前這塊一度屬于他私人財(cái)產(chǎn)的地皮。但是穿著大紅驃騎兵軍官服，一邊行著舉手禮，一邊把掛著綬帶的半邊大屁股扭向觀眾的武爾科夫卻把一位政府專員的身份和地位十足地表現(xiàn)出來。“這些人才是我們權(quán)力的棟梁！”狄德利希在進(jìn)行曲的一片轟鳴聲中喊道，“只要有這些大人物在，全世界就都得懼怕我們！”他以為這時(shí)已經(jīng)輪到自己出頭露面，便懷著滿腔無法抑制的熱情，跌跌撞撞地從觀禮臺(tái)向下面的講壇奔去。沒有想到，一個(gè)守衛(wèi)在講壇前面的警察竟劈面把他攔住。“不成，不成，還不到時(shí)間。”這個(gè)警察說。狄德利希的勁頭正足，猛然被人攔住，不覺同緊緊在后面追趕他的一個(gè)糾察員撞在一起，正是剛才為了座位跟他發(fā)生過爭執(zhí)的那個(gè)市政府職員。這個(gè)人告訴狄德利希說，他知道那個(gè)黃頭發(fā)的太太坐的座位是議員先生的，“但是這位太太坐在那里是因?yàn)樯线叺拿睢！币韵碌脑捲絹碓降停兂梢黄亦以亩Z。狄德利希對他作了個(gè)手勢，意思是說：“那當(dāng)然沒有問題了。”皇帝陛下的侍從武官！那當(dāng)然沒有問題了！他又考慮了一會(huì)，應(yīng)該不應(yīng)該走回去公開向凱特新·齊利希表示一下個(gè)人的敬意。

狄德利希沒有來得及這樣作，馮·哈夫克上校已經(jīng)向他的儀仗隊(duì)發(fā)出“稍息”的口令，另外屈恩新也叫自己手下的人稍息了。接著軍樂隊(duì)在帳篷后面奏起了《讓我們祈禱》的聯(lián)隊(duì)音樂。童貞女同退伍軍人馬上就行動(dòng)起來。屈恩新穿著他那身富于歷史意義的自衛(wèi)團(tuán)軍官制服，胸前除了戴著一枚鐵十字勛章外還補(bǔ)著一塊有光榮歷史的補(bǔ)綻——正是從這個(gè)地方射進(jìn)了一顆法國人的子彈——，走到廣場中間身披法衣的齊利希牧師前面；儀仗隊(duì)也都站好了隊(duì)，于是人們在齊利希的率領(lǐng)下開始向天國的老盟友作起祈禱來。市民觀禮臺(tái)上的群眾在糾察員監(jiān)督下都站立起來。軍官們都自動(dòng)站起來。樂隊(duì)這時(shí)又開始奏起《堅(jiān)固的城堡》來。看樣子齊利希還想有什么舉動(dòng)，可是省長大人大概已經(jīng)覺得用不著再給老盟友添麻煩了，就擺著一張姜黃的臉在他的靠背椅上坐下來。在他右邊的是那個(gè)容光煥發(fā)的御前侍從官，左邊是那兩位師司令官。當(dāng)貴賓席上的全體客人都按照不成文的禮規(guī)分組坐定以后，人們看到馮·武爾科夫?qū)T揮了一下手。一個(gè)警察馬上活動(dòng)起來。他跑到另一個(gè)守衛(wèi)講壇的同僚跟前，于是這一個(gè)向狄德利希傳下話來：“喂，該輪到您了。”

狄德利希小心謹(jǐn)慎地走上講壇，生怕絆在臺(tái)階上，因?yàn)樗碾p腿忽然軟得一點(diǎn)兒勁也沒有了，眼前的東西也都變得一片模糊。喘了幾口氣以后，他才看清楚光禿禿的半圓的廣場上立著一棵小樹。樹上沒有葉子，卻掛滿了黑白紅三色紙花。這棵小樹使他恢復(fù)了記憶和力量，他開始說：

“省長大人！最尊貴的、尊貴的可敬的先生們！

“自從上天降給我們，降給我們祖國這位偉大的皇帝以來，到現(xiàn)在整整一百年了。今天陛下的特使馬上就要為這位偉大皇帝的紀(jì)念像舉行揭幕式了。與此同時(shí)——這件事賦與了這一時(shí)刻更重要的意義——從這位皇帝的偉大孫兒登基起，到現(xiàn)在也將近有十年了！在談到別的事情以前，我們怎能不懷著驕傲和感激的心情首先回溯一下我們得以親身經(jīng)歷的這一偉大的時(shí)代呢？”

狄德利希果然回溯了這一段歷史。他歌頌一陣史無前例的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，又贊揚(yáng)一陣愛國思想的高漲。他用了較長的時(shí)間談?wù)摵Ｑ蟆！暗聡霃?qiáng)大，海洋是絕對不可少的。海洋使我們看到，如果沒有德國參加，沒有德皇參加，無論在它上面或者在它的彼岸都再不能作出任何決定，因?yàn)槭澜缳Q(mào)易今天已經(jīng)成為頭等重要的事了！”但是不僅是從貿(mào)易的觀點(diǎn)看問題，德國在道德精神方面的發(fā)展更是史無前例的。過去我們是什么樣子呢？狄德利希描繪了一幅上一代人的不怎么令人欣慰的圖畫。這一時(shí)代由于單方面提倡人道主義教育，結(jié)果紀(jì)律廢弛，愛國意識(shí)非常薄弱。如果說我們今天的精神面貌已經(jīng)完全改觀，我們可以心安理得地自稱為全歐洲、全世界的最健全的民族，如果我們，除了那些挑剔犯上的不可救藥的分子以外，已經(jīng)團(tuán)結(jié)成一個(gè)愛國的大黨，我們應(yīng)該感謝誰呢？我們只能感謝皇帝陛下，狄德利希自己回答了這個(gè)問題。“他把我們市民從沉睡中喚醒了，他的崇高的榜樣把我們感化成今天這樣的人！”——說到這里狄德利希拍了拍自己的胸脯。“皇帝的個(gè)性，他的獨(dú)一無二、舉世無雙的個(gè)性是非常堅(jiān)強(qiáng)的，經(jīng)得住我們所有的人攀附在上面！”他高聲喊道，雖然這句話并沒有寫在他的講稿上。“舉凡皇帝陛下為了德意志人民的福利決定要作的事，我們都愿意高呼萬歲，竭盡犬馬之勞。我們?nèi)w人民，不分貴賤，哪怕是工廠作坊的一個(gè)普通工人，只要愿意這樣作，我們也竭誠歡迎！”最后的一句話又是他的即興創(chuàng)作，這是他聞到一股從警戒線后面飄來的汗臭味有感而發(fā)的，因?yàn)楫?dāng)時(shí)的風(fēng)向正從那一邊向他吹過來。

“我們的堅(jiān)韌毅力使全世界震驚，我們富于成大事創(chuàng)大業(yè)的道義力量，我們的鋒利的武器使那些虎視眈眈地包圍著我們的敵人索索發(fā)抖。所以我們是一切民族中最精華的民族，我們把偉大的日爾曼文化提高到空前未有的高度，無論任何時(shí)候，無論什么人，再也不能超過我們！”

狄德利希講到這里，大家看到省長微微點(diǎn)了點(diǎn)頭，御前侍從官的兩只手往一塊合攏了幾次，于是各個(gè)觀禮臺(tái)上響起來一片震耳欲聾的掌聲。在平民觀禮臺(tái)上有人搖起手帕來。古斯特舉著手帕，讓它在風(fēng)中飄擺。凱特新·齊利希不記前仇，也把手帕舉起來。狄德利希的心變得同風(fēng)中的手帕一樣輕飄飄的，又繼續(xù)了他的慷慨激昂的演說。

“這樣一種空前未有的繁榮景象不是我們這一偉大民族在怠惰委靡的和平環(huán)境中得到的。不是的，我們的老盟友早就認(rèn)為，德意志這塊金子需要烈火的淬礪。我們經(jīng)過了耶拿和蒂爾西特兩座熔爐的鑄煉，最后還是勝利地把我們的旗幟插遍每一個(gè)地方，在戰(zhàn)場上鑄造了德意志王冠！”

于是他追述了威廉大帝充滿了考驗(yàn)的一生，從這里我們可以看到，狄德利希論證說，創(chuàng)世主心里總是想著自己的選民，想著自己以之為工具的這一民族。我們偉大的皇帝在這一方面也從來沒有迷誤過，特別是在偉大的歷史時(shí)刻，作為一位叨受上帝恩寵的帝王，他一手執(zhí)笏，一手握劍，從天主手中接過王冠來，一心為他增光。他深知自己所負(fù)的崇高使命，決不肯為人民增光，決不肯接受人民給他的王冠。他獨(dú)自一人對上帝肩承無限重大的責(zé)任，一點(diǎn)也不心虛膽怯，這一職責(zé)無論是部長或者議會(huì)都無權(quán)替他解除。狄德利希的嗓音因?yàn)榧?dòng)而發(fā)起抖來。“如今人民像上帝一樣尊崇這位已經(jīng)歸天的皇帝，這就證明了他們也認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)。皇帝的一生是成功的；哪里獲得成功，哪里必有上帝！如果是在中世紀(jì)，威廉大帝一定會(huì)被人們視作圣徒。今天我們?yōu)樗⒘艘蛔谝涣鞯募o(jì)念像！”

聽到這里省長又點(diǎn)了點(diǎn)頭，于是會(huì)場上又響起了一片暴風(fēng)雨般的喝彩聲。這時(shí)太陽隱沒到烏云后邊去了，寒風(fēng)越吹越冷。狄德利希仿佛為這種陰沉的天色所感染，把話題一轉(zhuǎn)，提出了一個(gè)極端嚴(yán)重的問題來。

“阻礙他實(shí)現(xiàn)他的崇高的目的的是誰呢？誰是我們這位偉大的皇帝的敵人，誰是他的忠誠的臣民的敵人呢？是被他成功地粉碎了的拿破侖！拿破侖不是從上帝手中，而是從人民手里接受王冠的，問題就在這里！正因?yàn)槿绱耍瑲v史的判決才有永恒的、壓倒一切的意義！”于是狄德利希又開始給大家描繪為民主之風(fēng)糜爛了的、因之也為上帝所棄絕的拿破侖第三的王國是怎樣一副情景。隱藏在空虛的宗教信仰后面的粗俗的物質(zhì)主義使他們滋生了最厚顏無恥的實(shí)利感，對精神的鄙視自然而然地使他們同低級(jí)的享樂結(jié)了不解緣。法國公眾的神經(jīng)只是在想自我宣揚(yáng)，隨時(shí)隨刻都會(huì)轉(zhuǎn)變?yōu)榕按ν馑麄冎灰勒套约旱耐荩瑢?nèi)則依靠著警察，除了暴力以外，什么都不相信，他們一味追求戲劇作用，大言不慚地夸耀自己過去英雄時(shí)代的歷史，拿破侖第三時(shí)代的法國真正達(dá)到的高峰只不過是沙文主義……“這一切都是我們所沒有的！”狄德利希喊道，并且舉起一只手仿佛在要求上帝作證似的。“因此德意志帝國的世仇所夢想的悲慘命運(yùn)是永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)也不會(huì)臨到我們頭上的！”

說到這里，天空打了個(gè)閃電；從罩在警戒線與大墻之間——群眾就站在這個(gè)地方——的一片烏云里射出一道電光，緊接著是一個(gè)霹靂——發(fā)出天塌地裂的一聲巨響。坐在長官席的大人先生們不由得皺起眉頭來，省長甚至打了個(gè)寒噤。當(dāng)然，官員席上仍然秩序井然，可是在平民席卻出現(xiàn)了驚慌的跡象。狄德利希這時(shí)用雷鳴的聲音吼叫起來，把人們的尖叫聲壓了下去：“我們的老盟友能證明這一點(diǎn)！我們不是這樣的，我們是嚴(yán)肅的，忠誠的，真實(shí)的！作任何一件事目的都在于事情本身，這是我們德意志精神！我們中間有誰拿自己的信仰作過交易？我們國家什么地方有可以賄賂的官吏？在我們這里，男人的正直同婦女的貞潔是結(jié)合起來的，因?yàn)槲覀兊呐灾挥惺刮覀兊木窀映绺撸齻儧Q不是男人享樂的工具。但是真正德意志精神的光輝形象是佇立在基督教的基礎(chǔ)上，這是唯一真實(shí)的基礎(chǔ)，因?yàn)槿魏我环N異端的文化，不論看起來多么華美，一遇到慘禍就要消亡，而德意志精神的精髓卻是對權(quán)力的尊崇，對于世代相傳的、上帝親授的權(quán)力的尊崇。這種權(quán)力是任何人也無力反對的。因此我們必須一如既往把保衛(wèi)祖國看作是最崇高的職責(zé)，我們的最崇高的榮譽(yù)是穿上皇帝的軍服，最崇高的勞動(dòng)是制造武器！”

雷聲又轟隆轟隆地響起來，但是聲勢卻已經(jīng)減弱了，似乎被狄德利希的越來越高的吼聲震駭住了。但是雨點(diǎn)這時(shí)卻落下來了，從那一聲聲噼噼拍拍的聲響里可以知道雨點(diǎn)著實(shí)不小。

“從我們世仇的國土里，”狄德利希繼續(xù)狂喊道，“滾來一陣陣民主的濁流，只有德意志的堅(jiān)韌不拔的精神和德意志的理想主義才是抵擋這一濁流的堤壩。這些不知道有祖國的人是上帝所創(chuàng)造的神圣的世界秩序的敵人，他們妄想破壞我們國家的秩序，我們一定要把這些人徹底消滅干凈。只有這樣，有一天當(dāng)我們被召喚到天國，站在上帝和我們的老皇帝面前，我們才能問心無愧。當(dāng)我們被人問起，你是否全心全意為德國服務(wù)過，我們每個(gè)人都可以拍拍自己的胸膛，理直氣壯地回答：‘是的，我服務(wù)過！’”

講到這里，狄德利希用力在自己的胸上打了一拳，沒想到用力過猛，竟打得氣也噎住了。他不得不暫時(shí)地把講話停頓下來。但是市民席卻趁著這個(gè)機(jī)會(huì)騷亂起來，意思是要人知道，他們認(rèn)為狄德利希的講話已經(jīng)結(jié)束了。這時(shí)烏云已經(jīng)完完全全移到參加開幕式的人群的頭頂上來了，四周一片硫黃色、黃豆大的雨點(diǎn)仍然一滴一滴、不緊不慢地往下落，仿佛是在向人們發(fā)出警告……狄德利希已經(jīng)喘過氣來了。

“當(dāng)紀(jì)念像的覆布落下來的時(shí)候，”他又重新熱情洋溢地喊叫起來，“當(dāng)大小旌旗都斜垂下來發(fā)出致敬的訊號(hào)，當(dāng)軍刀低落下來，刺刀發(fā)出閃爍的光輝表示敬禮的時(shí)候——”話剛講到一半，天空忽然發(fā)出一聲霹靂巨響，嚇得狄德利希連忙把頭一縮，在他自己還沒有弄清楚是怎么一回事以前，身子早已趴到講臺(tái)下面去了。幸而所有在場的人都有類似的舉動(dòng)，在人們還沒有來得及發(fā)現(xiàn)狄德利希失了蹤，他已經(jīng)又從講臺(tái)底下鉆了出來。這以后，他到底是怎樣請求省長閣下發(fā)下揭幕的命令的，幾乎誰也沒有聽見。不管怎么說，反正省長是從長官席里走出來了。省長的臉色比平時(shí)更加蒼黃，胸前的金星也已黯然失色，只聽他有氣無力地說一句：“我以皇帝陛下的名義發(fā)布命令： 揭開紀(jì)念像的幕布！”——紀(jì)念像豁然顯露了出來。與此同時(shí)，《來因河的守衛(wèi)》的軍樂也響起來了。威廉大帝騎在一匹前蹄凌空的駿馬上，帶著一家之長式的威嚴(yán)神態(tài)，四周是各式各樣令人望而生畏的炫耀權(quán)威的標(biāo)志。這一形象重又使他的臣民挺起腰桿，忘卻了大自然的威脅。省長的德皇萬歲的呼聲也獲得了熱烈的回響。這以后樂隊(duì)奏起了《光榮歸于你，勝利歸于你》的調(diào)子，這是給省長大人的一個(gè)信號(hào)，叫他走到紀(jì)念像底下仔細(xì)瞻仰一番，然后再對等在下面的雕塑師說幾句表揚(yáng)的話。這位長官猶猶豫豫地向天空望了一眼，他的心境誰都能了解。但是，正像大家預(yù)料的那樣，他的責(zé)任感最后還是取得了勝利，而且由于在這一堆勇敢的軍人中間他是唯一穿大禮服的先生，所以這一勝利也就來得更加令人起敬。只見他鼓起無限勇氣，毅然走出了帳棚，走到那仍然在不緊不慢、一滴一滴地往下落著的大雨點(diǎn)里，跟隨在他后面，槍騎兵、甲騎兵、驃騎兵、輜重兵也都走了出來……“威廉大帝”幾個(gè)大字題詞已經(jīng)鑒賞過了，對雕塑師的褒獎(jiǎng)的話也發(fā)表完了，獎(jiǎng)?wù)乱差C發(fā)出去了，剩下的只有接見紀(jì)念像的精神創(chuàng)造者赫斯林博士并給他頒發(fā)勛章了。偏偏就在這個(gè)時(shí)候，天河開了閘。天河仿佛把郁積已久的怒氣突然一古腦兒傾泄出來似的。在大人先生們還沒有來得及轉(zhuǎn)回身以前，雨水已經(jīng)漫過足踝了。省長大人的袖口和褲腿不住地往外淌水，看臺(tái)消失在白茫茫的雨簾后面。從遠(yuǎn)處看，帳棚好像飄浮在波濤滾滾的汪洋大海里，棚頂禁不住排山倒海一般的雨水的灌注，已經(jīng)倒塌下來。狂呼亂叫的人群在它濕淋淋的懷抱里左沖右突，軍官們開始亮出武器來同雨水作戰(zhàn)，他們在帆布上戳穿了一道道的口子，為自己開辟出一條出路。但是普通老百姓卻只能像水蛇似的從臺(tái)上滑溜下來，在一片汪洋的廣場上掙扎著逃命。在這種情況下省長大人看出下面的儀式?jīng)]有再繼續(xù)舉行的必要了。周身電光繚繞，像個(gè)噴泉似的不斷往外注水，這位大人物急急忙忙地轉(zhuǎn)身往回走，隨在他身后，御前侍從武官，兩位師司令官、龍騎兵、驃騎兵、槍騎兵和輜重兵也都抱頭鼠竄而去。

走了一半路，省長大人忽然想起手指頭上還懸著一枚應(yīng)該獎(jiǎng)給紀(jì)念像精神創(chuàng)造者的勛章。我們這位省長本是一位辦事極端負(fù)責(zé)的人，但是另一方面他又不愿意在雨里多耽擱一分鐘，便一邊踩著雨水、噼噼拍拍地往前跑，一邊把勛章給了馮·武爾科夫?qū)T。武爾科夫把它轉(zhuǎn)交給一位仍然在堅(jiān)守崗位的警察，讓他去辦理這件頒發(fā)最高榮譽(yù)獎(jiǎng)的事。于是這個(gè)警察便開始在狂風(fēng)暴雨和驚慌騷亂的人群中到處尋找狄德利希。最后他終于在講臺(tái)桌下面的水坑里找到了這位領(lǐng)獎(jiǎng)人。“這是您的威廉皇帝勛章。”警察說完了這句話馬上拔腿就跑，因?yàn)樵谶@個(gè)時(shí)候，又是一道電光劈射下來，而且就在他們身邊，仿佛有意要阻止這幕授獎(jiǎng)儀式似的。狄德利希只嘆了一口氣。

最后，他鼓起勇氣，露出半張臉向外打量了一眼，沒想到看到的竟是一片方興未艾的大混亂。遠(yuǎn)處的那堵黑色防火墻已經(jīng)裂開一條大縫，連同后面的建筑物眼看就要倒塌下來。半空中連連射出硫黃色、藍(lán)色的電火，映照著一團(tuán)亂嘈嘈的人群。拉著華麗轎車的大馬，前蹄凌空，高舉到人們的頭頂上，接著就狂奔起來。走運(yùn)的倒是那些享受不到特權(quán)的人，原本就站在警戒線外，這時(shí)早就一轟而散。可是那些有產(chǎn)者和知識(shí)分子這時(shí)卻進(jìn)退不得，干等著從坍塌的大墻上飛來的磚瓦連同霹靂閃電打到頭上來。在這種情況下，有不少太太小姐在出口的地方被人毫無禮貌地頂撞回來，嘰哩咕嚕地滾成一團(tuán)，也就毫不足怪了。但是所有的軍官這時(shí)卻顯示了武士精神。對擋著自己去路的人干脆把武器揮舞起來。暴風(fēng)雨把剩下一些殘跡的觀禮臺(tái)和首長帳棚上的黑白紅三色紙旗吹成碎片，漫天飛舞。每個(gè)士兵的臉上都掛上了這種標(biāo)志。在這樣一片瘋狂雜亂中，軍樂隊(duì)像湊熱鬧似的一個(gè)勁地演奏著《光榮屬于你，勝利屬于你》的樂曲。警戒線已經(jīng)垮了，整個(gè)世界秩序已經(jīng)垮臺(tái)了，樂隊(duì)還在演奏，仿佛是在一艘即將沉沒的海船上向人們宣告末日和沉淪的恐怖似的。最后又刮來一陣狂風(fēng)，樂隊(duì)終于也被吹散了——狄德利希閉上了眼睛，頭暈?zāi)垦＃恍牡却澜缒┤盏膩砼R，又縮回到講臺(tái)桌緊里面的陰影里。他雙手緊緊抓住講臺(tái)，仿佛這是地球上僅存的一件東西似的。他最后一瞥所看到的實(shí)在是任何人也無法了解的景象： 環(huán)繞著人民公園的遍懸著黑白紅三色旗的籬笆經(jīng)不住排山倒海的人潮已經(jīng)弄得支離破碎，倒塌在地上；四周一片天翻地覆，人們滾成一團(tuán)，有人爬到別人身上，有人從別人身上滑下來，有人兩腳朝天，也有人騎在別人頭上。與此同時(shí)，電火從天空中一連連傾注下來，仿佛要把塵世滌蕩干凈，那情景就像是假面舞會(huì)已經(jīng)跳到最后一場，人們都已酩酊大醉，貴族也好，奴隸也好，最高級(jí)的軍官也好，從沉睡中覺醒過來的市民也好，國家的柱石也好，上帝派遣到人世的圣徒也好，不管你是什么精神財(cái)富，是驃騎兵、槍騎兵、龍騎兵還是輜重兵，全部都要一掃而光！

但是啟示錄中的騎士仍然在馳騁奔騰；狄德利希發(fā)現(xiàn)，外面進(jìn)行的這一切只不過是世界末日的一場彩排，并不是世界真正已經(jīng)到了盡頭。他心有余悸地從躲藏的地方走了出來，這時(shí)他才清清楚楚地看到，大雨仍然像瓢潑一樣下個(gè)不住，威廉大帝仍然佇立在原地，連同權(quán)勢的所有附屬物一件也沒有短少。在整個(gè)這個(gè)騷亂里，狄德利希一直以為紀(jì)念像早已被雷電擊毀，給大雨沖走了。當(dāng)然，會(huì)場現(xiàn)在看起來只像是一個(gè)凄涼的回憶，凌亂的廢墟上已經(jīng)連一個(gè)人影也沒有了。

為這件事耽過一陣心后他又想起了那枚勛章來。“威廉皇帝勛章，這是陛下親自設(shè)置的，只有為促進(jìn)人民物質(zhì)福利、提高人民精神品質(zhì)作出卓越貢獻(xiàn)的人，才能得到這種勛章……我可是已經(jīng)弄到手了！”狄德利希禁不住在闃無一人的巷子里高聲喊出來。“哪怕從天上往下落炸藥也無用！”大自然妄想推翻權(quán)勢，可惜它的手段還不夠厲害。狄德利希對半天空揚(yáng)了揚(yáng)自己的勛章說：“你配！”——接著，他就把它戴在胸前，同四級(jí)王冠勛章一并排兒。

(傅惟慈　譯)

注釋：

老盟友： 德皇威廉第二常稱上帝為“我的老盟友”。

《堅(jiān)固的城堡》，馬丁路德謂“我們的上帝是一座堅(jiān)固的城堡”。

【賞析】

亨利希·曼在長篇小說《臣仆》中，出色地塑造了赫斯林這一帝國主義忠實(shí)奴仆的典型形象，使之成為德國文學(xué)人物長廊中一個(gè)不朽的典型。在德語中，“赫斯林”一詞的本意是“可憎的家伙”。單是姓名就已經(jīng)顯露出明顯的褒貶之意。亨利希·曼更運(yùn)用了漫畫式的手法，描寫赫斯林模仿威廉二世皇帝，在上嘴唇留了兩撇小胡子，每當(dāng)他一撅嘴，兩撇上須就像劍一般刺向他的眼角。寥寥數(shù)筆，就將主人公滑稽、丑陋、慣于效顰的特點(diǎn)展露無疑，既體現(xiàn)了他對主子的膜拜心理，也為他以后的一系列惡劣表現(xiàn)預(yù)留了伏筆。

小說的故事發(fā)生在19世紀(jì)末的德國小城奈澤西。這個(gè)普魯士公國的古老小鎮(zhèn)原有的靜謐安寧已經(jīng)一去不復(fù)返了。遍布小城各個(gè)角落的是資本的競爭、投機(jī)倒把、爾虞我詐。奈澤西成了當(dāng)時(shí)德國社會(huì)的縮影，而這個(gè)主宰奈澤西命運(yùn)的“保皇黨”代表人物赫斯林也正是威廉二世的化身。

赫斯林努力考取博士學(xué)位，只是為了追求他人艷羨的眼光。婚姻在他看來并非愛情的結(jié)果，而是賺取更多利益的籌碼。在代表“神圣的秩序”的德皇面前，他興高采烈地爭當(dāng)奴才，但是，在家庭和工廠中，在一切弱小者面前，他卻兇相畢露，儼然如同一個(gè)暴君： 如面對游行示威的工人，他十分有決斷力，聲稱“該用大炮來對付”。在他眼中，無論是詩歌、藝術(shù)，還是哲學(xué)，都毫無用處，只有無條件地服從德皇的命令才是最美的詩，只有奪取財(cái)富和權(quán)力才是最高的哲學(xué)。他憑借對權(quán)勢的敏銳嗅覺混跡于社會(huì)，巧妙地周旋于自由黨人和社會(huì)黨人之間。誰掌權(quán)得勢，他就倒向誰。這種見風(fēng)使舵的“優(yōu)秀本領(lǐng)”使他在威廉二世時(shí)代的德國能夠左右逢源，不僅生意越做越大，而且利用各種手段，成功地當(dāng)選為地方議會(huì)成員。

選文是小說的結(jié)尾，同時(shí)也是高潮部分。赫斯林此時(shí)已經(jīng)用各種交易的手段當(dāng)選為地方議員。在兩黨選舉時(shí)，論述保皇政策，攻破了自由黨的堡壘，而使社會(huì)黨進(jìn)入了國會(huì)。而后，為了紀(jì)念威廉大帝的百年誕辰，奈澤西當(dāng)?shù)卣疀Q定為他建立紀(jì)念像，赫斯林作為紀(jì)念像的精神建筑師，將在紀(jì)念像典禮的揭幕儀式上發(fā)表演說。野心勃勃的赫斯林對這次在省長和高層人士面前的表演，既充滿期待，又忐忑不安。面對身著軍裝的人們，他和妻子古斯特都心存遺憾，在他們眼里，只有軍裝才代表至上的榮譽(yù)和權(quán)力，軍裝比他身上佩戴的王冠勛章和三色綬帶更能博得他人的尊重。

這時(shí)，赫斯林的妻子古斯特發(fā)現(xiàn)了自己的座位被凱特新·齊利希占據(jù)了。她怒不可遏，決不允許這個(gè)地位沒有她高的女人坐在自己的位置上。可是，當(dāng)?shù)弥@位凱特新·齊利希女士是由身居高位的人安排在此的時(shí)候，赫斯林又極力想找出和她彌合關(guān)系的辦法。可見，在他的眼中，沒有正義，沒有原則，只有權(quán)勢。

正在古斯特和凱特新·齊利希爭執(zhí)不下的時(shí)候，皇帝侍從武官的出現(xiàn)吸引了大家的注意力。赫斯林和古斯特完全拜倒在這個(gè)權(quán)力的化身之下，將他奉為神祇，奴相畢露。在焦急的等待和丑態(tài)備現(xiàn)之后，終于輪到赫斯林演講了。可是，面對如此隆重盛大的場面，等待已久的他又渾身無力，目光混沌了。而整場演講無非是打著愛國的旗號(hào)，大肆宣揚(yáng)君主專制的合理性和大國沙文主義思想。

小說以類似電影蒙太奇的筆法描寫了演講過程： 一會(huì)兒將鏡頭對準(zhǔn)赫斯林，著力表現(xiàn)他的奴顏媚骨；一會(huì)兒又將鏡頭對準(zhǔn)出席典禮的各級(jí)官員，將他們的不可一世的氣焰予以展示。同時(shí)配合天氣的變化，使整個(gè)演講像一首交響樂，此起彼伏。當(dāng)赫斯林因?yàn)檎f到威廉大帝的偉大而激動(dòng)得發(fā)抖時(shí)，省長點(diǎn)了點(diǎn)頭，整個(gè)會(huì)場就像是受到了省長的遙控，掌聲雷動(dòng)；而這時(shí)，太陽躲到了烏云后面。隨著天氣的陰沉，赫斯林大肆宣揚(yáng)民主之風(fēng)給國家?guī)淼碾[患，話音未落，天空中雷電大作，仿佛在印證著他的話。閃電和驚雷打響的地方恰巧是群眾站立之處。隨著平民席恐慌跡象的出現(xiàn)，省長大人打了寒戰(zhàn)。很明顯，這個(gè)寒戰(zhàn)不僅僅是對突變的天氣的反應(yīng)，更是當(dāng)權(quán)者對群眾的力量心存恐懼的傳神表現(xiàn)。

赫斯林隨著話題，聲音越來越高亢。當(dāng)提到要以“德意志的堅(jiān)韌不拔的精神和德意志的理想主義”抵擋“民主的濁流”時(shí)，他已經(jīng)是在狂喊了，直到他感到語言已經(jīng)不足以表現(xiàn)他的情緒，便猛地用力在自己的胸口上打了一拳，以至于噎住了自己。跳梁小丑的可憎可笑盡顯無遺。

但是，天公似乎并未被他的聲勢所嚇倒，雨還是不可阻擋地下了起來。這一描寫帶有強(qiáng)烈的隱喻色彩，預(yù)示著民眾的覺醒勢不可擋。正當(dāng)演講進(jìn)入高潮時(shí)，一聲響雷將赫斯林嚇得躲到了講臺(tái)下面。眾人還來不及見證這個(gè)膽小鬼的丑陋嘴臉，省長已經(jīng)下令揭幕、頒獎(jiǎng)。赫斯林準(zhǔn)備接受精神創(chuàng)造獎(jiǎng)時(shí)，天上下起了瓢潑大雨。一時(shí)電閃雷鳴，仿佛老天也有意要跟他過不去，要用暴風(fēng)雨去打碎他接近大人物的妄想。最終，他只能從小警察的手中不無遺憾地接過省長給他頒發(fā)的勛章。警戒線已沖垮，防火墻已倒塌，人群散亂，音樂不再。毫無疑問，暴風(fēng)雨肆虐的場面象征著德意志帝國的“神圣秩序”的崩潰，以及對赫斯林之流的嘲弄。

然而，小說更為精彩之處在于披瀝赫斯林在驚魂甫定之后的心態(tài)。當(dāng)他看到暴風(fēng)雨并沒有擊毀威廉大帝的紀(jì)念像，“威廉大帝仍然佇立在原地，連同權(quán)勢的所有附屬物一件也沒有短少”，他頓時(shí)放心了，還得意洋洋地戴上了那枚向往已久的勛章。在他的內(nèi)心深處，這座雕像象征著皇權(quán)，象征著他的信仰，而這顆勛章更是他多年以來苦心經(jīng)營的證明。他心中的信念更加堅(jiān)定了： 即使天上落下炸藥，也不能推翻德皇對社會(huì)的統(tǒng)治權(quán)。這一選段集中表現(xiàn)了赫斯林的奴才根性，這種秉性滲透到了他的血液和骨髓中，支配著他行動(dòng)的每一根神經(jīng)。他清楚地知道該去憎恨誰，也知道為什么去恨。他知道德意志“神圣秩序”最危險(xiǎn)的敵人就是“民主的濁流”，他知道對待游行的工人和學(xué)生應(yīng)該用大炮。對一切在思想和行動(dòng)上與他有不同信念的人他都憎恨。他不愧為德意志帝國的忠實(shí)臣仆。

隨之而來的一個(gè)問題是，為什么這樣一個(gè)卑劣的家伙卻能夠事事如意、平步青云呢？根本原因，是這個(gè)政權(quán)、這個(gè)制度，以及相應(yīng)的意識(shí)形態(tài)無時(shí)不刻地在制造此種敗類。

從選文亦可看出《臣仆》的藝術(shù)風(fēng)格，其細(xì)節(jié)描寫之傳神，諷刺嘲笑之老辣，情景交融之精練，都給人留下深刻的印象。即此而言，這部小說也理應(yīng)在德國現(xiàn)代文學(xué)史上占有重要的一席之地。

(李曉丹)