【作品提要】

作品主人公豪克·海因，既有豐富的科學(xué)知識(shí)和實(shí)際經(jīng)驗(yàn)，又有為人民謀求福利的進(jìn)步思想和崇高理想；但是，群眾對(duì)他的思想和舉措?yún)s難以理解。所以，在領(lǐng)導(dǎo)群眾修造海塘的過(guò)程中，他一方面要同大自然斗爭(zhēng)，另一方面又要跟社會(huì)的落后因素斗爭(zhēng)。這樣的孤軍作戰(zhàn)，最終造成主人公的一場(chǎng)悲劇。

【作品選錄】

“十月初，西段的新閘，已經(jīng)屹立在兩邊合了龍門(mén)的主堤上，這主堤在風(fēng)平浪靜的時(shí)候，高出海面有十五呎左右，而在靠海的那一邊，坡度緩緩而下，與潮浦溝的缺口相接。站在主堤的西北角上，眼光越過(guò)耶韋小島，可以一無(wú)遮攔地望見(jiàn)潮浦灘上的海水；但是，這兒的海風(fēng)，無(wú)疑是勁峭有力的；頭發(fā)被吹得不住擺拂，誰(shuí)想在這兒盡情觀賞，那就得把頭上的帽子，使勁按住才行。

“十一月底，正是狂風(fēng)大作，大雨滂沱的時(shí)光，靠舊塘的近旁，有個(gè)巨大的隙縫未曾填去，而從它的底里，北方的海水通過(guò)潮浦溝，灌進(jìn)了新的圩地。圩地的兩方，便是聳立著的堤墻；堤墻中間的那個(gè)隙縫，必須及早填平。如果在干燥的夏天，這堵塞工程，是輕而易舉的；然而，即使在目前這寒冬臘月，也得克期完成，因?yàn)椋灰獊?lái)一場(chǎng)猝不及防的風(fēng)暴，整個(gè)工程就要功虧一簣。豪克務(wù)必全力以赴，把這缺口及時(shí)填塞了去。不管大雨如注，北風(fēng)怒號(hào)，他那個(gè)瘦削的身影，騎著那匹劣性的白馬，依舊在那黑壓壓的人叢中間，一會(huì)兒這里出現(xiàn)，一會(huì)兒那邊露臉。海塘上下，就在北面那個(gè)巨大隙縫的所在，工人們正忙著干活。他這時(shí)來(lái)到塘下停手推車(chē)的地方，那些手推車(chē)從很遠(yuǎn)的塘外，把黏土運(yùn)來(lái)，統(tǒng)統(tǒng)聚集在潮浦溝附近，準(zhǔn)備在這兒傾倒。風(fēng)聲雨聲，不絕于耳，堤防指揮的如山命令，卻不時(shí)在空中激蕩，他今天是這兒一切的主宰；他按編號(hào)把手推車(chē)喚上前來(lái)，只要稍有怠慢，就會(huì)遭到他的責(zé)備；如果從他的口中，聽(tīng)得一下‘停手！’塘下的活兒，立即中止；‘干草！來(lái)一車(chē)干草！’他剛仰首高聲喧叫，本來(lái)停在塘上的那輛手推車(chē)，連忙往上一掀，干草就往下面的濕地上倒來(lái)。塘下的工人，這時(shí)便向四下散開(kāi)，卻還抬起頭來(lái)嚷道，別把他們也給坑了。片刻，新的車(chē)子重又推來(lái)，豪克又登上了堤岸，從白馬上回頭看那下面的缺口，但見(jiàn)工人們忙著倒土鏟土；他掉轉(zhuǎn)頭去，縱目遙望海洋。尖利的海風(fēng)，迎面吹來(lái)，他見(jiàn)到海水泛起的泡沫，慢慢地溢上了堤塘，滔天的白浪，滾滾而來(lái)；也望見(jiàn)工人們?cè)谶@狂風(fēng)冷雨之中，大汗淋漓，連氣也喘不過(guò)來(lái)，干著不勝繁重的活兒。‘堅(jiān)持到底！老鄉(xiāng)們！堅(jiān)持到底！’他對(duì)塘下的人們?nèi)碌馈！灰偌痈咭粎眨荒敲闯彼俅螅矒p害不了我們的一根毫毛！’風(fēng)緊雨大，耳畔卻依舊響徹著人們的嘈雜聲音！有黏土的傾倒聲，有車(chē)輛的轔轔聲，有干草的窸窣聲，等等；其中還不時(shí)夾雜著一條黃狗的狂吠聲，它猶如喪家之犬，渾身凍得發(fā)抖，正在摩肩擊轂的人叢中，到處奔突；驀然間，從那缺口的底下，傳來(lái)了這畜生的一聲慘叫。豪克連忙往下一看，親眼目睹有人把它扔進(jìn)了缺口，不覺(jué)怒火中燒，臉孔漲得通紅。‘住手！住手！’他對(duì)塘下的手推車(chē)吆喝道；因?yàn)槿藗冋严竦酿ね粒丛床唤^地傾倒下去。

“‘為什么？’一條粗重的聲音，立即從塘下傳來(lái)；‘一條可憐巴巴的小狗生命，有什么了不起？’

“‘住手！我說(shuō)，’豪克又嚷道；‘把小狗給我！在我們這項(xiàng)工程中，不準(zhǔn)有任何不法行為！’

“但是，大家都袖手旁觀；卻還有幾鋤結(jié)實(shí)的黏土，掉落在慘叫不住的黃狗身上。他便舉足一踢，那白馬一聲長(zhǎng)嘶，連人帶馬地沖下海塘，工人們向四下躲開(kāi)。‘狗哩？’他厲聲嚷道；‘我要那條狗！’

“就在這時(shí)，有一只手，十分溫柔地拍著他的肩膀，仿佛是耶韋·曼內(nèi)斯老爹的手；不過(guò)，待他回頭一看，原來(lái)那人就是老爹的好友。‘你可要注意啦，指揮大人！’他悄悄地說(shuō)，‘你在這些人中沒(méi)有朋友，一條狗嘛，算啦！’

“狂風(fēng)依舊呼嘯不停，大雨依舊傾盆而下；工人們便把手中的鐵鏟，往地上一插，有幾個(gè)干脆扔在地下。豪克俯下身來(lái)，湊著那位老人說(shuō)：‘你愿意拉住我的馬匹嗎，哈爾克·晏斯？’他問(wèn)；老人還沒(méi)來(lái)得及牽住他的馬韁，他卻早已跳到缺口的旁邊，伸手把那哀號(hào)連連的畜生抱起，摟在自己懷內(nèi)；幾乎與此同時(shí)，他卻重又跨上馬鞍，回身一跳，來(lái)到塘上。他的目光，向車(chē)邊的那些漢子看了一眼。‘誰(shuí)干的？’他問(wèn)道，‘誰(shuí)把這小動(dòng)物扔進(jìn)去的？’

“大家沉默了一會(huì)，因?yàn)橐?jiàn)到堤防指揮那瘦削的臉上，燃燒起一股無(wú)名的怒火，不免感到異乎尋常的害怕。這時(shí)，一個(gè)顢頇無(wú)能的家伙，從一輛手推車(chē)旁走上前來(lái)。‘我可沒(méi)有扔過(guò)，指揮大人，’說(shuō)著他咬了一段嚼煙，這是他直到目前為止，剛剛撈到的一點(diǎn)享受；‘但是，這樣干，也是合情合理的；如果你的海塘，要修造得屹立不動(dòng)，就非得把個(gè)有生命的東西扔進(jìn)去不可！’

“‘有生命的東西？你到底從哪家的宗教訓(xùn)言中學(xué)得來(lái)的？’

“‘那也沒(méi)什么地方好學(xué)的，大人！’那家伙答道，接著從他的咽喉里，迸發(fā)出一陣驕傲的狂笑，‘有關(guān)這種情況，我們祖祖輩輩全都知道，作為基督教徒，他們比你更為虔誠(chéng)哩！最好還是有個(gè)孩子！孩子找不到，那么弄條狗來(lái)，也好充充數(shù)！’

“‘閉嘴！你簡(jiǎn)直是一派胡言！’豪克義正辭嚴(yán)地斥責(zé)，‘把你活活地埋掉，這才是最理想不過(guò)的了！’

“‘哎呀！’好幾十條嗓音，不約而同地叫了起來(lái)，指揮頓時(shí)察覺(jué)到，四周的工人們，已是個(gè)個(gè)怒容滿面，人人摩拳擦掌；他看到，自己處于眾叛親離的境地；但是，當(dāng)他想起自己的海塘，心頭好像起了一陣痙攣似的：萬(wàn)一他們統(tǒng)統(tǒng)把手中的家伙扔下，工程將會(huì)造成怎樣的局面呢？——他這時(shí)探頭往下看去，只見(jiàn)耶韋·曼內(nèi)斯老爹的那位至友，他在工人叢中走來(lái)走去，跟這個(gè)談?wù)劊峙c那個(gè)聊聊，帶一張和顏悅色的臉，對(duì)這個(gè)微微含笑，又對(duì)那個(gè)拍拍肩膀；這樣一來(lái)，工人們一個(gè)接著一個(gè)，從地下拾起了家伙；過(guò)了一會(huì)，工作卻又正常進(jìn)行了！——下一步他該怎么辦呢？潮浦溝必須及時(shí)堵塞！他把那條小狗，妥帖地藏在大衣的褶子里。他忽然作出了什么決定似的，迅速掉轉(zhuǎn)馬頭，向最近那輛推車(chē)走去：‘邊上再擱些干草！’他莊嚴(yán)地命令道，那推車(chē)的雇工，猶如一架機(jī)器那樣，按著他的咐吩行事；接著，一片簌簌之聲，向塘下送去，塘上塘下，萬(wàn)眾一心，工程重又干得熱火朝天！

“這樣，又干了一個(gè)小時(shí)；時(shí)光六點(diǎn)敲過(guò)了，沉沉的暮色，已經(jīng)降臨大地；雨點(diǎn)停止了，豪克就把工頭喚到馬邊：‘明兒一早四點(diǎn)正，’他說(shuō)道，‘大家都在老地方集中；可能月亮還在天邊；靠上帝保佑，務(wù)必要把工程勝利結(jié)束！還有一件事哩！’他們正想要走，卻又被他叫住，‘你們可認(rèn)得這條狗？’說(shuō)著，他從大衣褶縫中掏出那只瑟瑟發(fā)抖的小狗。

“他們?nèi)纪普f(shuō)不知道；只有一個(gè)人說(shuō)：‘它在村子里奔來(lái)奔去的，已經(jīng)有整整的一天了；是沒(méi)有主人的吧？’

“‘那么，它就屬于我的啦！’堤防指揮接著說(shuō)：‘千萬(wàn)別忘了：明兒一早四點(diǎn)正！’說(shuō)著他拍馬回頭走了。

“他剛回到家里，安·格蕾妲恰巧跨出門(mén)來(lái)：她穿了一身干凈的衣服，這使他馬上想了起來(lái)，她現(xiàn)在要到主持神秘集會(huì)的裁縫那兒去：‘來(lái)，把裙子給我兜起來(lái)！’他對(duì)她嚷道，當(dāng)她出于無(wú)奈，把裙幅拉起，他就將骯臟的小狗，往里面一扔。‘給小溫克玩去吧；讓它做她的小玩伴！不過(guò)，先得給它洗個(gè)澡，暖和一下身子；你得當(dāng)心它，因?yàn)檫@小動(dòng)物快給凍死啦！’

“安·格蕾妲無(wú)法違拗她的主人，因而她今天的神秘活動(dòng)，也不能再去參加了。

“翌日，通過(guò)最后的一鏟黏土，新建海塘終于大功告成；塘上沒(méi)有一絲風(fēng)息，海鳥(niǎo)展了雙翼，悠悠自得，在水天相連的上空，盤(pán)旋翱翔；成千上萬(wàn)只野鴨，從耶韋小島上傳來(lái)聒耳的鳴叫，它們直到今天，依舊棲宿在北海的沿岸，白蒙蒙的晨霧，彌漫在遼闊無(wú)垠的低地上，一輪金色的秋陽(yáng)，正從霧里噴薄欲出，卻有萬(wàn)道霞光，照亮了人們用雙手創(chuàng)造的新工程。

“過(guò)了幾個(gè)星期，在堤防總指揮的陪同下，有三兩位眾望所歸的委員，前來(lái)視察新海塘的落成；在指揮的宅子里，舉行了盛大的宴會(huì)，從特德·福爾克茲謝世以來(lái)，這還要算是第一遭呢！所有的專員，以及有關(guān)的人，都被請(qǐng)了來(lái)。宴后，客人和指揮的車(chē)輛，統(tǒng)統(tǒng)套上了轅馬；愛(ài)爾凱夫人，由總指揮攙扶著上車(chē)，那輛車(chē)子的前面，掛著一匹去勢(shì)的棕色馬，它還在連連踩著蹄子；過(guò)后，總指揮自己，也跟著縱身上車(chē)，手中握住了韁繩；他欣然為賢淑端莊的夫人執(zhí)鞭駕車(chē)。大家就這樣興高采烈地離開(kāi)了土山，來(lái)到大路上，通過(guò)阿克特，進(jìn)入新海塘，又環(huán)繞著新海塘，觀察了那片新圩地。這時(shí)，輕盈的西北風(fēng)，不時(shí)迎面吹來(lái)，新海塘西北兩端的潮水，激起了朵朵浪花；然而，這卻清楚地告訴了人們，由于海塘坡度較大，浪頭的沖擊力量，顯著有所減弱；眾望所歸的委員們，為指揮的功績(jī)，異口同聲地表示贊佩，從而，專員們本來(lái)對(duì)他的懷疑，也隨之煙消云散。

“新海塘的視察工作，也告?zhèn)€段落；然而，另外一樁事情，卻使指揮躊躇滿志。有一天，他騎上白馬，順著新海塘一路行來(lái)，心頭不禁暗暗尋思。他委實(shí)有點(diǎn)弄不懂，這片圩地，要是沒(méi)有他的努力，是完全不存在的，他為了它，不知化了多少心血，流了多少汗水，到頭來(lái)卻用一位高貴的妃子命名，叫什么‘卡洛琳新圩地’，這究竟是為了什么？然而，事情還不僅如此哩；就是在所有的有關(guān)文件上，全都簽上這個(gè)名字，甚至還有那么一二份，竟打上了紅印泥的尖角戳子。這時(shí)，他抬頭望見(jiàn)迎面走來(lái)兩個(gè)工人，他們一前一后，相隔二十來(lái)步光景，手中都執(zhí)著農(nóng)具。‘等一下吧！’他聽(tīng)得走在后面的那個(gè)叫道；而另外一個(gè)呢——他正站在通向新圩地的阿克特前——卻對(duì)身后的人說(shuō)：‘下一次吧，邢司！時(shí)光已經(jīng)不早啦！人家叫我在這兒把黏土打結(jié)實(shí)哩！’

“‘在哪兒打土？’

“‘喏，就在這兒，在豪克—海因—圩地上！’

“說(shuō)著他踩下阿克特來(lái)，嘴里這樣高聲喚道，仿佛要使下面整片低地，都能聽(tīng)到他的聲音似的。然而，這聲音聽(tīng)在豪克的耳里，卻好像在報(bào)道他的無(wú)上榮譽(yù)；他在馬鞍里把身子挺了挺直，給白馬叩了一刺，然后閃動(dòng)著那雙堅(jiān)定的目光，俯視著他左方一望無(wú)際的大地。‘豪克—海因—圩地！’他輕聲地跟著說(shuō)了一遍；這聲音在任何時(shí)候聽(tīng)來(lái)都是最適當(dāng)不過(guò)的了！不管他們?yōu)樗麨椋璧K他嶄露頭角，然而他的名字，卻將永垂史冊(cè)！——至于那妃子的芳名，要不了多久，將永遠(yuǎn)成為一紙空文！——白馬精神抖擻，昂首疾馳而去；豪克的耳畔卻周而復(fù)始地響著：‘豪克—海因—圩地！豪克—海因—圩地！’在他的腦子里。這道新的海塘，已變做了世上第八個(gè)奇跡！從整個(gè)弗里斯蘭而言，像他這樣的海塘，是絕無(wú)僅有的！他讓那匹白馬飛奔；他仿佛來(lái)到了所有的弗里斯蘭人中間；他比他們?nèi)魏稳耍家叱鲆粋€(gè)腦袋，他的目光，流露出又嚴(yán)峻又憐憫的神情，對(duì)他們來(lái)回掃視。

“新塘造成后，不覺(jué)過(guò)了三個(gè)年頭；這項(xiàng)新建工程，成績(jī)卓著，就是今后的維修費(fèi)用，也準(zhǔn)是微乎其微的；眼下，圩地上開(kāi)遍了苜蓿，看來(lái)猶如一片雪海，人們?cè)谶@穩(wěn)固的牧地上散步時(shí)，夏日的和風(fēng)，載著馥郁的甜香，不時(shí)迎面吹來(lái)。目前正是大家高興的時(shí)光，不僅把這夢(mèng)寐以求的滄海桑田，一舉變成了大可耕作的土地，而且使那些筑塘的參與者，把這些占為己有的良田，一舉變成了永久的不動(dòng)產(chǎn)業(yè)。豪克當(dāng)然毫不含糊，早已買(mǎi)進(jìn)了幾塊新土；奧萊·彼德斯卻憋了一肚子的氣，在這塊新圩地上，他一點(diǎn)油水也沒(méi)撈到。這樣的分?jǐn)偅?dāng)然免不了要斗嘴和慪氣。但是，盡管如此，結(jié)果終于不了了之；就是堤防指揮，也照樣度過(guò)了這意見(jiàn)紛紜的日子。”

“……豪克已經(jīng)看到，有好幾十個(gè)工人，正在那兒埋頭苦干，繼而也清楚地察覺(jué)，他們準(zhǔn)備從他的新塘上，打橫里鑿開(kāi)一個(gè)缺口。他便用盡平生之力，狠狠扣住馬匹：‘住手！’他大聲吆喝；‘住手，你們?cè)谶@兒胡鬧些什么？’

“工人們見(jiàn)到指揮大人來(lái)到他們的中間，就無(wú)可奈何地放下手中的鐵鋤；盡管大風(fēng)呼呼而響，他的命令卻依舊送到了他們的耳里。他眼看著大伙兒搶上前來(lái)，想與他爭(zhēng)辯；然而他所聽(tīng)見(jiàn)的，只是一片聒耳的鼓噪聲，因?yàn)樗麄冋驹谙逻叄曇艚o大風(fēng)掩蓋了去，而這時(shí)從塘外刮來(lái)的大風(fēng)，早把他們吹得如喝醉了酒似的，全都跌跌撞撞，擠到一塊兒去了。豪克敏銳的目光，打量著被鑿開(kāi)的缺口，到底跟外面的水位相差多少，盡管新塘的坡度，十分理想，然而大水卻幾乎溢過(guò)了它的頂端，而且亂跳的水珠，也早飛迸到馬匹和騎者的身上。他們只要再干上十分鐘——他胸中有數(shù)——大水就要突破這個(gè)缺口，而豪克—海因—圩地，立即會(huì)變作一片水鄉(xiāng)澤國(guó)！

“堤防指揮對(duì)著其中的一個(gè)工人，招手叫他來(lái)到馬前。‘快講！’他大聲嚷道，‘你們?cè)谶@兒干什么？你們這么干，算是什么意思？’

“那人卻頂撞著他，說(shuō)：‘有人命令我們把這新塘打通，大人，這樣一來(lái)，舊堤就不至于損壞！’

“‘他叫你們干什么？’

“‘把新塘打通！’

“‘這難道不把整片新圩給毀了嗎？——是哪個(gè)魔鬼叫你們這么干的？’

“‘不，大人，他不是魔鬼；那是奧萊·彼德斯專員的命令！’

“騎者聽(tīng)了，眼里不禁燃燒著怒火：‘你們不了解我么？’他大吼一聲。‘有我在這兒，奧萊·彼德斯就無(wú)權(quán)發(fā)號(hào)施令！你們給我滾，回到我安排你們的老地方去！’

“他們還在猶豫不決，指揮便躍馬跳到他們中間：‘去呀，真見(jiàn)他們的鬼！’

“‘大人，你自己也得留點(diǎn)神呀！’有人在人叢中高聲叫道，又舉起他手中的鋤頭，去撲打那行動(dòng)迅速的白馬，誰(shuí)知白馬提起一個(gè)蹄子，踢去了那人手中的鋤頭，繼而又是一下，把那人掀翻在地。與此同時(shí)，從其余的工人中間，陡然發(fā)出一陣劇叫，而這種劇叫，仿佛只是臨終前的人，由于感到極度的驚恐，強(qiáng)自從咽喉里逼出來(lái)似的；就在這瞬息間，四周的工人，連同指揮大人和他的馬匹全都好像癱瘓了；唯獨(dú)一個(gè)工人，渾如一個(gè)向?qū)д撸斐隽怂母觳玻钢鞅狈较颍褪切绿僚c舊堤相接的地方。這時(shí)，只有狂風(fēng)的呼嘯和海浪的澎湃，還在他們的耳畔激蕩。豪克從鞍里回過(guò)頭去：　那兒出了什么亂子？他的眼睛睜得滾圓：‘上帝呀！毀啦！舊堤毀啦！’

“‘這是你的罪過(guò)呀，指揮大人！’人叢中又響起了一個(gè)嗓音：‘這完全是你的罪過(guò)呀！快向上帝請(qǐng)罪吧！’

“豪克發(fā)怒的臉容，本來(lái)漲得通紅，眼下卻變得慘無(wú)人色；就是皎潔的月光，映在他的臉上，也無(wú)法使他顯得更白；他的兩條胳膊，無(wú)力地垂了下來(lái)，他幾乎不知道，自己到底握住了韁繩沒(méi)有。但是，這不過(guò)是一剎那間的事情；他早把胸脯挺得筆直，嘴里吐出了一口倔強(qiáng)的嘆息；接著默不作聲地掉轉(zhuǎn)他的馬頭，那白馬卻氣喘吁吁，帶著它的主人，向著東邊的海塘直奔而去。騎者銳利的目光，迅速地向四周環(huán)顧了一下；千頭萬(wàn)緒的思潮，不覺(jué)在他心頭翻滾不息：　他到底有什么要向上帝請(qǐng)罪的呢？——新海塘被他們鑿開(kāi)了個(gè)缺口——要不是他及時(shí)阻攔，怕早已成為事實(shí)了；然而——還有這么一件事，使他惶惶不可終日，這在他心里完全明白——去年夏天，如果不管奧萊·彼德斯對(duì)他惡意中傷，照樣獨(dú)行其是，完成任務(wù)，那有多好！——事情不是很清楚！舊堤的不足之處，是他一人發(fā)現(xiàn)的；所以改造舊堤的新工程，即使阻力再大，他也必須一竿子插到底：‘上帝呀，我得承認(rèn)錯(cuò)誤！’他陡然面對(duì)狂風(fēng)，大聲疾呼：‘我沒(méi)有盡到自己應(yīng)盡的責(zé)任！’

“他的左邊，靠近馬蹄的地方，海水不住怒號(hào)；而在他的前方，眼下已是一片漆黑，在那塊舊圩地上，還有他的土山和他的家園；天光慘澹失色；只有一個(gè)所在，卻還透露著一點(diǎn)光芒。它猶如一種慰藉，來(lái)到這位男子的心田；因?yàn)椋菑乃募依镎丈涑鰜?lái)的，同時(shí)，它也好比是他的妻子女兒，借此來(lái)對(duì)他表示的問(wèn)候。感謝上帝，她們待在高高的土山上，安然無(wú)恙！至于其他的居民，毫無(wú)疑問(wèn)，已向高地村子轉(zhuǎn)移而去；而從那兒射來(lái)的點(diǎn)點(diǎn)燈火，已是光華閃爍，像這么一副景象，他還從未見(jiàn)過(guò)；當(dāng)然嘍，從如此高出云霄的天宇里，往往也有教堂燈塔的燈光，劃破這茫茫的黑夜。‘他們大家都走啦，大家呀！’豪克自言自語(yǔ)；‘不消說(shuō)，準(zhǔn)有幾座土山上的房屋，將會(huì)變成一堆廢墟，唉，苦難的歲月，使良田變成了澤國(guó)，水閘和渠道，又得好好維修！這在我們是責(zé)無(wú)旁貸的！我要幫助他們，即使對(duì)我有成見(jiàn)的人，我也要幫助他們！但是，主呀，我的上帝，快降恩典于我們?nèi)祟?lèi)吧！’

“這時(shí)，他的目光，向旁邊那片新圩地看了一眼；只見(jiàn)在它的四周，海浪排空而來(lái)，然而從它本身來(lái)說(shuō)，卻是一塊黑夜中的樂(lè)土。一聲下意識(shí)的歡呼，不由得從騎者的胸中迸發(fā)了出來(lái)：‘豪克—海因—海塘，它已巋然屹立；就是在一百年后，它也依舊巋然屹立！’

“一陣?yán)着频木揄懀蛩哪_下滾過(guò)，使他從幻夢(mèng)中驚醒過(guò)來(lái)；白馬已經(jīng)駐步不前了。這是什么來(lái)著？——那馬兒忽然往后一跳，他這才發(fā)現(xiàn)，面前的那段海塘，正有整塊整塊的泥土，不斷往下掉去。他把眼睛睜得很大，強(qiáng)自打足了精神： 他這時(shí)站在舊堤前邊，而他馬匹的一雙前蹄，又正踩上了舊堤。他不知不覺(jué)地扣住了馬匹；最后的一朵烏云，剛剛從月亮旁邊飛過(guò)，一抹柔和的光線，把這慘不目睹的情狀照得一清二楚，但見(jiàn)他面前的那段海塘，帶著劈哩拍啦的聲音，連泥帶水地傾塌下去，一直落到塘下的舊圩地里。

“豪克失去了知覺(jué)似的，愣愣地對(duì)它瞧個(gè)不住；這是一場(chǎng)空前的浩劫，它將吞噬了民眾和牲口。這時(shí)，那點(diǎn)火光，重又映入了他的眼簾；那點(diǎn)火光，就是他剛才所見(jiàn)到的；那點(diǎn)火光，依舊在土山上點(diǎn)得很亮；他于是鼓起了勇氣，向下面那片圩地望去，心里卻立刻明白過(guò)來(lái)，這是一個(gè)令人心驚肉跳的旋渦，正在他腳下不住咆哮，而在它后邊百來(lái)步寬的那段海塘，早給洪水沖塌了；他看到在那洪水的后面，還有一條與圩地相通的大道。他甚至還看到： 一輛車(chē)子，不，那是一輛雙輪馬車(chē)，它好像發(fā)了瘋似的，從大道向這邊海塘直奔而來(lái)；一個(gè)婦女，還有一個(gè)孩子，她倆就坐在這輛馬車(chē)上。哎呀——透過(guò)這大風(fēng)的呼嘯，不是還傳來(lái)了一二下小狗的狺狺狂吠嗎？萬(wàn)能的上帝呀！她們就是他的妻子和女兒；她們已經(jīng)來(lái)到近旁，洶涌的海濤卻也向著她們步步進(jìn)逼。一聲慘叫，一聲絕望的慘叫，從這位騎者的胸中，陡然迸了出來(lái)：‘愛(ài)爾凱！’他扯直了嗓子嚷道：‘愛(ài)爾凱！回去！快回去吧！’

“但是，狂風(fēng)和大海，都沒(méi)有絲毫惻隱之心！它們的狂吼怒號(hào)，早把他的呼喊聲撕得粉碎；只有他的那件大氅，卻給大風(fēng)卷住，幾乎把他拉下馬來(lái)；那輛馬車(chē)，眼下毫不停留，對(duì)著滔天的波濤，風(fēng)馳而來(lái)。他瞧見(jiàn)自己的妻子，似乎迎著他伸出了雙手；她難道已經(jīng)認(rèn)出了他嗎？難道對(duì)他念念不忘，生怕他葬身水窟，所以這才拋棄了固若金湯的家園，專程前來(lái)迎接他嗎？但是，眼下——她不是明明來(lái)向我訣別嗎？——這些問(wèn)題不禁從他腦際閃過(guò)；但卻找不到一個(gè)答案： 他向她大聲疾呼，她向他也大聲疾呼，彼此卻一句話也聽(tīng)不清晰；唯獨(dú)大海的怒吼，好像預(yù)示著世界的末日，竟充斥在他倆的耳中，至于旁的聲音，他倆什么也沒(méi)聽(tīng)進(jìn)去。

“‘我的孩子！喔，愛(ài)爾凱，喔，我那忠貞的愛(ài)爾凱呀！’豪克沖著大風(fēng)嚷道。這時(shí)，塘上又有一大塊泥土，從他眼前向下塌去，滾滾的海水，發(fā)出了隆隆的巨響，往他這邊洶涌而來(lái)；他又一次見(jiàn)到在塘下，那馬匹的頭顱，那車(chē)輛的輪子，從驚濤駭浪中冒了起來(lái)，過(guò)后卻又沉入旋渦。騎者形影相吊地站在塘上，發(fā)愣的兩眼，什么也沒(méi)瞧見(jiàn)。‘完了！’他輕聲地沉吟著；接著策馬往塌方處走去，只聽(tīng)得腳下的洪水，發(fā)出使人發(fā)愁的汩汩之聲，開(kāi)始向他居住的村子奔騰而去；他還望見(jiàn)自己屋里的那盞燈火，依舊熠熠生光；然而他的心靈，卻像一潭死水。他挺了挺腰板，在白馬的肋間狠狠地踢了一刺；那畜生直立起來(lái)，幾乎沒(méi)跌個(gè)仰面朝天；但是，那男子使出全身氣力，把它往下一按。‘前進(jìn)！’他像平時(shí)催馬上路那樣，又一次聲嘶力竭地吆喝道：‘上帝，把我?guī)Я巳ィ粚捤×怂税桑　?/p>

“說(shuō)罷，他又踢了一腳，白馬的一聲長(zhǎng)嘶，竟壓倒了狂風(fēng)的呼嘯和大海的怒號(hào)；接著，從奔流不息的波濤里，激起了一聲重濁的回響，過(guò)后又傳來(lái)一下短促的掙扎！

(王克澄譯)

【賞析】

史托姆的小說(shuō)，不僅筆調(diào)優(yōu)美細(xì)膩，而且情節(jié)生動(dòng)曲折，更渲染上一股感人至深的氣氛，使人讀來(lái)，頗有情意綿綿、不勝感嘆的韻味。

《白馬騎士》是作者依據(jù)兒時(shí)從祖母那聽(tīng)來(lái)的傳說(shuō)而整理出來(lái)的。傳說(shuō)自然要帶有濃重的神話色彩，這必然會(huì)使作品具有某種神秘性。小說(shuō)開(kāi)頭出現(xiàn)了一個(gè)神秘的騎著白馬的人，讀者不禁要問(wèn)： 這個(gè)人是誰(shuí)？他到底是干什么的？他從何處來(lái)，將往何處去？這一切都是疑團(tuán)。而作者要的也就是這種效果。作者借用神話傳說(shuō)先設(shè)置了一個(gè)懸念，吊足了讀者的胃口。在設(shè)置了一個(gè)精彩的開(kāi)頭后，作者才采用夾敘夾議的敘述手法，以一個(gè)講故事的人和一個(gè)聽(tīng)故事的人所構(gòu)成的說(shuō)聽(tīng)方式慢慢地展開(kāi)敘事。在敘述故事的同時(shí)，作者又常常跳出來(lái)發(fā)表一下自己的觀點(diǎn)和見(jiàn)解，給讀者以多角度的思考。小說(shuō)始終圍繞那個(gè)騎白馬的人展開(kāi)跌宕起伏的故事： 騎白馬的人神秘地出現(xiàn)又神秘地消失，引起眾人的惶恐，惟獨(dú)“我”對(duì)老校長(zhǎng)講的關(guān)于白馬騎士的故事非常感興趣。接著，主人公豪克·海因出場(chǎng)了……作品又采取倒敘的手法，對(duì)故事的來(lái)龍去脈娓娓道來(lái)，引人入勝，扣人心弦。所以說(shuō)，在情節(jié)安排上來(lái)講，作品是相當(dāng)成功的。

《白馬騎士》借助一個(gè)德國(guó)的民間傳說(shuō)，塑造了豪克·海因這樣一個(gè)新型人物形象。他具有科學(xué)的思維方式，能夠打破傳統(tǒng)的束縛，勇敢地同大自然作斗爭(zhēng)。他所創(chuàng)造的豪克·海因堤岸一直造福后世。然而，他能戰(zhàn)勝大自然，卻抵擋不住人們不理解的洪流。雖然主人公有為人們奉獻(xiàn)的心愿，但由于他缺乏與群眾的深入溝通，導(dǎo)致人們對(duì)他的做法十分不理解。他們反對(duì)豪克·海因的非常規(guī)舉措，譬如，不維修舊堤，而花大代價(jià)去修建新的堤岸。這種隔閡造成了主人公不幸的命運(yùn)。從另一方面也說(shuō)明缺乏群眾基礎(chǔ)的運(yùn)動(dòng)是不可能取得最終的勝利的。

作品中的景象描寫(xiě)也十分突出。尤其是對(duì)“耶韋小島”上的死馬殘骸的描寫(xiě)。作者使用蒙太奇的手法，讓人感到幻象重重： 近看為一堆白骨，遠(yuǎn)望卻成了一匹在月光下進(jìn)食的活生生的馬。是死的還是活的呢？這也呼應(yīng)了神話傳說(shuō)特有的神秘性。看到那不斷變化的幻象，短工不由得打了幾個(gè)寒噤：“走吧，伊文，他說(shuō)這東西不是好兆頭，我們還是回家去吧！那肯定是魔鬼的坐騎。”豪克·海因無(wú)意中獲得了這匹被稱為“魔鬼坐騎”的白馬，并把這不幸的東西帶回了家，結(jié)果引來(lái)死神的眷顧。最終，全家人都喪生在茫茫的洪水中。

史托姆的創(chuàng)作，處于從歌德所在的資產(chǎn)階級(jí)上升時(shí)期向著托馬斯·曼所在的資產(chǎn)階級(jí)沒(méi)落時(shí)期的過(guò)渡階段。就這點(diǎn)而言，他的作品是具有重要意義的。但是，除少數(shù)作品之外，他的其他小說(shuō)的內(nèi)容，多半局限在個(gè)人生活和家庭的小圈子內(nèi)，很少接觸到當(dāng)時(shí)重大的社會(huì)和政治問(wèn)題。正如他自己所說(shuō)：“一個(gè)詩(shī)人要成為古典作家，就需要在作品中把他那個(gè)時(shí)代的基本精神內(nèi)容以完美的藝術(shù)形式反映出來(lái)……我無(wú)論怎樣也只好滿足于戲院兩側(cè)包廂中的位置而已。”

(付傳霖)