【作品提要】
大畫家筱崎靜湖死后，家道中落，留下了寡妻和三個已當婚齡的女兒小瞳、小都和爛子。這一家四個弱女子，在無依無靠之際，遇到了一個自稱愿意幫助她們的青年男爵堀田。筱崎家開始對他寄予厚望，并希望能夠讓男爵娶其家的一個女兒，也好有個依靠。誰知她們所望之人原來是個色情狂，他企圖逐個玩弄這三個如花似玉的少女。在他的虛偽欺騙之下，瞳大姐受到了精神傷害，離家出走；都二姐被其玩弄，在懷孕之后，又為其所棄。了解真相之后，天真清純的三妹爛子勇敢地擔負起了為兩個姐姐復仇的使命。她機智地利用了堀田對自己垂涎三尺的色情心理，把他玩弄于股掌之間。此時，出走的瞳大姐學成歸來，而懷有身孕的都二姐又與一直深愛著她的青年小菅成婚，爛子也找到了自己的心上人青木。最后，在筱崎家雙喜臨門之際，他們合伙對那個曾傷害了兩位姐姐的色情狂大大地愚弄羞辱了一番，進行了痛快的復仇。
【作品選錄】
青木看見爛子和堀田一起在銀座走，覺得自己完全絕望了。上次都二姐說的那些話，已經(jīng)十分可疑的堀田和爛子的關(guān)系，現(xiàn)在更得到明確的證實。直到現(xiàn)在，青木還不是十分意識到自己在愛爛子，但是一旦知道有了堀田這個情敵，自己才知道自己多么愛爛子。一想到爛子現(xiàn)在在堀田子爵手里，痛苦得怎么也不能再在東京待下去。那怕一分鐘也好，盡快從這個痛苦的根源所在的東京離開去。覺得到遠的地方去，多少可以使痛苦減輕一些。他決心請個假，離開東京。
那天早上，他從大清早就開始作旅行的準備。他想先到北方去轉(zhuǎn)一圈，然后到北海道去看看。
這樣，在將近過午的時候，忽然接到一封快信。這是爛子寄來的信。她家所在的中野，按理是不能寄快信的，看來一定是跑到市內(nèi)來才能寄快信的。可能是有什么重大的事情，被封在這封信里邊。青木以不安的心情，拆開了信封。
“青木先生：
我真不知從何寫起才好。我的心煩亂極了。可是，請你原諒。如果你不原諒我的話，我連拿起這支筆的這么一點勇氣也沒有了。
到昨天晚上為止，我每天每天都在等著你來。可是，你竟然來也不來了。我悲傷之余，每天都在哭泣。我想，你為什么不來呢？想來想去，還是想不通。但是，那原因，我今天晚上終于明白了。是二姐姐當我不在的時候，對你說了那些話。說的那些話，你知道吧，就是說的堀田的話。我難為情得不能清楚地告訴你。可是那些話，并不完全是我不好。我一點也不愛堀田。還說什么愛呢，我打從心里憎恨堀田。一點也沒有騙你。這樣說，也許你還不明白。我從去年就有一種想法。這種想法，我一次也沒有放棄過。由于這種想法，我曾被你、被二姐姐所誤解。為了消除你的誤解，我不能不把我心里深處的想法告訴你。不然，你就不會原諒我的行為了吧。如果我的想法是錯誤的，請你責備我，我立即就改過來。
其實我很憎恨堀田，憎恨得要死！只要一想起他的事，我身體差不多都會發(fā)抖。為什么呢？因為使我兩個姐姐不幸的，就是他。把我最喜歡的瞳大姐從我這里奪走的，也是他。這樣說，你可能還不明白吧。堀田曾經(jīng)愛我的瞳大姐，我的瞳大姐也曾經(jīng)愛堀田，可是堀田拋棄我的瞳大姐，去愛都二姐，所以瞳大姐悲傷得在家里待不下去。而且，都二姐已經(jīng)有了一個姓菅的和訂了婚一樣的人。都二姐的心轉(zhuǎn)到堀田那邊去了，小菅痛苦得想尋死。現(xiàn)在堀田又遺棄了都二姐，想要誘惑我。堀田使我心愛的兩個姐姐和善良的小菅都在受苦，可他、可他還想要誘惑我。這還會有誰上他誘惑的當啊！但是，只是拒絕他的誘惑，那還不能解我心頭的恨。對那個無視女性的尊嚴，玩弄人間的感情的惡魔，我要狠狠地報仇。我要把姐姐她們和小菅的痛苦，那怕是十分之一的痛苦，向著那個堀田的高傲的臉孔，摔回過去。因此，我就想，無論如何要使他麻痹，就對他裝著親熱的樣子。雖然，我覺得這對不起你，還是親親熱熱似的和他打交道。我的這種舉止也許有點像妖婦似的，但為了麻痹對方，我不惜采取任何手段，盡一切力量，狠狠地報復他看看。
本來，我不想把這些事情告訴你，都二姐已經(jīng)懷孕著堀田的孩子。即使這樣，堀田還是對我說些不三不四的話。他還要對我們姐妹弄鬼作祟。我一心為了爭取報仇的機會，只得湊合著應酬他。我自己也覺得我這種行為太過大膽而感到可怖。但是我要當作被全體女性選舉出來的代表，要對一個色情狂的男子加以應有的懲罰。一想到這，我就有了勇氣。我是本著這種想法來干這件事的，請你諒解我。
前天我和堀田一起到銀座去，也是因為他說在數(shù)寄屋橋附近曾看見到瞳大姐的原故。反正是這個堀田的話，我認為一半是假話的，但也有不能認為全是假話的地方，所以和他一起去了。和那樣的人一起走，你也認為是危險的吧。可是真正下定了決心的我，對這么一個好色鬼，一點危險也不會有的。我就當作帶著一條狗走。這條狗只是表面擺出一付高貴的派頭，我這邊已經(jīng)準備好了，什么也不會有問題。只是被你看見了，才覺得把事情弄壞了。可是趁這個機會，對我的真心本意，如果能取得你的諒解，我就最高興也沒有了。而且，你能理解我的真心，對我一向藏在我小小的心里的這一個報仇計劃，能借我一臂之力的話，那我就更加歡喜不過了。我覺得，今后不使你再發(fā)生誤解，我還有一個真心話要對你說清楚，我對男性，真正打從心里愛慕的，只有你一個。請你比什么都要首先相信這一點。
爛子×月×日”
青木雙手拿著這桃色的信箋，高興得跳了起來，心里在爽朗地高歌。爛子這個女子，是一個多么有彈力、有趣、愉快、有深度的性格啊！在日本女性里是罕見的。這個女性說，只愛我自己一個。青木把剛才正要將手巾放進去的旅行包，扔到屋子的角落里去了。他立即跑到中野去，他想盡一切力量援助爛子。
湖舟急匆匆地跑進中野的筱崎家。女傭人一出來，他就說：
“小都怎么樣了？她在哪里？我走上去了。”他一邊說一邊飛跑到里邊去。
“小都！”湖舟和往常一樣，毫不客氣地打開都二姐的房間。
“哎呀，湖舟！”小都有點害臊，用袖子遮著肚子。
湖舟坐墊也不要，骨碌一下就坐下來。喘了一口氣，好像不知從何說起似的，表現(xiàn)出十分高興的樣子。
“你怎么啦？”小都在問。
“你聽我說，你聽我說，我求求你，你能不能見見小菅？”
“是這個事情嗎？”
“當然，就是這個事情。”
“我不是說過，我不能見他嗎？”
“可是，你不要這樣。”
“我已經(jīng)成了這個樣子了，怎么能……”
“不，是這樣一回事兒。為了這，我才跑也似的趕來的。是這樣，我把事情對小菅說了。這么一來，小菅說，小孩兒可以當做自己的孩子，把他承擔過來。”
“啊！”都二姐這么說著，撲簌簌掉下淚來，她默默地哭著。
“我還是不能夠見他。……”
“別胡說了。”
“我已經(jīng)橫下一條心了。”
“什么，亂橫下一條心不行哪！”
“我覺得我對他太殘酷了。”
“你橫下一條心才更殘酷哩！噯，你見見他吧，小菅是真心愛你的。我也沒想到他愛你愛到這樣的程度。”
都二姐默默地繼續(xù)在哭。
“噯，你見見他吧，你見見他的話，我也很高興。”
“我真的很對不起你。可是，我太慚愧了。”
“你有多少慚愧，現(xiàn)在你就給小菅多少補償就得了唄。就這樣不見他的話，你要給他補償也不能夠了。”
“他能讓我給他補償嗎？”
“小菅正希望你補償他呢！”
“我感激得已經(jīng)不知怎么答復他才好啊！”
“那你交給我來辦吧。”
“嗯，這也不是要不要交給你辦的嘛。”
“好吧！”湖舟這樣一叫，趁勢站了起來。“噢！我忘了。還有一件事要說的。小瞳的下落已經(jīng)有點知道了。”
“哎呀！她在哪里？”都二姐驚愕地抬起頭。
“在山內(nèi)靜邦那里。”
“你見到她了？”
“不，不是肯定在他那里，是好像在他那里。”
“后來呢？”
“小菅已經(jīng)去打聽了。有一點是的確知道了，在靜邦畫塾的展覽會上展出的一幅畫，肯定是小瞳畫的。”
“啊！”
“她還是老師的好孩子。沒話說！”
“小菅一個人去的么？”
“是，是小菅自己想一個人去的，是他說不讓我一起去的。”
“噢！”都二姐的心里稍微有點妒意。
“你知道這是什么意思嗎？哈哈……他想讓我快點到你這里來嘛。哈哈……”看著都二姐發(fā)紅的臉，湖舟大笑起來。“一知道小瞳的消息，我馬上就來告訴你。”說著回去了。
那天下午，爛子一心一意地等待著青木的回信。
都二姐來到爛子的房間里。爛子一見都二姐，就撒嬌地訴說：
“二姐姐，我討厭死了，回信還不來嘛。”
“你今天早上才把信寄出去的嘛。”
“如果有回信也該到了，他一定在生氣哩！”
“從市內(nèi)到中野又不能寄快信，應該還沒有到哇！”
“也許是這樣。”
“肯定是這樣。”
“是這樣就好羅。”爛子似乎放了心。
“我告訴你，小爛子，大姐姐的下落，聽說已經(jīng)知道了。”
“哎呀！真的？不是堀田說的嗎？”
“是湖舟說的呀！聽說她受到山內(nèi)靜邦的照顧。”
“啊，真的是湖舟說的？”
“對。”
“是湖舟的話，那不是假話。可他冒冒失失的，也不能馬上就相信了。”
“他說小菅已經(jīng)去打聽了。”都二姐不知怎的高高興興地說著。
“是嗎？瞳大姐回來的話，我們真不知多么高興啊！”爛子好像跳呀蹦呀似的擺動著身體。
正在這時，都二姐從窗口往門廊通到小松林之間的小路上一看，忽然站了起來。
“哎呀，我不能待在這房間里了。”她說著就走出房間去。
“干嗎呀，姐姐。你這個人真奇怪，我還想問問瞳大姐的事哩。”爛子一邊說著一邊跟著都二姐后面追出去。
“小爛子，你別跟著我來，你到那邊去，，你往后邊看看！”都二姐說著走開了。
爛子轉(zhuǎn)過身來，往門口的小路上看去。原來不是信來，而是青木本人來了。這，連夢里也沒有想到。
爛子慌慌張張地把臉從窗口縮回來。用掛在窗口的白紗鉤通花的窗簾，遮住自己的臉，連身體也轱轆轱轆地被窗簾包起來。
“他來了，他來了，我怎么才好呢？怎么辦，怎么辦哪？”
她又反過來轱轆轱轆地讓身體轉(zhuǎn)出來，把窗簾解開，跳蹦蹦地輕快地跑到門廊去。
青木站在門廊里，他很高興，但總好像不自然地微笑著。
“你來得很好，請上來。”爛子這么說著，拿袖子害臊地掩著嘴巴。她走在前面，往自己房間走去。
爛子一走進房間，就面對墻壁站著，忽然哭了起來。
青木也默默地站在她的背后，他對自己過去那樣妒忌，也感到羞慚。
爛子在哭著，可是哭了一半，忸忸怩怩的變得又哭又笑了。
“你來得很好哇，我以為你已經(jīng)不會來了。請你原諒我。”
“不，我才要向你道歉哩。我真傻，我才生自己的氣呀！”
“不，因為我想的那些沒意思的事，是我不好哇。”
“什么沒有意思的事！按照你所想的，狠狠地干下去吧！我非常贊成。我也感到極大的義憤！”
“是嗎？你也是這樣想的話，那我太高興了！”爛子由于眼淚而閃閃發(fā)亮的臉上，更加爽朗地笑了。
兩個人相對而坐。
“實在，堀田這個家伙，真是個下流坯！”青木從心里感到憤怒地說著。
“是，真的是這樣！”
“嗯，我也要干他一家伙！那個家伙，要狠狠地把他收拾一下。現(xiàn)在，他不到這里來了嗎？要臭罵他一頓！”
“這么著沒有用。這么一點兒，也解不了我的恨！”
“你說的也對！你的想法，比我深刻得多。哈哈……”青木對如此富有彈性的爛子，疼愛地笑了。
兩個人以更深的愛情結(jié)合在一起。不一會兒，從他倆的房間里，傳來了德彪西的快活的跳躍般的鋼琴的旋律。
小菅好容易才找到麴町元園町山內(nèi)靜邦的家門。門口兩旁種著并排的大樹。周圍一切都很寧靜。
小菅在門廊找傳達。有一個書僮模樣的走出來。
“我姓菅。貴府有沒有一位叫筱崎瞳的小姐。”
“沒有這樣一個人啊。”
書僮立即回答。但是小菅不能立即相信。他心里想，即使她不在這里，靜邦先生也一定會知道她的住處。希望見見靜邦先生。
“那么，老師在家嗎？”
“嗯，在家。可是老師不輕易會見客人哪。”
“只請你傳達一下，說有一個名叫菅秀三的，是筱崎老師的門生，因為筱崎家的事情，想向你老師請問一下。”
“那，請你等一等。”
那書僮模樣的走到里邊去了。即使是很少會客的靜邦先生，說是筱崎老師的名字，想來是不會不接見的吧。那個書僮模樣的，很快就出來了。
“請你上來吧。”
那書僮說著，就帶領(lǐng)小菅來到一間估計鋪著二十張答答米席子的大客廳。廳上掛著一幅雅邦題詞的“高士訪友”的風景畫掛軸。畫面畫著在高聳的山峰腰部，露出一角鉤斜的屋頂，在這下面的石崖上，有一個騎著馬的道士，正在尋路來訪。在大廳旁邊一間是書齋，面對庭院的門打開著。在廣闊的庭院那邊，在綠蔭叢中，看到有一個朱色的日本式牌坊。牌坊那邊，有兩個纖弱的女子，正一邊談笑著一邊走過去。
“是小瞳！”小菅不由地雙膝動了一下，想站起來。
這是小菅從背影看到的直覺，正想叫出聲來，可是才第一次來到這里，不能做出這樣有失體統(tǒng)的事來。他只是焦躁地看著她們。她們倆，轉(zhuǎn)過山彎的茂密的林間小道，向樹蔭下一所遠離的房間那邊走去。她們對小菅這邊，連瞥一下也沒有。小菅總覺得，除了瞳大姐以外，不會是別人。
“叫你久等了。”
隨著這說話的聲音，從小菅坐著的后邊的門里，有點臉熟的靜邦先生出來了。先生在稍離開小菅的地方坐下來，把小菅的相貌，凝視了一會兒。
“初次見面。我是靜湖門下的，名叫菅秀三。”
“噢，你有什么事嗎？”
“是這樣，我們老師有一位叫筱崎瞳的長女，——這還得請您保密的，她離家出走了。我想，也許老師您知道她的下落，所以來請問您一下。”
靜邦先生微微地笑了。“我知道，我知道。”
“噢，還是您老知道哇。”
小菅已經(jīng)把瞳大姐的下落弄清楚了，非常高興。而且，對靜邦先生那種清高、爽朗的風度也感到很高興。
“你怎么知道來這里找她的？”
“因為看了展覽會那幅畫。”
“哈哈……因為那幅畫啊！原來如此，怎么樣，她畫得很好吧！”
“我非常欽佩。”
“是吧，畫得沒話說吧。”
“在這么短的期間，能有這么大的進步……”
“我是沒有什么理由要把小瞳藏起來的。這要請你對她母親說清楚，不要誤解。去年小瞳來到這里，因為她說，發(fā)生了一些事情，很想學畫，如果被家里知道了就會受到阻止。希望暫時瞞著家里，所以我們就按她本人所說的，讓她來了。”
“老師，能不能讓我見見小瞳？”
“好哇好哇，你見見她吧。如果小瞳說要回去，就和你一起回去也行。如果小瞳說還不愿意回去，你可不能勉強把她帶走呀！”
“我明白了。”
“那我對不起了，我不再來了。靜眸女史馬上就交給你。”
靜邦先生說著“靜眸女史”，一邊笑著站了起來。他那種毫無拘束的態(tài)度，小菅感到非常高興。
“哎呀，真的，你來啦！”隨著這說話的聲音，一道小小的門打開了，出現(xiàn)了瞳大姐俊美的體態(tài)。她走進客廳里來了。
“啊，很久沒見了。”小菅由衷地說。
這兩個人雖然不是久別重逢的情人，但是，差不多一點兒也沒變的那種迫切相見的心情，使彼此都禁不住熱淚盈眶。
正如小菅想象的那樣，瞳大姐有點清瘦。可是，比以前顯得更具有一種高貴的氣質(zhì)。
“突然來訪，打擾你了。”
“哪里的話。”
“你是不是想再過一段這樣隱居的生活呢？”
“不，我覺得應該和家里的人見見面了。媽媽呀，小爛子呀，我始終覺得對不起她們。”
“和我一起回去好嗎？”
瞳大姐考慮了一下。“好，我想回去一下，看看媽媽和爛子。可是，我還想在這里多待一會兒，再麻煩老師一下。”
“那很好，請你再用功學習。你這次展覽會的畫，我非常欽佩。”
“哎喲，那真是獻丑呀！”瞳大姐高興得臉都紅了。
“就因為看了那幅畫，才知道你在這里的。”
“噢！不過，我想讓你們知道也好。”
“可不，你還是想見見你媽媽吧。”
“爛子，怎么樣了？”
“她在掛念你呢！”
“真的，我很對不起這孩子。”
“怎么樣？現(xiàn)在就到中野去吧。”
瞳大姐考慮了一下以后：“還是請你到我家里去說一聲，說已經(jīng)看到我了。我突然間回去也不大好。”
“嗯，我明白了。”
“你最近有沒有到中野去？”
“不，我也很久沒有去問候她們了。”
小菅這樣回答，瞳大姐忽然低下了頭。她看出小菅一定在想起都二姐和堀田的事。所以，兩個人的心情都觸到痛苦的一點上去了。
小菅覺得現(xiàn)在已經(jīng)到了勇敢地觸及這一點的時候了，于是鼓起勇氣說：“我正想要和小都結(jié)婚。”
瞳大姐驚異地回頭看著小菅的臉。
“你也許什么都不知道。聽說堀田已經(jīng)把小都遺棄了。”
“哎呀！”瞳大姐睜大了眼睛，馬上又說：“小都她已經(jīng)……”說到這里，閉上嘴巴不說了。
“你是說小都已經(jīng)不是處女了吧？”
“嗯……”瞳大姐含糊地說。
“這不成問題。真正愛她的人，這么個問題是可以原諒的。”
瞳大姐不知道都二姐肚子里的孩子怎么樣了。她以為是流產(chǎn)掉了，所以小菅完全不知道這回事。想著，眉宇間又陰暗起來。瞳大姐在想些什么，小菅馬上就察覺了。
“往后，請你放心好了。小都的孩子，當然由我承擔。”
“啊！”瞳大姐禁不住撲簌簌地掉下眼淚。
“請你高興起來。只要小都沒有什么，我高高興興地和她結(jié)婚。我愛小都的心，一點也沒有變。我相信我自己能夠諒解小都的過錯和它的后果。”
“那太對你不起了。”
“犯了一次錯誤的人，該是不會再犯了吧。所以，我以盡力原諒小都，來使自己作為一個堅強的人成長起來。”
“啊，那我很高興，很高興。”瞳大姐又潸然淚下，然后才又抬起頭來。“我爸爸也一定很高興，死去的爸爸一定很高興。”接著，瞳大姐又掉下淚來。
小菅也突然抽泣起來，這怎么能不哭呢！
(馮度 譯)
【賞析】
《新珠》是一部通俗小說。它是菊池寬后期轉(zhuǎn)向通俗小說創(chuàng)作之后的一篇力作，同時它也體現(xiàn)了菊池寬等為代表的新思潮小說注重理智、講究技巧、主張選取普通人的生活作為描寫對象的特色，因此很具代表性。《新珠》講了一家三姐妹與色情狂男子堀田的愛恨糾葛。在這場糾葛中，三姐妹獨特的個性逐漸得到了展現(xiàn)。瞳大姐是純情而又賢惠的日本傳統(tǒng)少女的形象，她渴望圣潔真摯的愛情，注重人的品性，為了真愛能夠守身如玉。都二姐天真而又自我，是多少帶了點摩登氣息的女性形象。她為了得到自己看中的人，即使與親姐姐爭搶也在所不惜，甚至可以把傳統(tǒng)女性視為至寶的貞操，獻給心上人。三妹爛子天真淳樸，而又熱情奔放，既有日本傳統(tǒng)女性之美，又能用現(xiàn)代女性的優(yōu)點補償傳統(tǒng)性格中的不足，是作者心目中的理想形象，這也是《新珠》題名的含義——新時代女性的理想典型。
上面選文的開頭部分就是三妹爛子向自己的愛人青木解釋誤會、表白心意的一封信。從這封信中，我們可以真切感覺到這顆“新珠”的熠熠光華。當有了誤會以后，爛子能夠鼓起勇氣主動給心愛的人解釋，并且勇敢地明確示愛，這些對以含蓄和矜持為美的日本傳統(tǒng)女性來說，是難能可貴的。信中寫到“如果我的想法是錯誤的，請你責備我，我立即就改過來”。這種積極的態(tài)度更非動輒賭氣、羞羞答答的傳統(tǒng)女性可比。這些光彩的動人之處多是新時代賦予日本女性的新精神。爛子在學校里受到新式的教育，身心得到全面的發(fā)展，這培養(yǎng)了她遇事有主見，即使面對強敵也能不屈不撓的品質(zhì)。另外，她又能保持日本女性所具備的善良淳樸、重人品、有節(jié)操的傳統(tǒng)美德。因此，她是日本傳統(tǒng)女性與新時代精神結(jié)合成的寧馨兒，是作者所要極力推崇的對象。
爛子這顆新珠的“新”也是在兩個姐姐的襯托之下，才凸顯出來的。在書的前半部分，作者已經(jīng)對大姐和二姐做了較多的描寫，在做了這些鋪墊之后，后出場的爛子，就更顯得光華逼人了。瞳大姐是圣女式的人物，精神純潔卻心靈脆弱。在受到精神傷害之后，她就像家中的一朵烏云，使衰落的家庭又缺少了一份溫情。對于即將落入虎口的都二姐她未能采取有效措施，盡力阻止，只是一味的悲傷落寞，顧影自哀，沒有能力擔當妹妹們的保護者的角色，以致釀成悲劇。相比之下，爛子就像春日的陽光一樣，活潑可愛，朝氣蓬勃。當她了解了兩位姐姐所遭受的不幸之后，并未被悲愁所擊倒，而是勇敢地面對惡人，默默地在心中籌劃起了復仇。這份勇敢是瞳大姐這樣的人所遠不能及的。在這三姐妹當中，作者所最不贊賞的就數(shù)都二姐了。她自私而又愛慕虛榮，在堀田的花言巧語誘惑之下，搶去了姐姐的心上人，結(jié)果反遭欺騙。作者對三妹爛子最為鐘情，她不但抵制了堀田的誘惑，而且把他玩弄于股掌之間，沉著冷靜地進行著復仇的計劃。這份聰明理智，又是都二姐所不能望其項背的。
爛子雖然涉世未深，對人物品性的認識卻自有見解。她敬重瞳大姐的堅貞，同情善良的小菅，對堀田卻是“憎恨得要死！”。她對自己心愛的人的選擇更有堅定的看法。在海濱浴場，對那些無事獻殷勤的花花公子一個也不留心，而對救了自己卻不以為意的貧家子弟青木念念不忘。這是一位青春少女良好品性的體現(xiàn)，更是一份不可多得的人生智慧。
《新珠》創(chuàng)作于1923年，而在1979年即在我國出版發(fā)行，成為當代最早被譯介到我國的外國作品之一。那么它為何能從泛濫的通俗小說中脫穎而出，率先傳播到中國呢？筆者以為除了菊池寬是日本的代表作家這個外在原因之外，還有其內(nèi)在原因，大致有如下三點。
第一點，人物刻畫細膩，性格有所發(fā)展，是為通俗小說中的上品。大凡通俗小說，人物形象多扁平單一，而《新珠》卻不落窠臼，出奇制勝。小說對三姐妹的描寫各不相同，然而都能抓住她們的特色，使之躍然紙上。以爛子為例，青木在接到信后匆忙來訪(見選文)，爛子在沒有心理準備的情況下，迎接自己的戀人。接下來的幾段心理描寫出色地把少女亂跳的芳心和甜蜜羞澀的神態(tài)，纖毫畢現(xiàn)地描繪了出來，使爛子天真爛漫的形象活靈活現(xiàn)，呼之欲出。此外，更難得的是，它能夠在簡單的故事結(jié)構(gòu)中，悄悄地使三姐妹的性格在細致生動之外，更有發(fā)展和變化。小瞳被騙以后，在精神上變得非常脆弱，動輒傷感，經(jīng)過一年在靜邦先生門下的潛心學畫，磨礪技藝，洗練精神，終于成長為在精神上堅強貞淑的女藝術(shù)家。相信她的未來，將會把滿腔熱情傾注于藝術(shù)，繼承筱崎家的事業(yè)。小都先是被騙被棄，后為愛她的人所拯救，在經(jīng)歷過這一番磨難之后，她同樣會變得理智，不再狹隘，不再虛榮，會對真情有更深切的理解，將來一定會是一位知人懂事的賢妻良母。至于爛子，她在書的前半部分，始終是一個不諳世事的小孩子。她目睹了家庭的不幸和姐姐的痛苦遭遇之后，迅速成長為一個能夠擔當起復仇重任的奇女子。此時，她的愛情之樹也綠意萌發(fā)。爛子就像一朵花一樣，由花苞緊鎖而一夜芬芳了。
第二點，這本書細致描畫出了當時人們的行事、思想，因此它給我們打開了一扇窗戶，可以幫助我們了解當時日本的社會風尚和心理狀況。日本自明治維新后一直受到西潮的熏染，而《新珠》成書于1923年，彼時的日本社會已經(jīng)頗受西方文化的影響，從生活方式到國民的思想行事等，均已不同程度地西化。在這一改天換地的文化交融中，日本更多的是作為弱勢文化受到西方強勢文化的影響和改變。日本國民對接受和抵制西化和怎樣西化的問題，始終存在著不同的聲音。這同我國在歷史上對西化的接受和態(tài)度有相通之處。日本也是個傳統(tǒng)文化獨特而濃厚的國家，因此外來文化雖然強勢，但也必定會受到本土文化的懷疑和排斥。這兩種不同文化的爭鋒和交融，應該是當時日本思想界的主潮。反映到現(xiàn)實生活中，就是社會各階層對這一問題不同的思考和態(tài)度，這自然應該為當時的小說家所注意。《新珠》就是其作者用日本人民“喜聞樂見的形式”對這一社會思潮的敏銳把握和形象表述。他用分別代表傳統(tǒng)、現(xiàn)代和理想的三姐妹，來表達自己對該問題的思考，展現(xiàn)一代社會風氣。因此它足可以小見大，這對20世紀70年代末閉鎖了多年的國人來說，可謂是一本了解日本難得的好書。這也足以見譯者前輩所慮深遠，慧眼識“新珠”了。
第三點，《新珠》在給讀者提供審美愉悅的同時，也為我國讀者了解日本文化提供了一個生動有趣的讀本，對當代國人仍具非凡意義。書中人物的言行，處處體現(xiàn)著日本式的處事原則和人情世故，特別是體現(xiàn)出了日本人所注重的“情義”。“情義”這個名詞蘊含著豐富的內(nèi)涵，具有典型的日本民族特性。它的所指并非我們中國人所說的“有情有義”之中的“情”和“義”，它指的是一個人對社會歷史、組織或個人所負有的義務(wù)，甚至是人情“債務(wù)”，它必須被償還之后，才能心安，不被恥笑。日本人的恩仇觀很典型地體現(xiàn)了日本人的“情義”思想。對于這一點，以論述日本文化而著稱的《菊與刀》上說：“日本人對老師、主人負有特殊之恩。他們都是幫助自己成長起來的人。他們對自己有恩，將來也可能在他們有困難時要答應他們的請求，或者對他們身后的親屬給予特別照顧。”《新珠》對此為我們做了一個生動的注腳： 知恩圖報，有仇必復，恩怨分明。堀田傷害了瞳大姐和都二姐，筱崎家就一定得有人站出來復仇。而湖舟之所以能夠為筱崎家的事奔前跑后，并力促小都與小菅破鏡重圓，挽回頹局，也是因為曾受已故老師的恩惠，今日圖報。而小菅之所以能夠以難得的勇氣與氣度原諒小都，除了真愛的力量外，必定還有曾是筱崎家的學生這一層“情義”的原因在吧。能以通俗小說的形式如此直觀準確地描繪出日本的民族特性，實為難得，值得我們學習借鑒。
(王國慶 陸曉光)
上一篇：《新愛洛伊絲·盧梭》原文|讀后感|賞析
下一篇：《方尖碑·貝科夫》原文|讀后感|賞析