《〔德國〕荷爾德林·海德堡》經典詩文賞析

我愛你已經很久，我心里真想

叫你母親，贈你一首純樸的歌，

我見過祖國的許多城市，

要數你最為樸實秀麗。



象林中小鳥飛越過頭頂，

在流過你旁邊的河上，

輕而有力地架著橋梁，

上有馬車和行人來往。



有一次，我走過你的橋上，

一種象神賜的魅力吸引住我，

迷人的遠方景色

映照到眾山中來，



年輕的大河向平原里流去，

又悲又喜，象過分快樂的心，

樂于在愛河中沉淪，

投身于時代的洪流。



你給這位過客贈以山泉，

贈以涼蔭，河岸都目送著它，

在水波里蕩漾著

河岸的可愛的畫影。



在幽谷上面，沉郁地聳著巨大的

飽經滄桑的城堡，連基礎

也受盡風雨的侵蝕;

可是永恒的太陽卻把



返老還童的光瀉在老朽的

巨人像上，它披著新鮮碧綠的

常春藤;親切的森林

從城堡上方傳來呼呼的聲響。



繁茂的灌木綿延到欣欣的谷中，

憑倚著小山或是可愛的河岸，

你的可喜的街道，

躺在芬芳的花園之間。

(錢春綺 譯)

海德堡是德國的一座重要城市，曾是德意志民族的經濟、政治、文化中心，在德國歷史上產生過重大影響。市區內有內卡河流過，附近有峻峭的山巒與茂密的森林，自然景色非常優美。德國浪漫主義詩人常常把自己的戀歌獻給大自然，獻給養育自己的鄉村與城鎮，早期浪漫主義詩人荷爾德林正是通過對海德堡的謳歌，抒發他對祖國的熱愛和自豪。在作者心中，把海德堡視若神圣的母親，看著林中飛鳥輕快地飛過，看著從市區穿流而過的內卡河，看著那彩虹般輕架的橋梁，看著匆匆往還的馬車和行人，詩人不禁動心于這有如神賜的美景;天河快樂地向平原流去，海德堡把無數清澈的山泉奉獻給它，用清涼的綠蔭遮蓋著它，把有如畫面的景色投映到蕩漾的水波里，在不遠處的山谷上，遺留著帝王的故宮遺址(即詩中的“飽經滄桑的城堡”)，雖然飽經風雨的侵蝕，年輕而永恒的陽光卻還是愛憐地投射到它的故址上，茂密的森林不時傳來親切的呼喚般的響聲。整個城市都象躺在青蔥的山巒、歌唱的河水與四季常新的樹林所編織成的花園之中——這樣美好的城市，這樣美好的風景與人民，誰能不動心，誰能不神往呢?

作者先總寫自己對這座城市的愛戀，然后再從自然空間上分寫快樂的河流，古老的幽谷與故宮遺址，再寫親切的森林，最后收束于整個城市都仿佛躺在這一切美的景物交織的花園之中，既寫出了海德堡四周的秀麗風景，又寫出了海德堡城市自身的可愛和令人神往。在結尾該詩顯得細致而有條不紊，詩歌語言體現出明快的浪漫主義抒情成份。快樂的河流，沉郁的城堡，返老還童的陽光，親切的森林，可愛的河岸等語式，使自然物都帶有濃重的情感，在不知不覺中把自然作了主觀化處理，在自然描寫中浸透出濃烈的抒情性，既是在寫景，同時又抒發了詩人熱烈的主觀感情。

(羊子)