《〔澳大利亞〕斯萊塞·威廉大街》經典詩文賞析

一片紅紅的光球，酒綠色，

閃動的箭，流動的火。

潑灑在石頭上，比小溪流得深;

你覺得這很丑，我認為它很美。



幽靈的褲子，象懸著的吊死鬼，

那膝蓋在典當鋪的櫥窗里碰來碰去，

但里面沒有人抱怨或覺得受罪;

你覺得這很丑，我認為它很美。



沖人的刺激氣味，濃煙，肥肉和鯡鯉;

一股股煤氣味直撲鼻腔，

脂油“嗞”的一聲給洋蔥一頓飽浸;

你覺得這很丑，我認為它很美。



扒手和娼妓，端著香酒，眼睛賊亮，

(饑餓跟著他們的腳踵，死亡在他們的左右。

在鋪設著他們牧場的大道;)

你覺得這很丑， 我認為它很美。

(唐正秋 譯)

《威廉大街》這首詩較好地代表了作者成熟時期的風格， 顯示了作者的某種寫作特色——擷取一實景或真實情形，然后予以生動的再創造，使讀者能領略其風貌、聲音、氣味以及隨之而生的情感。

威廉大街是悉尼市主要大街之一，它和與之相接的皇家十字街同為悉尼市夜生活中心。那兒有高樓大廈，豪華公寓，珠寶、時裝商店，但也有不少的古舊商店，典當鋪，各類小吃，酒吧舞廳，以及變相的妓院。為有名的鬧市風光區。

斯萊塞本人在談到他的這首詩時說：“這是一張類似照片的東西，對象是那條通到皇家十字街的小山的城市大道(即“威廉大街”——譯者注)，攝于一個雨夜。那時路面由于高樓大廈上的廣告牌的映照顯出了一層光滑的紅、 白、綠的顏色”^①(即‘紅紅的光球’和‘閃動的箭’)。他說， 寫這首詩，是為都市的魅力辯護，從而駁斥那種認為城市“丑惡”，僅僅鄉村才美的看法。

作者以一個導游的口吻指出了那些他所喜歡的風景、聲音和氣味，讓“聽者”(更喜歡鄉村風光的人)相信：城市給人的印象確實是“很美的”。

詩的第一節中的“酒綠色”不僅指霓虹燈廣告的顏色，還暗示了廣告牌下的許多酒吧內夜生活刺激的嗜酒本質。 “潑灑在石頭上”使人想到某種原始的儀式(如敬神酒等)，尤其是和“酒綠”、“箭”、“火”讀在一起時，更令人產生這種聯想，整個詩節產生出某種生氣勃勃、強烈而原始的對生活的禮贊。

第三節寫小吃店用了不少頭韻，如“沖人”和“濃煙”; “肥肉”和“鯡鯉”; “脂油” “‘嗞’地一聲”等，使人如臨其境，如聞其聲， 如得其味。

此外，詩中有意無意提到“石頭”(而不說“公路”)，“小溪”和“牧場”等詞，使讀者對鄉村產生聯想， 形成一種對照和反襯，傳達出作者對都市自然風光的感覺，從而說明城市生活與鄉村生活一樣充滿生氣和活力。

當然，我們也注意到，作者專揀那些“你覺得這很丑”的方面來駁斥對方， 以之來強調“我認為它很美”的理由。這樣一來，都市的燈紅酒綠、光怪陸離，典當鋪的舊衣褲，小食店的油味煙味以及扒手、娼妓出沒的街頭在作者眼中都是美的了。這在我們看來如果不能說是一種病態的話，也算是一種過份的偏愛或怪癖。

(唐正秋)