很久以前，在一個漆黑的秋天的夜晚，我泛舟在西伯利亞一條陰森森的河上。船到一個轉彎處，只見前面黑魆魆的山峰下面，一星火光驀地一閃。

火光又明又亮，好像就在眼前……

“好啦，謝天謝地！”我高興地說，“馬上就到過夜的地方啦！”

船夫扭頭朝身后的火光望了一眼，又不以為然地劃起槳來。

“遠著呢！”

我不相信他的話，因為火光沖破朦朧的夜色，明明在那兒閃爍。不過船夫是對的： 事實上，火光的確還遠著呢。

這些黑夜的火光的特點是： 驅散黑暗，閃閃發亮，近在眼前，令人神往。乍一看，再劃幾下就到了……其實卻還遠著呢！……

我們在漆黑如墨的河上又劃了很久。一個個峽谷和懸崖，迎面駛來，又向后移去，仿佛消失在茫茫的遠方，而火光卻依然停在前頭，閃閃發亮，令人神往，——依然是這么近，又依然是那么遠……

現在，無論是這條被懸崖峭壁的陰影籠罩的漆黑的河流，還是那一星明亮的火光，都經常浮現在我的腦際。在這以前和在這以后，曾有許多火光，似乎近在咫尺，不止使我一人心馳神往。可是生活之河卻仍然在那陰森森的兩岸之間流著，而火光也依舊非常遙遠。因此，必須加勁劃槳……

然而，火光啊……畢竟……畢竟就在前頭！……

(張鐵夫、廖子高　譯)

【賞析】

當你陷入山重水復疑無路的境地時，該怎么辦？是向困境投降，還是迎難而上？柯羅連科告訴了我們一個肯定的答案： 循著心中的火光努力前行，你就會發現，柳暗花明又一村。

短短幾百字的散文詩《火光》，以優美的筆調，描繪出深遠的意境和深刻的哲理。一個漆黑的秋夜，作者沿著一條陰森險惡的河流泛舟，忽然看到，前方的火光：“驅散黑暗，閃閃發亮，近在眼前，令人神往。乍一看，再劃幾下就到了……其實卻還遠著呢！” 柯羅連科以這一極為平凡的現象告訴我們，在生活的道路上，也有許多令人神往的火光。那是我們追求的理想，是美好的前景。然而理想和現實存在著相當一段距離，看起來似乎瞬間就能達到的目標，實際上卻還很遙遠。然而，火光雖遠，卻并非遙不可及。它不僅不會消磨我們的信心，反而會在寒冷與黑暗中指引我們前行。只要心中有光，便能到達那前方的光明之處。

創作來源于生活。此文雖為作者的即興之作，卻反映了他本人的生活經歷與感悟。當時的俄國正處在沙皇政府的黑暗統治下，具有革命民主主義思想的柯羅連科因致力于社會改革，積極參加進步活動而屢遭迫害，曾被逮捕、流放。但他仍百折不撓，堅持不懈。因為他始終相信，革命的勝利正如那絢麗的“火光”，在前面閃耀著。這篇散文詩，正是他斗爭情懷的真實寫照。《火光》不僅在當時激勵人們為推翻專制統治而英勇奮斗，就是在百年之后的今天，也依然閃耀著不滅的光芒，鼓舞著人們在生活中戰勝挫折，向著美好的未來前行。

《火光》通篇運用象征性手法，且每一象征物都具有雙重含義。從作者當時的生活處境來看，漆黑的夜、陰森的河象征著黑暗的沙皇時代，那閃閃發亮的火光則是革命的象征。同時，作者并沒有局限于此，而是將象征意義拓展到更為廣闊的生活領域中。“在這以前和在這以后，曾有許多火光，似乎近在咫尺，不止使我一人心馳神往。可是生活之河卻仍然在那陰森森的兩岸之間流著，而火光也依舊非常遙遠。因此，必須加勁劃槳……然而，火光啊……畢竟……畢竟就在前頭！……”這就更進一步啟示人們： 在人生的長河中，盡管有著許多急流險灘，但只要不畏艱辛，不畏險惡，勇往直前，就一定能達到理想的彼岸。

這篇散文詩還成功地運用了烘托和反復的藝術手法，把“火光”的形象寫得閃爍迷離。文章一開始，作者便竭力渲染背景的陰暗：“漆黑”的秋夜、“陰森森”的河流、“黑魆魆”的山峰等，營造出陰暗險惡的環境氣氛，令人不寒而栗。緊接著，作者寫道：“一星火光驀地一閃。”有了前面黑色背景的烘托，令人感到這火光是如此地明亮。當讀者與作者一樣沉浸在喜悅中時，筆鋒卻一轉，指出這火光雖看似近在眼前，實際上卻相當遙遠，只是那閃閃的亮光令人神往。幾次反復，已令人有了想要探尋火光秘密的欲望。結尾，作者以濃郁的詩情，激勵人們奮力前進，為人們點燃了充滿希望的生命“火光”。

(張　麗)