搗練子令（深院靜）

【原文】

深院靜，小庭空，斷續(xù)寒砧[1]斷續(xù)風(fēng)。無奈夜長人不寐，數(shù)聲和月到簾櫳[2]。

【題解】

開寶八年（957），南唐被宋朝滅國，李煜被俘，囚禁于汴京，成為宋太祖趙匡胤的階下囚。李煜從此過起了忍辱負(fù)重的囚禁生活。李煜的詞以被俘為界，分為前后兩期，后期的詞多是表達(dá)亡國之痛。《搗練子令·深院靜》正是后期作品。《花草粹編》在調(diào)名下題作“聞?wù)琛薄！对~的》中題作“本意”。《續(xù)選草堂詩余》《古今詩余醉》《古今詞統(tǒng)》中題作“秋閨”。《歷代詩余》于調(diào)名下注曰：“一名《深院月》，又名《深夜月》。”楊慎《詞品》中言：“李后主詞，詞名搗練子，即詠搗練，乃唐詞本體也。”可見，此詞調(diào)名應(yīng)該始于李煜。這首詞描寫的是主人公因寒夜搗衣之聲而引起的離懷愁緒。

【注釋】

[1]砧（zhēn）：搗衣石。這里指搗衣聲。

[2]簾櫳：掛著竹簾的格子窗。

【譯文】

夜深人靜，小院里一片空寂，斷斷續(xù)續(xù)的夜風(fēng)吹來斷斷續(xù)續(xù)的搗衣聲。漫漫長夜，無心睡眠，只好數(shù)著聲音，看月光慢慢爬上窗格。

【賞析】

這首詞寫寂靜的夜晚聽到斷斷續(xù)續(xù)搗衣聲的失眠者的內(nèi)心感受。“小庭”暗示主人公的居處。“靜”和“空”，交代了時間是在深夜。下接“斷續(xù)寒砧斷續(xù)風(fēng)”寫主人公深秋之夜一個人獨聽砧聲。古代“搗練”（搗衣）常和“秋”連在一起，這里用“寒”字點明。風(fēng)聲斷續(xù)，所以風(fēng)聲吹來的砧聲也斷斷續(xù)續(xù)，送入耳中。這三句，有動有靜，以動襯靜，襯托了主人公的孤寂。最后“無奈”句寫到人。“人不寐”，又“無奈夜長”，充分表現(xiàn)了主人公的百無聊賴。結(jié)尾句“數(shù)聲和月到簾櫳”，寫無處不在的月光，秋意，一起滲透到人的心中。全詞雖沒有寫到“愁”“怨”二字，但人的愁怨貫穿在全詞中。