搗練子令（云鬢亂）

【原文】

云鬢亂[1]，晚妝殘，帶恨眉兒遠岫攢[2]。斜托香腮春筍[3]嫩，為誰和淚倚闌干[4]。

【題解】

《升庵詞品》：“李后主詞，即《詠搗練》，乃唐詞本體也。”一般用作婦人思念遠征的丈夫的作品。《續選草堂詩余》在此詞調下題作“閨情”，《花草粹編》在這首詞下題作“春恨”，說明此詞是表現閨婦的哀怨。從詞意看，猜測是李后主代人之作，代替閨中少婦描寫其內心的幽怨，是李煜前期的作品。

【注釋】

[1]云鬢亂：頭發蓬亂。

[2]遠岫攢（xiù cuán）：喻指眉兒像遠山一樣攢聚。岫，山。攢，“攢眉”，皺眉，柳永《晝夜樂》：“一日不思量，也攢眉千度。”

[3]春筍：喻指女子的手。

[4]闌干：闌干古時可作兩個意思解：一同“欄桿”，古人常倚闌（或“憑欄”）來望景抒懷，“闌干倚盡”中的“闌干”就作這個解法，即長時間地靠著欄桿望景；二為“縱橫交錯”，常用于形容景象或心情，如“瀚海闌干百丈冰”。

【譯文】

云鬢散亂，晚妝不整，微皺的雙眉滿含恨意。手斜托著帶香的臉頰，靠在欄桿上也不知道為誰流淚。

【賞析】

這首詞描寫了宮中美人期盼后主臨幸的急切憂苦的心情。前三句描寫宮中美人云鬢散亂，晚妝不整，眉宇之間又含愁帶恨，緊鎖不開。從女子的外在形態，表現了美人的愁怨。

后兩句中，女子手托香腮，含淚凝望，通過“斜托”這一細微動作，把內心的愁怨表現了出來。在古典詩詞中，“倚闌干”往往表示望遠。而此時天色即將入暮，再望也望不見什么了。這表明了兩層意思：一是白天沒有見到心心念念的人；二是即便即將入暮，希望已很渺茫，對心中的人仍有所期盼。其情之切，得到了更進一步的表現。

全篇字字無關相思，但字字寫盡相思，用形態寫心情，用遠山喻愁情，明白如話，筆意清新，淡遠幽長，將宮中美人思念的心情描寫得細膩真切，令人感同身受。從藝術造詣上來說，是詞中的上品。