周易譯注·屯卦第三·《彖》曰:屯，剛柔始交而難生；動乎險中，大亨貞。雷雨之動滿盈，天造草昧；宜建侯而不寧。

【譯文】《彖傳》說：初生，譬如陽剛陰柔開始相交而艱難隨著萌生;這是在危險中變動發展，前景儘管大爲亨通卻要守持正固。每當雷雨將作而烏云雷聲充盈宇間，恰似大自然製造萬物于草創之際、冥昧之時的情狀;這種時候王者應當建立諸侯治理天下而不可安居無事。

【注釋】①剛柔始交而難生——剛柔指陰陽。此句釋卦名“屯”，說明事物“初生”之際，正是陰陽始交之時，此時必多艱難?！墩x》：“以剛柔二氣始欲相交，未相通感，情意未得，故‘難生’也。若剛柔已交之后，物皆通泰，非復難也?！卑?，《漢上易傳》：“震者，乾交于坤，一索得之，‘剛柔始交’也”;“坎，險難：‘剛柔始交而難生’也?！贝艘詢韧庳韵鬆懻f，于義可通。②動乎險中，大亨貞——動，指下震;險，指上坎。此以上下象釋卦辭“元亨，利貞”，說明物“初生”猶如動于“險”中，故雖“大亨”亦須守“貞”?！墩x》：“大亨，即元亨也;不言‘利’者，利屬于貞，故直言‘大亨貞’。” ③雷雨之動滿盈——雷，指下震;雨，指上坎。此句謂上下卦有雷雨將作、雷聲烏云充盈之象，譬喻剛柔始交、物將萌生時的“氤氳”情狀。王注：“雷雨之動，乃得滿盈，皆剛柔始交之所爲?！?④天造草昧——草，草創;昧，冥昧。此句緊承前句之意，又舉“天造草昧”的情形，進一層譬喻初生之物將萌的狀態?！墩x》：“言天造萬物于草創之始，如在冥昧之時也?！?⑤不寧——謂不可安寧無事。此句合前文“雷雨之動”“天造草昧”，釋卦辭“勿用有攸往，利建侯?！薄墩x》： “于此草昧之時，王者當法此《屯》卦，宜建立諸侯，以撫恤萬方之物，而不得安居于事?！?