《閨怨》原文與翻譯、賞析

王昌齡

閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓_①。忽見陌頭楊柳色_②，悔教夫婿覓封侯_③。

【注釋】 ①凝妝：盛妝。②陌頭：路邊。③覓封侯：為了封侯而從軍。

【賞析】 唐代的閨怨詩，寫閨中女子對丈夫的懷戀、思念之情的居多。王昌齡是唐代寫閨怨詩的能手，他善于用七言絕句細膩地描寫閨中女子在特定情景下的心理狀態(tài)及其微妙的變化。這首《閨怨》便是他在這方面的代表作。

詩人的本意是寫閨中少婦的愁緒和怨情，可他卻“欲擒故縱”，用曲筆從 “不知愁” 寫起。詩一開頭，便活脫脫地描繪出一位“不識愁滋味”的年輕女子的生動形象：一個春日的清晨，一位濃妝艷抹、打扮得花枝招展的少婦，滿懷興致地款款登上翠樓，去領略春日的勝景。她或許想眺望那漠漠平林，或許想諦聽那花間鳥語，總之，她不愿辜負這良辰美景。詩的題目是“閨怨”，可是在詩的前兩句中，詩的情調輕快、活潑，看不出那位少婦有一點愁緒和怨情。這似乎是不關題旨，但這正是詩人匠心之所在。愈是寫少婦的天真、單純、不識愁滋味，就愈能與后面的怨情、后悔的心情形成鮮明的對照，從而能突出閨怨之情的悱惻、幽深。

詩的第三句，是全詩的關鍵。詩人寫少婦登樓望遠之所見，卻以“忽見”二字巧妙地將筆鋒一轉，全詩的情調也隨之陡然一變。她看到了什么?并非什么新奇之景，卻是大路兩旁平平常常的楊柳樹，可正是這剛剛被春風染綠的青青楊柳，卻引起少婦那纏綿的情思。看到這柳色，她或許感到春光荏苒，青春易逝;看到這柳色，她或許正想起當年丈夫離家從軍時的情景，那日十里長亭送別，自己不正是折下一枝楊柳，贈給遠別的親人了嗎?如今看到這柳色又綠，怎會不產生思念、幽怨之情呢?

楊載在談絕句作法時說：“大抵起承二句固難，然不過平直敘起為佳，從容承之為是。至如宛轉變化工夫，全在第三句，若于此轉變得好，則第四句如順流之舟矣。”(《詩法家數(shù)》)在這首詩里，詩人于第三句轉折，少婦的心理變化被細致地刻畫出來，因而，第四句寫少婦 “悔教夫婿覓封侯”，便在情理之中。“覓封侯”的丈夫為了功名離家而去，只留下閨中少婦空守寂寞寒窗。春日來臨，夫妻本應趁這大好時光，共享室家之樂，可如今這翠樓之上只有她一人，空對楊柳，獨倚欄干，她怎能不后悔?怎能不憂愁呢?此情此境，正是所謂“還與韶光共憔悴，不堪看!”(李璟《攤破浣溪沙》)

這首詩從少婦的“不知愁”寫到她愁緒滿懷，以“忽見”二字轉折，以一個“悔”字點破，寫出了藏在少婦心靈深處的怨情，的確是“深情幽怨，意旨微茫，令人測之無端，玩之無盡”(沈德潛《唐詩別裁》)。可見，前人稱此詩為“絕句中的極品”、推之為閨怨詩中的“第一”，皆非溢美之辭。