《閨情》原文與翻譯、賞析

李端

月落星稀天欲明，孤燈未滅夢難成。披衣更向門前望，不忿朝來鵲喜聲。^*

【注釋】 不忿： 惱恨，嫌惡。

【詩大意】 月落星稀天已快明，伴著孤燈徹夜不眠夢難成。披衣而起撲向門前張望，討厭的喜鵲原來在空叫騙人。

【賞析】 這是一首懷人詩，寫妻子對丈夫的急切盼望之情。這類作品在唐代詩歌中不少，而這首詩卻獨具一種清新質樸之美。

首句 “月落星稀天欲明”，我們仿佛可以看到，一位閨中少婦整整一夜都在思念的煎熬中輾轉反側，眼看天宇間 “月落星稀”，天將破曉。次句 “孤燈未滅夢難成”，“孤燈”二字暗示出閨中人內心的孤獨和寂寞，盼夫歸來而不可得，便寄希望于夢中相會，那怕 “枕上片時春夢中”也好。但是，事與愿違，夢亦難成。足見女子其情之真，其心之悲。然而，她卻是那么執著，一咬住，死都不放。第三句 “披衣更向門前望 “，“更” 字下得極好。只此一字，立即使人物性格浮雕般地凸現出來。這可不是一個會輕易失望的女子，她熱烈得像火一樣，執著得近乎執拗，都由一個“更”字點逗出來。那么，她為什么如此急促地披衣出望呢?詩的第四句作了交待：“不忿朝來鵲喜聲”。原來她聽到了喜鵲的叫聲。中國民間認為喜鵲叫是一種喜事到來的預兆，然而詩中的鵲聲并未應驗，倚門而望的女子感到自己的一片真誠受到了欺騙。于是郁積于心的千愁百怨一下子沖著喜鵲而來—— “不忿朝來鵲喜聲”。這里怨得無理，卻是有情，天真之態可鞠。于此，女主人公內心世界的真純質樸之美已被表現得淋漓盡致。

本詩語言以清新質樸見長。詩人不僅以民間傳說 (鵲兒報喜) 入詩，而且語言也帶有強烈的口語色彩，如“不忿”就是當時的口語詞匯。故使全詩顯得俚而不俗，如將其與其他文人詩比較，則如一位荊釵布衣的村女，帶著民間清新質樸的風采向我們款款而來。