詩(shī)詞鑒賞《兩宋詞·辛棄疾·永遇樂》辛棄疾
辛棄疾
京口北固亭懷古①
千古江山,英雄無(wú)覓,孫仲謀處②。舞榭歌臺(tái)③,風(fēng)流總被,雨打風(fēng)吹去。斜陽(yáng)草樹,尋常巷陌,人道寄奴曾住④。想當(dāng)年、金戈鐵馬,氣吞萬(wàn)里如虎⑤。元嘉草草,封狼居胥,贏得倉(cāng)皇北顧⑥。四十三年⑦,望中猶記,烽火揚(yáng)州路。可堪回首,佛貍祠下,一片神鴉社鼓⑧。憑誰(shuí)問、廉頗老矣,尚能飯否⑨。
注釋 ①京口:今江蘇鎮(zhèn)江。北固亭:據(jù)《讀史方輿紀(jì)要》,北固山在鎮(zhèn)江城北一里,下臨長(zhǎng)江,三面環(huán)水,地勢(shì)險(xiǎn)固。晉蔡謨?cè)谏缴现牵惫虡牵喾Q北固亭。②孫仲謀:三國(guó)時(shí)吳帝孫權(quán),字仲謀,在丹徒縣置京口鎮(zhèn)。③舞榭歌臺(tái):歌舞樓臺(tái)。榭(xiè),建在臺(tái)上的屋子。④寄奴曾住:南朝宋武帝劉裕,字德輿,小字寄奴。其高祖隨晉渡江后即居于丹徒縣之京口里。⑤“想當(dāng)年”三句:指宋武帝劉裕曾兩度揮戈,北伐南燕、后秦。⑥“元嘉”三句:宋文帝元嘉二十七年,文帝命王玄謨北伐,草率從事,敗歸。北伐失利后,北魏太武帝乘勝追至長(zhǎng)江邊,揚(yáng)言渡江,宋文帝登樓北望,深悔不已。封狼居胥,漢武帝時(shí)霍去病北擊匈奴,至狼居胥(在今內(nèi)蒙古北)封山而還。⑦四十三年:稼軒于紹興三十二年(1162)率眾南歸,至開禧元年(1205)出守京口已四十三年。⑧“佛貍祠”二句:如今長(zhǎng)江對(duì)岸的佛貍祠下一片祭祀的鼓聲。佛(bì)貍祠,北魏太武帝拓跋燾小字佛貍,元嘉二十七年他追擊宋軍至長(zhǎng)江北岸瓜步山(在今江蘇六合東南),后于此建佛貍寺。神鴉,指廟里吃祭品的烏鴉。社鼓,社日祭神所鳴奏的鼓樂。⑨“憑誰(shuí)問”三句:據(jù)《史記·廉頗藺相如列傳》,趙國(guó)名將廉頗遭人讒害而出奔魏國(guó),后趙王欲起用他,派使者去察探他健壯與否。廉頗一飯斗米、肉十斤,但使者受賄后謊報(bào)趙王曰:“廉將軍雖老,尚善飯,然與臣坐,頃之三遺矢矣。”
鑒賞 這首詞作于宋寧宗開禧元年(1205),時(shí)稼軒66歲。上一年正月他被寧宗召見,力主征戰(zhàn),言金國(guó)必亡必亂。三月,差知鎮(zhèn)江府,積極備戰(zhàn),遣諜偵察敵情,本詞即作于鎮(zhèn)江守任上。北固亭在鎮(zhèn)江城北北固山上,下臨長(zhǎng)江,形勢(shì)險(xiǎn)固。這是一首登臨懷古之作,可與詞人三十多年前在建康通判任上時(shí)登建康賞心亭的懷古之作對(duì)讀。
詞作開篇?dú)庀蠛甏螅辰玳_闊,如破空而來(lái),氣勢(shì)不凡,與東坡的“大江東去,浪淘盡、千古風(fēng)流人物”同有一種英雄氣概,正如俞陛云先生所言:“磊落英多者,當(dāng)其憑高四顧……放眼古今,別有一種蒼涼之思。”(《唐五代兩宋詞選釋》)居高臨下的站位賦予人空間上和時(shí)間上的開闊視野,令人目極八荒,思接古今。此篇與東坡的《念奴嬌》開篇仿佛英雄相惜,而結(jié)尾卻大不相同,甚至可以說是相反的。《念奴嬌》歸結(jié)于人生如夢(mèng),而《永遇樂》的結(jié)尾自擬廉頗,壯心不已,大有進(jìn)取之意。
這是稼軒的代表作,最受爭(zhēng)議的是它的用典,最堪玩味的也是它的用典。岳珂《桯史》卷三“稼軒論詞”條記載稼軒曾置酒召客,令歌伎唱詞,自己擊節(jié)配合,然后遍問坐客,讓他們指摘詞中的瑕疵。當(dāng)時(shí)岳珂也在座中,年少敢言的他指出這闋《永遇樂》用事偏多。詞人聽后覺得岳珂一語(yǔ)中的,便著手修改詞作,一天改動(dòng)多達(dá)數(shù)十次,累月猶未完成。后人也多嫌本詞用事太多,如清譚獻(xiàn)就說:“使事太多,宜為岳氏所議。”推崇者則認(rèn)為本詞極詠古之能事,且典故再多,一經(jīng)稼軒之手便不患多。
無(wú)可否認(rèn),這首詞幾乎句句用典,信息密度極大,說是堆砌史事也未為不可,但關(guān)鍵在于其用事雖多而思路清晰,有或隱或顯的脈絡(luò)可循。首先,詞人選取的歷史故事的主人公都與南朝、東吳有關(guān),地理上集中于長(zhǎng)江下游一帶,緊扣京口懷古之題。其次,幾個(gè)歷史人物之間有直接的聯(lián)系,先是南朝宋武帝,然后是他的繼承者宋文帝,接著是與宋文帝交戰(zhàn)的北魏太武帝拓跋燾。辛棄疾十分仰慕吳帝孫權(quán),多次在詞作中提到他。這首詞便是以孫權(quán)開篇,正是孫權(quán)在丹徒縣設(shè)置了京口鎮(zhèn),但這里引出孫權(quán)卻是為了否定,作者想說的是如今已經(jīng)無(wú)處尋覓孫權(quán)這樣的英雄人物了。不僅人已“非”,連物也不再“是”,當(dāng)年的歌舞樓臺(tái)已隨風(fēng)流人物一起被歲月抹去。所以,詞作開頭這幾句不可謂睹物思人,而純粹是一種意念中的懷古,想象中的追慕。以下的三個(gè)典故仿佛一個(gè)連環(huán)套,說的都是南朝劉宋時(shí)的事情。宋武帝劉裕和孫權(quán)一樣都是不可多得的南朝英主,他兩度揮戈,北伐南燕、后秦,也曾居住在丹徒縣的京口里,是尋常巷陌里的藏龍臥虎。“斜陽(yáng)草樹”和“尋常巷陌”化用劉禹錫的詩(shī)句,意義并不局限于一發(fā)人去巷空的歷史感慨,而是在對(duì)起于草澤的英主的緬懷中流露出如今“英雄無(wú)覓”的失望。繼承武帝事業(yè)的宋文帝欲恢復(fù)中原,但準(zhǔn)備不足,倉(cāng)皇南逃,追擊宋軍至長(zhǎng)江邊的正是下一個(gè)典故的主角——北魏太武帝拓跋燾,就是他在那一次戰(zhàn)役中于長(zhǎng)江北岸建立了行宮,也就是后來(lái)的佛貍祠。
詞的上片追懷英雄,下片的意義則要隱晦許多,原因主要在于詞人廣征故事的目的是議論時(shí)事而又不便說得過于明確。宋室南渡之后,唯求茍安,不思進(jìn)取,令主戰(zhàn)的詞人憤懣不已,同樣是南方的朝廷,南宋沒有出現(xiàn)孫權(quán)、劉裕那樣的英主。北魏軍隊(duì)飲馬長(zhǎng)江象征著金兵渡江南侵,可是在風(fēng)雨飄搖之中,詞人聽到的不是擂響的戰(zhàn)鼓,而是春社時(shí)佛貍祠下喧天的社鼓。佛貍祠的典故為暗用,而批判之意卻是明晰的。與此同時(shí),應(yīng)該看到的是辛棄疾并非盲目主戰(zhàn)的冒進(jìn)派,他反對(duì)草率用兵、倉(cāng)皇北圖。這首詞創(chuàng)作的一個(gè)重要?dú)v史背景是開禧元年韓侂胄定議伐金,這很像當(dāng)年宋文帝聽信王玄謨的北伐建議,在準(zhǔn)備不足的情況下企圖建立“封狼居胥”的功業(yè)。詞人用文帝之事寓諷勸之意,后來(lái)北伐失利的歷史事實(shí)證明他對(duì)冒進(jìn)的憂慮是有先見之明的。
本詞堆疊史事而又風(fēng)韻卓絕,這有賴于穿插手法的巧妙運(yùn)用。上片的兩個(gè)典故分別由敘述和描寫兩個(gè)部分組成,描寫的部分充滿畫面感和想象的色彩。詞人對(duì)歷史的描述虛實(shí)并用、剛?cè)岵?jì):“千古江山”的宏大境界之后有“舞榭歌臺(tái)”的流風(fēng)余韻;“斜陽(yáng)草樹”的安寧畫面之后是金戈鐵馬的戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)景。而在宋文帝與魏太武帝中間則又出人意表地插入了自己的經(jīng)歷,將個(gè)人數(shù)十年的滄桑與歷史的蒼涼熔鑄在一起,使詞作富于變化,充滿厚度和層次感。(劉珺珺)
集評(píng) 明·先著、程洪:“升庵云:‘稼軒詞中第一。發(fā)端便欲涕落,后段一氣奔注,筆不得遏。廉頗自擬,慷慨壯懷,如聞其聲。謂此詞用人名多者,當(dāng)是不解詞味。’”(《詞潔輯評(píng)》卷五)
山水圖 【明】 張復(fù) 山東煙臺(tái)市博物館藏
鏈接 宋人儀敬先代陵廟。宋人對(duì)先代陵廟的處理,后世評(píng)價(jià)為“忠厚之至”。這表現(xiàn)在:(1)對(duì)所有認(rèn)為正統(tǒng)的歷代帝王陵墓一律持保護(hù)態(tài)度,并按其生前功過分為四等,區(qū)別對(duì)待。第一等,自太昊以下至唐太宗,凡16帝,各置守陵5戶,所在長(zhǎng)吏每歲春秋二享,祠以太牢。第二等,自商中宗至隋高祖,凡10帝,各置守陵3戶,歲一享以太牢。第三等,自秦始皇至?xí)x高祖,凡15帝,各置守陵2戶,三年一祭以太牢。第四等,自周桓王至后唐末帝,凡38帝,唯禁止樵采而已。諸陵墓如有開毀者,有司為制袞冕服、常服各一襲,具棺槨以葬,掩坎日,所在長(zhǎng)吏致祭。(2)將歷代功臣烈士的冢墓據(jù)其生前勛業(yè)分為三等。第一等,自齊孫臏至唐段秀實(shí),凡24人,各置守冢3戶。第二等,自晉趙簡(jiǎn)子至唐馬周,凡8人,各置守冢2戶。第三等,有南燕慕容德和唐代裴寂、元稹,禁樵采。其有開毀者,所在長(zhǎng)吏以禮重葬之。以上規(guī)定為宋初所制定,嗣后禮敬先代陵廟的范圍還有所擴(kuò)大。
上一篇:《兩宋詞·辛棄疾·永遇樂》翻譯|原文|賞析|評(píng)點(diǎn)
下一篇:《兩宋詞·姜夔·永遇樂》翻譯|原文|賞析|評(píng)點(diǎn)