《初入淮河(其一)》原文與翻譯、賞析

楊萬里

船離洪澤岸頭沙_①，人到淮河意不佳。何必桑乾方是遠_②，中流以北即天涯_③!

【注釋】 ①洪澤：即洪澤湖，在今江蘇省境內。②桑乾：即蘆溝河，后改名永定河。從山西流經北京、天津而入海。③中流： 淮河中流，以北即為金人所占有。

【詩大意】 船兒離開洪澤湖岸的泥沙，一入淮河就令人意緒不佳。哪里用得著到蘆溝河才算得上邊遠呢? 這中流以北便是異國天涯了!

【賞析】 宋孝宗淳熙十六年 (1189) 12月，金國派遣使臣到南宋來祝賀新年。身任秘書監的楊萬里，奉命去迎接金國的賀正使。這時，紹興議和已近50年了，淮河以北的國土已全部割讓給金國。因而在北行途中，楊萬里頗多感慨，寫下了許多愛國主義詩篇。《初入淮河》四首比較有名，這是其中的第一首。

“船離洪澤岸頭沙，人到淮河意不佳。”“洪澤”指洪澤湖，詩人從這里乘船北上。詩從北行的出發地點起筆，但沒有描寫途中所聞所見，而是緊接著就寫進入淮河以及初入淮河的心緒——“意不佳”。“不佳”二字似很平淡，沒有用感情色彩強烈的詞語“悲愴”，但這正是作者的風格，讀完全詩我們就不難體味了。

下面兩句，寄托了詩人的良深感慨： “何必桑乾方是遠，中流以北即天涯!”桑乾即蘆溝河，古時人們每以它作邊境的代稱。唐代詩人雍陶在《渡桑乾水》中云： “南客豈會諳塞北，年年唯見雁飛回。”表示過了桑乾河才是中國的 “塞北”。北宋的蘇轍，尚有 “年年相送桑乾上，欲話白溝一惆悵”(《欒城集》卷十《渡桑乾》)的詩句。而如今，出了洪澤湖，進入一直是中原腹地的淮水，就已經到了中國的北疆了!徐陵《為始興王讓瑯邪二郡太守表》： “言瞻漢草，乃回中州; 遙望胡桑，已成邊郡”; 白居易 《西涼伎》： “平時安西萬里疆，今日邊防在鳳翔”; 陸游《醉歌》： “窮邊指淮淝，異域視京雒”。楊萬里在這里所發正是同樣的感慨：哪里用得上到蘆溝河呢?淮水中流以北即已非屬我有，成為異國天涯了。在《初入淮河》 之二中，他還寫道： “長江咫尺分南北，淚濕秋風欲怨誰?” 可見，這里面有著多么深沉的憂患和悲憤啊!

然而，此詩能將極度的悲憤融入平和婉轉的描寫，將強烈的火山爆發式的感情寄予客觀景物的鋪陳。似淺而實深。這恰恰是“誠齋體”的特色。