高啟《少年行二首》原文|翻譯|注釋|賞析

[明]高啟

官侍長楊拜夕郎，況憑內寵在椒房。賜金十萬身無用，乞作胡姬一日妝。

下直平明出禁門，笑提博局伴王孫。寶刀不敢輕輸卻，明日沙場欲報恩。

《少年行》屬《雜曲歌辭》。《樂府遺聲》名之為《游俠曲》。詩二首虛實結合，塑造了一個身在宮中，輕生重義，無時不思以身報國的少年英雄形象。熱情地贊揚了他的忠貞品質，表現了詩人渴望建功立業的豪情壯志。

第一首，一、二兩句，詩人首先將少年主人公推向觀眾，平鋪直敘地向人們介紹這位少年英雄的特殊身份和所處環境。“官侍長楊拜夕郎，況憑內寵在椒房?！弊x之令人有下筆漫無邊際、離題萬里的感覺，無論怎樣，人們很難將宮中侍衛官和少年英雄聯系在一起。第三句卻極見詩人功力，承上啟下，順勢引出“乞作胡姬一日妝。”“胡姬”即西域美女;我國古代對北方邊地和西域各民族統稱為胡;“姬”是對女子的美稱。這最后一句乃全詩畫龍點睛之筆，即詩家所謂的詩眼所在。乍一看來，似乎不知所云，怎么由宮中扯到“胡姬”身上呢?其實，沒有這一句，全詩也就沒有了靈魂。正是“胡姬”一語泄露了詩人的天機，亮出了詩人的良苦用心，含蓄委婉地表達了少年英雄的志向所在。由此看出，此詩從形到神，酷似絕句。關于絕句的章法，元人楊載的《詩法家數》認為：“大抵起承二句困難，然不過平直敘述為佳，從容承之為是，至于宛轉變化功夫， 全在第三句，若于此轉變得好，則第四句如順流之舟矣?！蔽覀兛梢哉J為“乞作胡姬一日妝”是一種有趣的逗樂語言，這種語言只能出自這個少年之口， 非常合乎一個剛剛步入青春的人的心理特點和口吻，對什么事情都充滿著好奇，對生活， 對異性更是充滿著神秘和向往，憧憬著幸福和甜蜜，所以，在邊塞打勝仗之后首先想到的戰利品就是“胡姬”，他把美女當作最珍重的，這是作為人的一種欲望的自然的流露透過語言再深入一層，就可見其志向和性格：灑脫豪放，調皮聰穎，不慕富貴，不圖安逸，不羨錢財，志向遠在邊塞，制服胡人，以保國家太平，百姓安居。這樣我們便可看出，前兩句是后兩句的鋪墊，后兩句是對前兩句的升華;沒有前邊的鋪墊，后兩句就成為無本之木，無源之水;沒有后者，前者也就失去了存在的意義。這樣前后相聯，天衣無縫，結合緊密，渾然天成。

第二首，詩人采取與第一首同樣的表現手法，先寫“下直平明出禁門，笑提博局伴王孫?！薄跋轮薄奔聪掳??！安┚帧奔雌灞P。也就是說，天即將明亮，這位少年下班走出宮廷，非常興奮地和貴公子們一起擺下棋陣，興奮之至，忘乎所以，隨便以身上所帶之物作為輸贏的抵押，這種舉動也只能是少年所為?？墒?，第三句另辟蹊徑，寫“寶刀不敢輕輸卻，明日沙場欲報恩?！彼自捳f：“寶劍贈壯士，脂粉送佳人?！痹娙嗽谶@里將寶刀一把送給了少年英雄，以寶刀寫其壯，身上之物最為珍重者，惟寶刀而已耳。只有寶刀不敢作為抵押，其他則全然不惜，因為來日還要奔赴沙場，驅逐胡虜，安邦定國，報答君恩。身雖在宮中，心卻無時不在邊塞。但是，少年英雄的這種志向依然是在最后點出的，前面的描寫當然是“醉翁之意不在酒”了。

兩首詩，手法相同，一個人物，一寫言，一寫行，各自獨立成篇，又互相關聯，互相依存，雖無曹植《白馬篇》那樣鋪張揚厲地描寫“幽并游俠兒”，但我們的少年主人公何嘗不是“狡捷過猴猿，勇剽若豹螭”呢?又何嘗不能“控弦破左的，右發摧月支。仰手接飛猱，俯身散馬蹄”呢?當然， 《白馬篇》中詩人感情的潮水如同驚濤出急峽，好似銀河落九天，奔騰直下，不可遏止他極盡鋪陳排比之能事，將一系列動作描寫和形象生動的比喻，不厭其多、不厭其煩地盡情羅列在一起，把少年英雄的形象維妙維肖地勾畫出來。而詩人高啟卻避開《白馬篇》，躲開“游俠兒”，另出心裁，采用虛寫，別開生面，讓讀者通過自己的引導，充分馳騁想象，來彌補詩中所采寫，道出詩中所未道，說出詩人之心聲，深得唐人絕句之妙處因此，在《少年行》二首中，輕利重義，灑脫豪放，忠于國家，慷慨奔赴沙場報國殺敵的少年英雄依然是栩栩如生，躍然紙上，呼之欲出。卒讀全詩，我們不是已經看到這位少年，騎著裝飾華美的雪白大馬在“聯翩西北馳”嗎?