陸游《農家嘆》原文|翻譯|注釋|賞析

[宋]陸游

有山皆種麥，有水皆種粳。牛領瘡見骨，叱叱猶夜耕。竭力事本業，所愿樂太平。門前誰剝啄?縣吏征租聲。一身入縣庭，日夜窮笞搒。人孰不憚死， 自計無由生。還家欲具說，恐傷父母情。老人儻得食，妻子鴻毛輕。

陸游一生憂國憂民;寫下了許多表現這樣主題的作品，《農家嘆》即為其一。這首詩寫于南宋寧宗慶元六年(1195)，當時作者已七十高齡。由于他晚年長期生活在農村，目睹了農民所遭受的慘重壓迫和剝削，基于義憤，他揮筆為之代言，述說其悲慘遭遇，控訴官府惡吏以酷刑逼租的罪行。詩的語調深沉，字里行間流露出對苦難農民的關切之情。

全詩共十六句，每四句為一層。第一層寫農民的艱辛勞動。詩一開始就把我們帶到農民耕作的場所——廣袤的田野。山坡嶺脊都種滿了麥子，河畔塘邊也栽上了粳稻，那平原沃土，更不必說。一句話，凡是能夠耕種的地方，處處拋灑有農民的汗水。一年四季，他們忙個不停。試想，在那生產工具簡陋，抵抗自然災害能力低弱的情況下，農民為了收獲糧食，要付出多少艱辛的勞動啊!“牛領瘡見骨，叱叱猶夜耕”兩句展現了這一情景，使人讀之心顫魂驚。牛的耐勞品格是公認的，然而這位農民的牛，領頭已被磨破成瘡，瘡又惡化露出了骨頭，倘不是長時間無休止地拽犁拉車，能致于此嗎?農民一向愛惜耕牛，詩人肖立之《春寒嘆》中寫道： “恃牛為命牛亦凍……昨夜哭牛如哭子。”這位農民的耕牛已經疲病到這種程度，他們在大聲喝斥著讓它沒明沒夜地耕作，顯然是迫不得已。詩人抓住這一典型細節，突出寫牛的疲勞。寫牛當然在于襯托人，這比直接寫農民如何艱苦、勞累要生動得多、深刻得多。

第二層寫農民渴望平安生活而不可得。 “竭力事本業，所愿樂太平。” “竭力”二字是對上文的精練概括，農民那樣艱辛地勞動，為了什么?原來他們只是想用自己的勞動，換得溫飽的生活，能平安度日而已，然而即使這樣低微的生活要求，也成了不可能實現的奢望。在腐敗的南宋王朝統治之下，階級矛盾民族矛盾極其尖銳，哪里有太平可言?從這兩句詩中，我們已體會到，農民對于生活的前途并不樂觀，似乎聽到了他們惴惴的心聲。“門前誰剝啄?縣吏征租聲。”一陣兇暴的敲門聲，使這位農民的希望成了泡影。縣吏征租是常有的事，他對這種敲門聲并不陌生，剛聽到時，由吃驚而發問，接著就清醒地作出判斷。詩中采用自問自答的句式，真實地再現了這一剎那間的心理活動。

第三層寫農民受官府嚴刑威逼，痛苦不堪。南宋統治集團為了換取茍安的局面，每年要向金人進貢大批錢帛， 自身奢糜的生活，也需有巨額的財政支付，而這些都要來自對廣大人民的橫征暴斂。農民則往往是“殫其地之出，竭其廬之入”(柳宗元《捕蛇者說》)也難以完成苛重的租稅。詩中所寫的農民拼死拼活地勞動，到頭來仍未能幸免被抓和坐牢。 “一身入縣庭， 日夜窮笞搒。”他受盡了鞭抽棍打之苦，被折磨到欲生不得欲死不能的地步，“人孰不憚死， 自計無由生”的哀嘆，表達了他對生活的絕望和對官府和酷吏的血淚控訴。

第四層寫農民受盡凌辱后痛苦的思想斗爭。這位農民在官府遭打受刑之后，被放回家。這里千萬不可誤解是官吏發了善心。因為他們完全懂得，如不放回農民，大田將無人耕種，來年還向誰去催租討稅?離開吮吸農民的血汗，這幫寄生蟲還怎么活命呢? “還家欲具說，恐傷父母情。”這位農民，回到家中，本想把官府逼租酷打的情形一股腦兒向家人訴說，但是看到迎面而來的父母形容憔悴，步履蹣跚，他的心一下子縮緊了：雙親已被饑餓和悲痛折磨得夠苦了，怎忍心再給他們增添傷感?他滿腹苦水，欲吐又止。此情此景，令人鼻酸心碎。“老人儻得食，妻子鴻毛輕。”這位農民現在只有一個心愿：能讓年邁的父母有飯吃，妻子兒女皆可不顧。這是何等傷心又無可奈何的話語啊!這個心愿比之前邊的“所愿樂太平”來已經退卻了一大步，但即使如此，也難以實現。一個“儻”字值得品味，儻即“倘”，表示假設口氣，說明要父母不挨餓，只是假想而已。試看，一個“竭力事本業”的農民，竟不能養家糊口，這是什么世道呢?詩將這一問題擺到讀者面前，任你去思索、回答。這樣的結句可謂言有盡、意無窮。

這首詩以典型的情節，塑造了一個封建時代的農民形象。通過他一人的遭遇，反映了千百萬勞動人民的辛酸和苦難。因此詩篇不惟在當時有揭露黑暗現實的作用，即使對今天的讀者，也有一定的認識價值。

文學史上反映農民疾苦的作品很多，其中不乏成功之作。唐末詩人于濆的詩句“垅上扶犁兒，手種腹長饑。” (《辛苦吟》)就以能深刻反映封建社會種田人缺糧吃的不合理現象而為世人稱誦。今讀陸詩，覺其思想蘊含更深。詩中的農民，辛勤勞苦非同一般，照理說，吃飽肚子該不成問題，然而收獲得多，抵不上租稅苛重，終日辛苦勞動，豈但“腹長饑”，連活路都不可得。這里對于封建統治者的揭露，真可謂入木三分。這種藝術效果的取得，應歸于作者高超的識力和非凡的構思才能。詩人將社會上習見的現象拈來，通過合情合理的想象加工，鋪陳渲染，使之更集中突出地表達了主題。

全詩以農民的口吻，述說自身痛苦經歷與思想活動，語言平易質樸，給人以人真、事真、情真的感受，兼以抒情之筆來敘事，具有強烈的藝術感染力。