曹丕《燕歌行》原文|翻譯|注釋|賞析

[魏]曹丕

別日何易會日難，山川悠遠路漫漫。郁陶思君未敢言，寄聲浮云往不還。涕零雨面毀容顏，誰能懷憂獨不嘆?展詩清歌聊自寬，樂往哀來摧肺肝。耿耿伏枕不能眠，披衣出戶步東西，仰看星月觀云間。飛鸧晨鳴聲可憐，留連顧懷不能存。

這是曹丕《燕歌行》二首中的第二首，這一首與第一首內容大致相同。郭茂倩《樂府詩集》引《樂府解題》云：“魏文帝‘秋風’ ‘別日’二曲言時序遷換，行役不歸，婦人怨曠無所訴也。”這樣概括是正確的。

“別日何易會日難，山川悠遠路漫漫”。詩一開頭，作者以閨中思婦的口吻發出長嘆：當初我們分手時，怎么也沒有想到會被分隔得如此久遠，怎么也沒想到重逢的日子竟如此難以等待，分別后的苦況，重逢的艱難，不禁使我后悔起當初的分手太輕率了。山川悠悠，道路漫漫，表現的不僅是思婦與征夫空間上的阻隔，也象征著思婦與征夫離別的曠日持久。字里行間，充滿著惆悵的感情。

“郁陶思君未敢言，寄聲浮云往不還。涕零雨面毀容顏，誰能懷憂獨不嘆?”郁陶：思念聚集的樣子。未敢言：無法說。詩中的思婦對丈夫的思念之情，并沒有因山川阻隔，離別久遠而淡漠，相反，她深切的思念與日俱增。她曾多次地將表達對丈夫思念的書信寄與丈夫，然而，一切音訊都象浮云一般一去不返，她得不到丈夫絲毫的消息，也不知丈夫是否了解自己那“未敢言”的思念。想到這里，她不由得“涕零雨面毀容顏”，淚水象雨點似地淋濕了臉龐。可以想見，多年的幽思，長久地“涕零雨面”使女主人公當年的紅顏也為之憔悴了。境遇如此，又有“誰能懷憂獨不嘆”呢?

“展詩清歌聊自寬，樂往哀來摧肺肝。耿耿伏枕不能眠，披衣出戶步東西，仰看星月觀云間。”清歌：沒有伴奏的獨唱。思婦在懷憂獨嘆，百計莫解之際，展開詩篇，獨自歌唱，聊以自慰。“展詩清歌”本來是要消愁的，當年丈夫在身邊的時候曾常常與自己聲樂相娛，自己唱歌，丈夫以琴瑟助興;今天自己不妨以“清歌”來重溫一下往日的歡娛，撫慰一下孤寂的心靈，然而，那凄楚的“清歌”又明明白白地提醒她歡樂已經過去、眼前孑然一身的事實。于是借歌消愁愁更愁，“清歌”更使她哀從中生，肝肺好象為之破碎。思婦清歌不能“自寬”，只好放下詩卷，伏枕安眠，以忘卻憂愁。但幽思在胸，心神不安，怎么也不能入睡，她只好又重新披衣出戶，惘然若失地望著天上的星月，獨自徘徊起來。思婦從展詩清歌，到伏枕無眠，再到披衣徘徊，這一連串的動作，具體而細膩地表現了她苦悶難任、愁懷難釋的情態。

“飛鸧晨鳴聲可憐，留連顧懷不能存。”存：省察。思婦正值俯仰無憑之際，突然聽到了鸧鴰凄厲的哀鳴;鸧鴰的晨鳴又引起了她無限的感傷。詩用鸧鴰哀鳴可憐，來比況自己形只影單的可憐。鸧鴰尚有我在可憐，而我留連徘徊，內心的苦楚，又有誰能體察呢?

曹丕的樂府詩長于言情，他表達感情委婉細膩，深切感人。這首詩一氣舒卷，詩意連貫，作者用如泣如訴的筆調，把思婦悱惻纏綿的憂思刻劃得深細入微，富有極強的感染力。清代吳淇對曹丕《燕歌行》二首給以很高的評價，稱其： “風調極其蒼涼，百十二字，首尾一筆不斷，中間卻具千曲百折，真杰構也” (《六朝詩選定論》)。