薩都剌《燕姬曲》原文|翻譯|注釋|賞析

[元]薩都剌

燕京女兒十六七，顏如花紅眼如漆。蘭香滿路馬塵飛，翠袖籠鞭嬌欲滴。春風(fēng)淡蕩搖春心，錦箏銀燭高堂深。繡衾不暖錦鴛夢，紫簾垂霧天沈沈。芳年誰惜去如水，春困著人倦梳洗。夜來小雨潤天街，滿院楊花飛不起。

本詩當(dāng)屬樂府“雜曲歌辭”類，乃《樂府詩集》所謂”情思之所感”之作。

《燕姬曲》又題名作《楊花曲》。燕姬意為燕地美女。據(jù)薩都剌諸孫薩龍光校薩氏《雁門集》稱，這首詩作于元文宗至順二年，時薩都剌年六十，在京都翰林國史院任職。此詩是作者有感于國都燕京女兒之美而作，抒寫了元代燕京少女春日游春感懷，春心萌動之情。

全詩共有十二句。首二句“燕京女兒十六七，顏如花紅眼如漆”，描畫出一明艷俏麗，生氣勃發(fā)的燕京少女形象。少女顏容姣美，光彩照人，如紅花相映，眼睛顧盼有神，眼珠又黑又亮似點(diǎn)墨含漆。此句雖未明言時節(jié)，然以紅花喻少女之貌，實(shí)已暗含所寫乃春日少女之行思。“蘭香滿路馬塵飛，翠袖籠鞭嬌欲滴”，寫少女春游。 “蘭香”，香草名，此寫游春的少女滿身散發(fā)出沁人的芳香，或可解作暖春道旁盛開的鮮花散溢之芬芳馥郁之香氣。陽光燦爛的春日，少女身著翠衣，袖籠短鞭，滿身逸芳飄香，弛馬郊游，賞花，玩賞春景。上句為靜止描寫少女之外貌，此句以下鋪敘少女之行為心理。 “春風(fēng)淡蕩搖春心，錦箏銀燭高堂深”，游玩一日的少女歸來，已是夜幕降臨時分，在其所居的高堂深院，銀燭點(diǎn)燃，少女正坐在明亮的燭光下，彈奏錦箏，發(fā)抒情思，悠悠箏聲，喧示出她因白日春游，淡蕩春風(fēng)撩拔起的懷春思春之情。此時少女正佳偶未定，其追求愛情，向往幸福之意，羞于明言，故借古箏以抒心聲。此句寫少女夜彈古箏，抒發(fā)其渴望早日成佳配之情。下句“繡衾不暖錦鴛夢，紫簾垂霧天沉沉”。續(xù)寫少女撫罷古箏，入帳就寢，因春心萌動，輾轉(zhuǎn)反側(cè)，難以成眠， “錦鴛夢”做不成，卻轉(zhuǎn)怪“繡衾不暖，夜色陰沉”。“紫簾垂霧”乃少女眼中所見之室內(nèi)之景， “天沉沉”乃室外之景， “垂霧”，“沈沈”，既是寫實(shí)，又寫出了少女心情郁悶，是因情移物的寫法。以下兩句承上所寫夜晚之情景，接寫至第二天早晨，少女之情態(tài)及其眼中所見之天氣景象。一夜不曾入夢的少女次日晨起，因“春困”之情未減消，故一反往日情態(tài)，變得慵懶，連梳洗打扮也倦于從事，只是在那兒郁郁寡歡感嘆自己美好的年華如水逝去，沒有人能夠理解自己的心事，此句“誰惜芳年去如水，春困著人倦梳洗”正合古詩“豈無膏沐，誰適為容”之句意。詩的最后兩句“夜來小雨潤天街，滿院楊花飛不起”寫這天的天氣景象。夜晚下起的小雨，濕潤了京城中的街道，滿院的楊花也變得潮濕沉重飛揚(yáng)不起了。此與上寫“天沉沉”句照應(yīng)，雖是單純寫景，然不突兀，意有連屬。此景乃少女眼中所見所感，正與其愁閑不樂，怨尤傷感的心境相一致，明是寫景，實(shí)為襯托寫少女之情。全詩結(jié)句之景物描寫與心理描寫聯(lián)系緊密，使詩意渾然一體，不給人以附湊零贅之感，用意細(xì)密，構(gòu)思嚴(yán)整，實(shí)是精妙。

這首詩敘述了燕京少女春日游春的生活片斷及其感懷傷情。少女之外貌描寫生動傳神，栩栩如生，心理描寫婉曲入微，逼真感人，全詩的敘述和描寫，實(shí)現(xiàn)了完美的結(jié)合，正是情因景生，景由情造，情景交融。全詩的語言風(fēng)格簡練暢達(dá)，清新流麗，清而不佻，麗而不縟，詩意風(fēng)流蘊(yùn)籍，情韻雋永，讀之膾炙人口，給人以很強(qiáng)的美感享受，稱其為薩氏樂府古詩中的優(yōu)秀之作，言不為過。