《[黃鐘·人月圓]馬嵬效吳彥高(李齊賢)》原文|翻譯|賞析|釋義

五云繡嶺明珠殿，飛燕倚新妝。小顰中有，漁陽胡馬，驚破霓裳。海棠正好，東風無賴，狼藉春光。明眸皓齒，如今何在?空斷人腸。

元李齊賢撰《益齋長短句》收錄。作者曾奉使川蜀，這首小曲當是他路經(jīng)馬嵬驛(今陜西興平縣西)時的詠史之作。曲子敘寫唐朝楊貴妃受寵而終于在馬嵬驛處死的歷史故事，抒發(fā)了自己的感嘆。前部分寫楊貴妃受寵和安祿山的叛亂。首句描繪楊貴妃的豪華荒淫的生活，如同神仙一般。第二句借用李白為楊貴妃寫的《清平調詞》(其二)的“借問漢宮誰得似?可憐飛燕倚新妝”成句，再現(xiàn)楊貴妃的嬌姿艷態(tài)。接下寫好景不長，安祿山的叛亂驚破了楊貴妃的神仙生活。“小顰”，讓人皺眉的事。“漁陽胡馬”二句，系從白居易《長恨歌》的“漁陽顰鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲”化來。小曲的后部分是對楊貴妃慘死的慨嘆。“海棠正好”三句象征楊貴妃在馬嵬驛被處死的情景。玄宗和楊貴妃奔蜀途中至馬嵬驛，將軍陳玄禮等殺死楊國忠，并要求玄宗處死楊貴妃，“六軍不發(fā)無奈何，宛轉蛾眉馬前死”(白居易《長恨歌》)。最后三句是詩人對楊貴妃慘死的議論和感嘆，“空斷人腸”，情感復雜，含蓄模糊，令人深思。