《[仙呂·一半兒]題情(其二)(關漢卿)》原文|翻譯|賞析|釋義

碧紗窗外靜無人，跪在床前忙要親。罵了個負心回轉身。雖是我話兒嗔，一半兒推辭一半兒肯。

這支曲子為《題情》四首的第二首，元楊朝英輯《太平樂府》、明蔣一葵編《堯山堂外紀》、明陳所聞輯《北宮詞紀外集》均收。夜闌人靜，男子跪在床前求情尋歡，“罵了個負心回轉身”，一句連寫女子兩個動作，揭示出此時此刻女子外表生氣、內心甜蜜的心理活動。“雖是”兩句與上邊照應，進一步揭示女子外嗔內喜，渴望接受“親”的心態，“推辭”是假，“肯”才是真，“推辭”是“嗔”的延伸，又表現出此一時刻女子的羞澀與矜持，“肯”是女子真情的自然外顯，表現出她的深情和大膽，“一半兒推辭一半兒肯”，把女子半嗔半羞、半推半就的神態，活脫脫地表現出來。這支小令赤裸裸地表現男歡女愛，“俊語連翩，艷情飛蕩”(鄭振鐸《中國俗文學史》)，惟其直筆抒寫，則愈顯得情感真摯，其形象鮮明生動，堪稱曲中佳作。