《桃夭(周南)》言情贈友詩歌

桃之夭夭^①，灼灼其華^②。

之子于歸^③，宜其室家^④。

桃之夭夭，有蕡其實^⑤。

之子于歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁^⑥。

之子于歸，宜其家人。

這是 《詩經》 中最為膾炙人口的一首民歌，屬十五國風中的 “周南”，大概流行于周公旦所統轄下的南方地區 (約相當于現在洛陽以南到湖北江漢流域一帶) ，是對女子出嫁的祝詞。在那喜氣洋洋的婚禮上，人們深情地唱道：

茂盛的桃樹呵/鮮艷的桃花/這位姑娘嫁過去呵/把和睦幸福帶給了婆家/茂盛的桃樹呵/桃子圓又大/這位姑娘嫁過去呵/把和睦幸福帶給了婆家/茂盛的桃樹呵/桃葉成綠蔭/這位姑娘嫁過去/把和睦幸福帶給了家人。

全詩三章，每章前兩句是比興，后兩句是祝詞。通過對桃樹的反復描繪，點明了婚禮舉行的時令，渲染了新婚燕爾的歡樂氣氛，把對新娘的贊美、祝頌表達得十分形象生動?！疤抑藏病笔强偟拿鑼懱覙涞拿朗⒆聣?，全詩三章分寫花、實、葉，層次分明。這些描寫，除了興起祝詞之外，還蘊含著豐富的比喻義，給人以多方面的聯想。茁壯的桃枝，鮮艷的桃花，使人很自然地聯想到新娘健美的身材，艷麗的容貌; 累累的桃子，茂密的桃葉，又使人很自然地聯想到新娘婚后生男育女，將來多子多孫，帶來家庭的興旺。詩中除了 “宜其室家”等多次直接祝頌外，比興本身也蘊藏著祝頌的意義，余味無窮。善用比興，是本詩最突出的特點。

本詩的另一個特點是運用了民歌慣用的重章疊句的表現方法。各章的內容基本一致，只是變換了個別的句子或詞語，這樣便于反復詠唱，使桃樹形象更加鮮明突出，使人們純真美好的祝愿得到了強調，也增加了旋律美。有人認為： 從時間來看，二、三章應該顛倒次序。從“灼灼其華”到“其葉蓁蓁”再到“有蕡其實”， 才合乎桃從開花到結實的順序。 其實， 本詩先寫花， 后寫實，再寫葉，這個次序是合乎桃樹開花結實，實盡葉茂的生長規律的，而且這樣安排也有使祝頌的意思層層加深的作用。

本詩的第三個特點是巧用疊字?！柏藏病悲B用和三次反復，大大突出了桃樹茁壯茂盛的形象; “灼灼”字形從“火”，本義是明亮，用來形容桃花的鮮紅艷麗，使人有照眼欲明的感覺; “蓁蓁”形容桃葉的繁盛茂密，使人自然聯想到桃樹實盡葉茂形成綠蔭的景象。而且這些疊字讀起來聲音響亮和諧，節奏明快，因而大大加強了詩的音樂美。

短短三章，塑造了一位艷若桃花的充滿青春氣息的少女形象，“開千古詞賦詠美人之祖”(清姚際恒 《詩經通論》 )，表達了古代人民對美滿幸福的家庭生活的共同愿望，加上旋律優美，音韻和諧，適于詠唱，使這首古老的民歌永遠得到人們的喜愛。

注釋

①夭夭 (yao妖) : 樹木壯盛的樣子。②灼灼 (zhuo濁) : 鮮紅艷麗的樣子。華: 古“花”字。③之: 這。子: 指女子。古代女兒也稱“子”。于歸: 出嫁,④宜: 和順,作動詞用。室家: 家庭,指女子所嫁的人家。以下二章 “家室”、“家人”同。⑤有: 語助詞,無義。蕡 (fen墳) : 形容果實又圓又大。⑥蓁蓁(zhen真) : 樹葉茂密的樣子。