長相思

作者： 陳羽

【原詩】：

相思長相思，相思無限極。

相思苦相思，相思損容色⁽¹⁾。

容色真可惜，相思不可徹⁽²⁾。

日日長相思，相思腸斷絕。

腸斷絕，淚還續，閑人莫作相思曲⁽³⁾。

【譯意】：

相思，長久相思，相思沒有極限沒有盡頭。

相思，辛苦相思，相思使人面容憔悴。

面容憔悴真讓人憐惜，相思卻不可完結。

天天長久相思，相思讓腸斷絕。

腸斷絕，眼淚還繼續流，與此無關的人不要創作《相思曲》。

【點評】：

這首詩對無法擺脫的相思之苦，作了形象生動的描繪。全詩十句中，“相思”二字就出現了十次，詞句如同連環，縈回反復，連綿不斷，一層比一層深切。最后一句用反語緊扣主題，寫得哀思纏綿、悲怨悱惻，別具藝術特色。