野有死麕

【原詩】：

野有死麕⁽¹⁾，白茅包之⁽²⁾。

有女懷春⁽³⁾，吉士誘之⁽⁴⁾。

林有樸樕⁽⁵⁾，野有死鹿。

白茅純束⁽⁶⁾，有女如玉。

舒而脫脫兮⁽⁷⁾，無感我帨兮⁽⁸⁾，無使尨也吠⁽⁹⁾。

【譯意】：

打死林中野獐子，白茅草兒包起來。

少女懷春心萌動，小伙送獐討歡心。

森林叢中灌木生，山野里面有死鹿。

白茅草兒捆起來，姑娘貌美顏如玉。

從從容容相親愛，別動我的美佩巾，

別惹長毛狗兒叫。

【點評】：

本詩選自《詩經·召南》，是一首描寫今河南南陽至湖北一帶，即江漢流域一代男女青年戀愛的詩歌。大意是寫一位小伙子在森林里打獵時，邂逅一位懷春的少女。他一見鐘情，即用所捕獲的麕、鹿等獵物討取姑娘的歡心，并最終贏得了姑娘的愛情。姑娘接受了小伙子親昵的舉動，但同時囑咐小伙子不要莽撞，以免驚動長毛狗的叫聲，引起旁人的注意。既抒寫了兩情野合的歡娛，也表現了女孩的羞澀和細心。