江南曲

作者： 儲光羲

【原詩】：

日暮長江里，相邀歸渡頭⁽¹⁾。

落花如有意⁽²⁾，來去逐輕舟。

【譯意】：

落日西沉長江里，相約定劃船回家返渡口。

落花好似有情意，來來去去追逐輕快小舟。

【點評】：

《江南曲》，樂府舊題，屬樂府《清商曲辭》。儲光羲《江南曲》共四首，這里選的是第三首。

此詩寫戀情，極含蓄，亦極微妙。表面上詩歌只是簡單地描繪了一幅交織著熱情與歡悅的晚歸圖，但仔細體會，卻發現“落花如有意，來去逐輕舟”向讀者透露了關于愛的信息。這兩句把相戀男女之間那種欲藏欲露、難以捉摸的感情，以及那種想要大膽地表白愛情卻又保持著矜持和羞怯的心理，表現得淋漓盡致。可謂深得“道是無晴卻有晴”的韻味。