臺灣竹枝詞(選二)

作者： 梁啟超

【原詩】：

一

韭菜花開心一枝，花正黃時葉正肥⁽¹⁾。

愿郎摘花連葉摘，到死心頭不肯離⁽²⁾。

二

郎捶大鼓妾打鑼，稽首天西瑪祖婆⁽³⁾。

今生夠受相思苦，乞取他生無折磨⁽⁴⁾。

【譯意】：

一

韭菜花開，只有一根莖枝，花朵正開得黃時，枝葉正是又肥又綠。

希望情郎你摘花連著葉一起摘，直到凋謝，花心和葉都不會分離。

二

情郎你捶著大鼓我打鑼，仰天朝西，虔誠地跪著，蘄求天上的圣母。

我們今生受夠了相思折磨的痛苦，乞取來生沒有相思的折磨。

【點評】：

《臺灣竹枝詞》共有十首，是作者1911年游臺灣時，在民歌基礎上創作的一組情歌。詩前原有小序：“晚涼步墟落，輒聞男女相從而歌，譯其詞意，惻惻然若不勝《谷風》、《小弁》之怨者。乃掇拾成什，為遺黎寫哀爾。”可見，作者歌詠的是臺灣風俗人情。

第一首詩以質樸的自然的語言、生動具體的比興，表達熱烈真摯的愛情，這種藝術風格在文人愛情詩中是極少有的。這首直接采自民間、經過作者略加整理的《臺灣竹枝詞》，繼承和再現了民歌的遺韻。它以韭菜花開作比，運用雙關語，表現了勞動婦女對待婚姻愛情的態度：熱情、堅貞，阿妹與阿哥永不分開。至死不悔。這里沒有文人愛情詩中的嬌羞、含蓄，只有民歌體中的大膽、率直和那種熱騰騰、火辣辣的情思。

第二首詩寫一對情人受夠了相思之苦，敲鑼打鼓，向神靈乞取來生的幸福。情思不盡，哀感無窮，具有濃厚的悲劇氣氛。