合歡詩

作者： 楊方

【原詩】：

虎嘯谷風起⁽¹⁾，龍躍景云浮⁽²⁾。

同聲好相應⁽³⁾，同氣自相求⁽⁴⁾。

我情與子親，譬如影追軀⁽⁵⁾。

食共并根穗⁽⁶⁾，飲共連理杯⁽⁷⁾。

衣共雙絲絹⁽⁸⁾，寢共無縫裯⁽⁹⁾。

居愿接膝坐⁽¹⁰⁾，行愿攜手趨⁽¹¹⁾。

子靜我不動，子游我不留⁽¹²⁾。

齊彼同心鳥⁽¹³⁾，譬此比目魚。

情至斷金石⁽¹⁴⁾，膠漆未為牢。

但愿長無別，合形作一軀。

生為并身物⁽¹⁵⁾，死為同棺灰。

秦氏自言至⁽¹⁶⁾，我情不可儔。

【譯意】：

老虎長嘯谷風升起，蛟龍騰躍彩云浮動。

同聲好互相呼應，同氣自相互求合。

我的情意與你最深厚，就好像影子追隨身體。

吃飯時同吃一根穗，喝水時共用連在一起的水杯。

共穿雙線織成的絹衣服，共蓋沒有縫隙的被子。

居住的時候希望連膝而坐，走路的時候希望攜手而行。

你安靜的時候我不亂動，你出游的時候我不留在家中。

要同那同心鳥比翼高飛，好像那比目魚并肩而游。

感情至深可使金石斷絕，膠漆也沒有我們的感情牢靠。

但愿老了不分離，兩人相合化作一具軀體。

在生時成為連身物體，死去時化為同棺塵灰。

講一句自我表白的話，我的深情無人可比。

【點評】：

楊方的《合歡詩》共五首，《樂府詩集》收入《雜曲歌辭》。這里選的是第一首，言夫婦之情。作者運用白描的手法，通過衣、食住行等細節的入微描寫，表現了妻子愿與丈夫時時歡愛，事事相親，白頭偕老的真摯愛情。