元夜

作者： 朱淑真

【原詩】：

火燭銀花觸目紅⁽¹⁾，揭天鼓吹鬧春風(fēng)⁽²⁾。

新歡入手愁忙里⁽³⁾，舊事驚心憶夢(mèng)中⁽⁴⁾。

但愿暫成人繾綣⁽⁵⁾，不妨常任月朦朧。

賞燈哪得工夫醉，未必明年此會(huì)同⁽⁶⁾。

【譯意】：

滿目中，都是華燈和焰火的火紅顏色，春風(fēng)里，鼓聲、簫聲齊鳴，驚天動(dòng)地，熱鬧非凡。

與情郎剛相識(shí)，正在幽怨和忙亂之時(shí)；憶夢(mèng)中，美好的往事牽動(dòng)了內(nèi)心的縷縷情思。

但愿暫時(shí)讓戀愛中的人們情意纏綿，也不妨常常讓月光美麗朦朧。

沒有工夫沉醉于賞燈之中，明年的元夜未必與今年的相同。

【點(diǎn)評(píng)】：

元夜，即正月十五元宵節(jié)夜。詩共三首，這里是第三首。受著封建倫理的束縛，不如意的失敗的婚姻，對(duì)封建社會(huì)的女子來說，的確是愛情的墳?zāi)梗嗌倥釉谇啻耗晟僦畷r(shí)，就因此而失去了生命的歡笑。詩人就走入了這樣一個(gè)墳?zāi)埂Ｋ裕谶@首詩里，盡管她勇敢地表現(xiàn)出追求自由愛情的熾熱情愫，追求生活的歡樂，享受與昔日情郎相依相偎的片刻歡娛，但仍是語帶悲涼，心境凄婉。詩人深知，片刻的歡娛之后，仍然是更深、更長(zhǎng)久的痛苦。當(dāng)然，這不僅是她一個(gè)人的悲劇。