納蘭性德《長相思》原文|賞析|翻譯|注釋
山一程，水一程，身向榆關那畔行2。夜深千帳燈。風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成。故園無此聲。
【注釋】
1.詞當成于作者從清圣祖赴盛京(今遼寧沈陽)途中。
2.榆關：山海關。那畔：那邊，關外。
今譯
一程的山呵
一程的水，
只覺此身向邊陲。
夜已深深
人都睡。
千帳燈火，
星河低垂。
一更的風，
一更的雪，
風雪交加
攪得萬里鄉心碎。
欲作歸鄉夢兒美，
無奈故鄉——
沒有此聲此味。
納蘭性德《長相思》原文|賞析|翻譯|注釋
山一程，水一程，身向榆關那畔行2。夜深千帳燈。風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成。故園無此聲。
【注釋】
1.詞當成于作者從清圣祖赴盛京(今遼寧沈陽)途中。
2.榆關：山海關。那畔：那邊，關外。
今譯
一程的山呵
一程的水，
只覺此身向邊陲。
夜已深深
人都睡。
千帳燈火，
星河低垂。
一更的風，
一更的雪，
風雪交加
攪得萬里鄉心碎。
欲作歸鄉夢兒美，
無奈故鄉——
沒有此聲此味。
中國詩起源于先秦，鼎盛于唐代。中國詞起源于隋唐，流行于宋代。詩詞是闡述心靈的文學藝術，詩言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國傳統詩詞文化是世界文化文學上最獨特而美好的表現形式和文學遺產，詩詞是漢語特有的魅力和功能，這是其它任何語言所沒有和不能的。詩詞之美，止于臻美。品詩文網旨在弘揚中華名族的詩詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：秦觀《如夢令》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：納蘭性德《蝶戀花》原文|賞析|翻譯|注釋