王昌齡《芙蓉樓送辛漸二首·其一》原文|賞析|翻譯|注釋
寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。
洛陽親友若相問，一片冰心在玉壺2。
【注釋】
1.芙蓉樓：樓名。晉王慕為潤州刺史時，“改創西南樓名萬歲樓，西北樓名芙蓉樓。”樓址在今江蘇鎮江。
2.冰心：比喻心象冰一樣明潔晶瑩。玉壺：玉制的壺。詩文中常用以比喻操守高潔。
今譯
煙雨在夜色里飛入吳江，
江天一片迷茫。
清晨時，我為你送行，
遠處聳立著楚山那孤獨的峰崗。
洛陽的親友呵，如果——
探詢我的情況，
請轉告說：我的心就象
冰片在玉壺中晶瑩透亮!
王昌齡《芙蓉樓送辛漸二首·其一》原文|賞析|翻譯|注釋
寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。
洛陽親友若相問，一片冰心在玉壺2。
【注釋】
1.芙蓉樓：樓名。晉王慕為潤州刺史時，“改創西南樓名萬歲樓，西北樓名芙蓉樓。”樓址在今江蘇鎮江。
2.冰心：比喻心象冰一樣明潔晶瑩。玉壺：玉制的壺。詩文中常用以比喻操守高潔。
今譯
煙雨在夜色里飛入吳江，
江天一片迷茫。
清晨時，我為你送行，
遠處聳立著楚山那孤獨的峰崗。
洛陽的親友呵，如果——
探詢我的情況，
請轉告說：我的心就象
冰片在玉壺中晶瑩透亮!
中國詩起源于先秦，鼎盛于唐代。中國詞起源于隋唐，流行于宋代。詩詞是闡述心靈的文學藝術，詩言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國傳統詩詞文化是世界文化文學上最獨特而美好的表現形式和文學遺產，詩詞是漢語特有的魅力和功能，這是其它任何語言所沒有和不能的。詩詞之美，止于臻美。品詩文網旨在弘揚中華名族的詩詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：王昌齡《從軍行七首》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：王昌齡·從軍行七首《其一》原文|賞析|翻譯|注釋