李珣《菩薩蠻》原文|賞析|翻譯|注釋

回塘風(fēng)起流紋細(xì)，刺桐花里門斜閉¹。殘日照平蕪，雙雙飛鷓鴣²。征帆何處客，相見不相隔。不語(yǔ)欲魂銷，望中煙水遙³。

【注釋】

1.回塘：紆曲之池塘。刺桐：一名海桐，熱帶樹木，似桐而有刺，故名。平蕪，雜草繁茂的原野。高適《春望》：“出門何所見，春色滿平蕪。”

2.鷓鴣，鳥名，形似雞，頭如鶉，胸前有白圓點(diǎn)。名象其鳴聲曰“行不得也哥哥”，這里取其寓意。

3.魂銷：亦作銷魂，消魂。舊謂人之精靈為魂。人受過度刺激而神思茫然，仿佛魂將離體。

今譯

彎彎曲曲的池塘上，風(fēng)兒起，

吹動(dòng)了細(xì)細(xì)的波紋，

刺桐花掩映的房舍，已掩閉了大門。

此時(shí)一輪殘陽(yáng)照著平曠的原野，

一對(duì)對(duì)的鷓鴣飛過，

它們的叫聲凄楚動(dòng)人。

那遠(yuǎn)去的征帆將要駛向何方?

那里有剛相見就要分手的情郎。

默然無(wú)語(yǔ)，靈魂欲隨那船兒遠(yuǎn)航，

映入眼簾的，卻是一片煙水茫茫。