李商隱《蟬》原文|賞析|翻譯|注釋

本以高難飽，徒勞恨費聲¹。五更疏欲斷，一樹碧無情。

薄宦梗猶泛，故園蕪已平²。煩君最相警，我亦舉家清³。

【注釋】

1.高難飽：蟬棲息高樹，古人誤以為它餐風(fēng)飲露，故說“高難飽?！?/p>

2.薄宦：官卑職微。梗泛：《戰(zhàn)國策·秦策》說，齊孟嘗君準備到秦國去，蘇秦勸阻道：“今者臣來過于淄上，有土偶人與桃梗相與語，士偶曰：‘今子?xùn)|國之桃梗也，削子以為人，降雨下，淄水至，流子而去，則子漂漂然者將何如耳?’”這里用“梗泛”形容自己漂泊不定的宦游生活。梗，樹木的枝條。

3.君：指蟬。最相警：意謂寒蟬最能觸動自己的身世之感，引起強烈共鳴。

今譯

蟬兒棲息在高樹，餐風(fēng)飲露，

終日哀鳴也仍是食不果腹。

五更時鳴聲欲斷漸疏，

滿樹青碧，對你卻毫無情愫。

我位卑職微，猶如桃梗

漂泊不知何處，

故鄉(xiāng)的田園呵，早已荒蕪。

蟬兒呵，你最能引我共鳴，

我也是，家徒四壁，舉家清苦。