陳琳《飲馬長城窟行》原文|賞析|翻譯|注釋
飲馬長城窟，水寒傷馬骨2。
往謂長城吏，“慎莫稽留太原卒3!”
“官作自有程，舉筑諧汝聲4!”
“男兒寧當(dāng)格斗死，何能怫郁筑長城5!”
長城何連連!連連三千里6。
邊城多健少， 內(nèi)舍多寡婦7。
作書與內(nèi)舍：“便嫁莫留住!
善待新姑嫜，時時念我故夫子8。”
報書往邊地：“君今出語一何鄙9!”
“身在禍難中，何為稽留他家子？
生男慎莫舉，生女哺用脯。
君獨不見長城下，死人骸骨相撐拄10!”
“結(jié)發(fā)行事君，慊慊心意關(guān)。
明知邊地苦， 賤妾何能久自全11？”
【注釋】
1.《飲馬長城窟行》是樂府古題，屬《相和歌瑟調(diào)曲》。本篇寫封建統(tǒng)治者修筑長城的勞役連年不斷，造成了人民妻離子散的痛苦。全篇采用生動的對話形式，具有鮮明的民歌特色。
2.長城窟：長城附近的泉眼。
3.稽留：滯留，此處指服役期滿后的扣留。
4.官作：官府的工程。此處指筑城任務(wù)。筑：夯。諧：和諧一致。
5.寧當(dāng)：寧愿，寧可。格斗：短兵相接的戰(zhàn)斗。怫郁：憋著氣。
6.連連：綿長不斷的樣子。
7.內(nèi)舍：內(nèi)地的家里。
8.便嫁：改嫁。戌卒因見工程無期，歸家無望，因此勸妻子改嫁。姑嫜：公婆。故夫子：舊日的丈夫。
9.報書：戍卒妻子的回信。鄙：粗陋不通情理。
10.他家子：別家的女子。舉：撫養(yǎng)。哺：喂養(yǎng)。脯：肉干兒。相撐拄：交互撐持著堆在一起，形容修長城累死的人非常之多。
11.結(jié)發(fā)：指女子十五歲取笄結(jié)發(fā)，以示成年。行君事：奉侍您。慊慊(音 qian)：不安的心情。關(guān)：關(guān)聯(lián)，牽掛。
今譯
飲馬在長城腳下的冰窟，
冰水的寒冷直傷馬骨。
去對那掌管修城的官吏說：
“請不要延期稽留我們這些太原的戍卒!”
“官府自有官府的日程，
你們還是努力筑城!”
“男子漢自當(dāng)沙場戰(zhàn)斗而死，
怎能憋著氣整天在這兒筑城!”
長城幾千里逶迤蔓延，
筑完要何月何年？
邊城戍卒寫書信給妻子：
“你就改嫁吧!不必再留住。
與新家的公婆好好相處，
也請你別忘我這個前夫。”
妻子的回信傳到了邊驛：
“你的話語太無道理!”
丈夫說：“我自己身在患難之中，
怎能耽誤別人家的閨女？
以后要生了男孩不要歡喜，
生了女孩倒要好好養(yǎng)育。
你沒見長城腳下，
死人的尸骨已能撐起？”
“我與君結(jié)發(fā)為夫妻，
我的心兒時刻與君相連。
明知邊地戍卒勞苦難保性命，
我又怎能獨活人間？”
上一篇：陳師道《放歌行(選一)》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：陳維崧《南鄉(xiāng)子·邢州道上作》原文|賞析|翻譯|注釋