詩(shī)詞鑒賞《如夢(mèng)令·李清照》
常記溪亭日暮①。沉醉不知?dú)w路。興盡晚回舟,誤入藕花深處②。爭(zhēng)渡。爭(zhēng)渡。驚起一灘鷗鷺。
①常,通“嘗”,曾經(jīng)。溪亭,近水的亭臺(tái)。 ②藕花:即荷花。
這首小令是作者追憶早年一次泛舟湖中、尋幽探勝的經(jīng)歷。
作者以“常記”開(kāi)篇,點(diǎn)出所記之事乃是往事,而且印象深刻,歷久不忘。“溪亭日暮”,既告訴了讀者事情發(fā)生的時(shí)間——傍晚,又點(diǎn)明了地點(diǎn)——“溪亭”,還使其了解了沉醉的原因——紅日西沉,晚霞映照,紅紅紫紫的色彩隨意潑灑,萬(wàn)物披上橘紅的輕紗。夏日的炎熱,已經(jīng)消退。小溪之中,清水潺潺,碧葉田田。清風(fēng)襲來(lái),芳香肆溢,沁人心脾。這景色,怎不叫作者陶醉;這意境,怎還能辨得清方向;或許還有些美酒,“不知?dú)w路”當(dāng)然是情理之中。“興盡晚回舟,誤入藕花深處”,玩了一天的游人漸漸歸去,獨(dú)有年少的詞人依依不舍。天色已晚,作者興致消退,劃槳?dú)w舟。湖上嬌艷的荷花向她綻開(kāi)笑臉,輕柔的晚風(fēng)推著她的船兒。作者情不自禁誤入蓮花深處。“爭(zhēng)渡,爭(zhēng)渡,驚起一灘鷗鷺”。她用足力氣,劃呀,劃呀,驀然間,響起一陣撲簌簌的聲音,原來(lái)沙灘上的沙鷗和鷺被驚飛了。“驚起一灘鷗鷺”,突然到來(lái)的不速之客驚動(dòng)了這里的主人,也打破了這里的寂靜,更為這里增添了景致,展現(xiàn)了一幅富有詩(shī)意的畫面。愉快的經(jīng)歷,精彩的畫面,令作者久久不能忘懷。
綜觀全詞,作者采用白描的手法,從自己的視角、自己的感受出發(fā),揭示出了尋常生活中蘊(yùn)涵著的情趣,盡顯作者早年生活的純真與浪漫。語(yǔ)言樸實(shí)無(wú)華,風(fēng)格自然清新,讀來(lái)親切動(dòng)人。
藕花,又稱為“荷花”“蓮花”“芙蓉”,作為意象常常被文人騷客用于詩(shī)歌中,在不同的環(huán)境之中表達(dá)不同的感情。其中之一,就是取荷美好形象,營(yíng)造一種雅致、寧?kù)o景象。例如王維的《山居秋暝》“竹喧歸浣女,蓮動(dòng)下漁舟”;周邦彥《蘇幕遮》“水面清圓,一一風(fēng)荷舉”。李清照的“誤入藕花深處”,在讀者眼前鋪開(kāi)了一幅“接天連葉無(wú)窮碧,映日荷花別樣紅”的壯觀美好的景象,可謂是妙筆生花,妙筆生畫。
●如夢(mèng)令,詞牌名。又名宴桃源、比梅、無(wú)夢(mèng)令。蘇軾詞注:此曲本后唐莊宗(李存勖)制,原名憶仙姿,嫌其名不雅,因其詞中又有“如夢(mèng)、如夢(mèng),和淚出門相送”的疊句,乃改名如夢(mèng)令。分單調(diào)、雙調(diào)兩體。單調(diào)三十三字。雙調(diào)名如意令,六十六字,上下闋均為七句。
●這首小令能以尺幅之短給人以足夠的審美享受,應(yīng)該說(shuō)與作者早期優(yōu)裕而富有情趣的生活密不可分。
李清照與趙明誠(chéng)結(jié)婚以后,對(duì)于金石學(xué)也有了濃厚的興趣,幫助丈夫考證、鑒別,夫妻之間的感情也愈來(lái)愈深。趙明誠(chéng)在大學(xué)讀書,每月朔、望才能請(qǐng)假回來(lái),盡管同在一個(gè)汴京城中,李清照仍覺(jué)得如隔迢迢云漢,半月一次的相逢,也當(dāng)做一年一度的七夕。
這天是上元佳節(jié),正好也是趙明誠(chéng)回家的日子,趙明誠(chéng)剛在書房中坐定,丫環(huán)來(lái)報(bào),有一位大學(xué)來(lái)的青年公子求見(jiàn)。當(dāng)那公子走進(jìn)書房,但見(jiàn)他頭戴繡花儒巾,身著湖色棉袍,足登粉底緞靴,眉清目秀,風(fēng)度翩翩。趙明誠(chéng)連忙起身,動(dòng)問(wèn)尊姓大名。那書生舉止瀟灑,還了一揖,答道:“小生與兄素有同窗之誼。半月不見(jiàn),吾兄為何如此健忘?”趙明誠(chéng)醒過(guò)神來(lái),不覺(jué)哈哈大笑。
吃過(guò)午飯后,男裝的李清照帶著丫環(huán),隨著趙明誠(chéng)穿街過(guò)巷,來(lái)到全城的中心大相國(guó)寺。游過(guò)了大相國(guó)寺,蜇進(jìn)一家外灶內(nèi)堂的小吃鋪里,趙明誠(chéng)專揀那市井之人慣吃而李清照見(jiàn)也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的小吃,讓李清照都嘗一點(diǎn),然后又在流浪藝人的擔(dān)子上買了些小泥人之類的玩物。大家閨秀出身的李清照第一次走上街頭,自然是格外新奇,格外快活,也格外的富有情趣。
開(kāi)心快樂(lè)、美好幸福的生活總會(huì)讓人情不自禁地去回憶,充滿情調(diào)、富有詩(shī)意的畫面總會(huì)激發(fā)起文人創(chuàng)作的沖動(dòng)。作家們用詩(shī)、用詞、用散文,使那清新優(yōu)美的畫面成為永久的定格。
村居
高鼎
草長(zhǎng)鶯飛二月天,拂堤楊柳醉春煙。
兒童放學(xué)歸來(lái)早,忙趁東風(fēng)放紙鳶。
“草長(zhǎng)鶯飛二月天,拂堤楊柳醉春煙”,起首兩句,作者描繪了江南二月的明麗春光:小草剛剛從睡夢(mèng)中醒來(lái),吐出一點(diǎn)點(diǎn)被春風(fēng)染綠的嫩芽。晴空萬(wàn)里,剛過(guò)冬的黃鶯展開(kāi)柔嫩的翅膀,無(wú)憂無(wú)慮地飛翔著,唧唧喳喳,仿佛在贊美春天,歌唱春天。堤岸上的楊柳在春風(fēng)的吹拂下,梳理著自己細(xì)長(zhǎng)的秀發(fā),沉醉在春天的美麗中。作者被這千姿百態(tài)的春天所迷住,陶醉在美好的春光中。“兒童放學(xué)歸來(lái)早,忙趁東風(fēng)放紙鳶”,寫出了孩子們?cè)诖猴L(fēng)中的活動(dòng):一陣歡呼聲打破了春天的安寧,孩子們?cè)缭绲胤艑W(xué)了,拿出自己扎好的風(fēng)箏,在這和暖的春風(fēng)中放飛。一個(gè)扎小辮的孩子,高高地舉著一只五顏六色的鷹形風(fēng)箏,跳著,叫著。天真活潑的兒童,各式各樣的風(fēng)箏,把這江南春光點(diǎn)綴得艷麗多彩,生機(jī)盎然。一個(gè)“忙”字,把孩子們的勃勃興致和跑著、跳著、呼喊著的樣子,淋漓盡致地展現(xiàn)了出來(lái)。
這草,這樹(shù),這鶯,這鳶,這場(chǎng)景,這畫面,作者是多么的熟悉呀,這一切也把作者帶回到了童年。
這首詩(shī)既是作者對(duì)眼前畫面的描繪,也是自己兒時(shí)難以忘懷的記憶。
爭(zhēng)渡,爭(zhēng)渡,驚起一灘鷗鷺。
草長(zhǎng)鶯飛二月天,拂堤楊柳醉春煙。
上一篇:宋詞《天仙子·張先》翻譯|原文|賞析|評(píng)點(diǎn)
下一篇:宋詞《如夢(mèng)令·李清照》翻譯|原文|賞析|評(píng)點(diǎn)