中國古代戲曲名著鑒賞辭典·雜劇編·關(guān)漢卿·望江亭(第三折)

學(xué)士李希顏的夫人譚記兒，年輕聰慧，美貌驚人，不幸丈夫早逝，她寡居無聊，常到清安觀里與白道姑閑談。白的侄兒白士中到譚州做官，順路來看姑姑，得與譚記兒相遇。在白道姑的撮合下，兩人喜結(jié)良緣。早已對譚記兒垂涎三尺的權(quán)貴楊衙內(nèi)，為謀奪譚記兒便向皇帝誣告白士中“貪花戀酒，不理公事”，帶著御賜“勢劍金牌”前來拿辦白士中。譚記兒聞訊，中秋月夜，喬裝成漁姑，手提魚籃，以獻新切膾為餌，接近了楊衙內(nèi)。面對“漁姑”的漂亮、熱情，楊衙內(nèi)不禁神魂顛倒，原先的防線頓時土崩瓦解。在譚記兒的調(diào)情助酒下，很快地爛醉如泥。譚記兒乘機，從容賺到勢劍金牌，并用當(dāng)場寫的和楊調(diào)情的“淫詞”換取了殺白士中的“文書”。失去了權(quán)勢憑證的楊衙內(nèi)，自然難以逞其淫威; 加之譚記兒仍然以“漁姑”的身分，在公堂上告發(fā)楊衙內(nèi)的“欺騙”行徑。最后以“強奪人妻”治罪。



(衙內(nèi)領(lǐng)張千、李稍上) (衙內(nèi)云) 小官揚衙內(nèi)是也。頗奈白士中無理，量你到的那里，豈不知我要取譚記兒為妾，他就公然背了我，娶了譚記兒為妻，同臨任所，此恨非淺! 如今我親身到潭州，標(biāo)取白士中首級。你道別的人為什么我不帶他來? 這一個是張千，這一個是李稍。這兩個小的，聰明乖覺，都是我心腹之人，因此上則帶的這兩個人來。(張千去衙內(nèi)鬢邊做拿科) (衙內(nèi)云)喝! 你做什么? (張千云) 相公鬢邊一個虱子。 (衙內(nèi)云)這廝倒也說的是，我在這船只上個月期程，也不曾梳篦的頭。我的兒好乖! (李稍去衙內(nèi)鬢上做拿科) (衙內(nèi)云) 李稍，你也怎的? (李稍云) 相公鬢上一個狗鱉。 (衙內(nèi)云) 你看這廝! (親隨、李稍同去衙內(nèi)鬢上做拿科) (衙內(nèi)云) 弟子孩兒，直恁的般多! (李稍云) 親隨，今日是八月十五日中秋節(jié)令，我每安排些酒果，與大人玩月，可不好? (張千云) 你說的是。(張千同李稍做見科，云) 大人，今日是八月十五日中秋節(jié)令，對著如此月色，孩兒每與大人把一杯酒賞月，何如? (衙內(nèi)做怒科，云)喝! 這個弟子孩兒， 說什么話! 我要來干公事， 怎么教我吃酒?(張千云) 大人，您孩兒每并無歹意，是孝順的心腸。大人不用，孩兒每一點不敢吃。(衙內(nèi)云) 親隨，你若吃酒呢? (張千云) 我若吃一點酒呵，吃血。(衙內(nèi)云) 正是，休要吃酒。李稍，你若吃酒呢? (李稍云) 我若吃酒，害療瘡。(衙內(nèi)云) 既是您兩個不吃酒，也罷，也罷，我則飲三杯，安排酒果過來。(張千云) 李稍，抬果桌過來。(李稍做抬果桌科，云) 果桌在此，我執(zhí)壺，你遞酒。(張千云) 我兒，釃滿著。(做遞酒科，云) 大人，滿飲一杯。(衙內(nèi)做接酒科) (張千倒退自飲科) (衙內(nèi)云) 親隨，你怎么自吃了? (張千云) 大人，這個是攝毒的盞兒。這酒不是家里帶來的酒，是買的酒，大人吃下去，若有好歹，藥殺了大人，我可怎么了? (衙內(nèi)云) 說的是，你是我心腹人。(李稍做遞酒科，云) 你要吃酒，弄這等嘴兒; 待我送酒，大人滿飲一杯。(衙內(nèi)接科) (李稍自飲科) (衙內(nèi)云) 你也怎的? (李稍云) 大人，他吃的，我也吃的。(衙內(nèi)云) 你看這廝! 我且慢慢的吃幾杯。親隨，與我把別的民船都趕開者! (正旦拿魚上，云) 這里也無人。妾身白士中的夫人譚記兒是也。妝扮做個賣魚的，見楊衙內(nèi)去。好魚也! 這魚在那江邊游戲，趁浪尋食，卻被我駕一孤舟，撒開網(wǎng)去，打出三尺錦鱗，還活活潑潑的亂跳，好鮮魚也! (唱)

【越調(diào)斗鵪鶉】則這今晚開筵，正是中秋令節(jié)。只合低唱淺斟，莫待他花殘月缺。見了的珍奇，不消的咱說。則這魚鱗甲鮮，滋味別。這魚不宜那水煮油煎，則是那薄批細切。

(云) 我這一來，非容易也呵! (唱)

【紫花兒序】 俺則待稍關(guān)打節(jié)，怕有那慣施舍的經(jīng)商，不請言賒。則俺這籃中魚尾，又不比案上羅列?；钣嬋珓e，俺則是一撒網(wǎng)，一蓑衣，一箬笠。先圖些打捏，只問那肯買的哥哥，照顧俺也些些。

(云) 我纜住這船，上的岸來。(做見李稍，云) 哥哥萬福! (李稍云) 這個姐姐，我有些面善。(正旦云) 你道我是誰? (李稍云) 姐姐，你敢是張二嫂么? (正旦云) 我便是張二嫂。你怎么不認的我了? 你是誰? (李稍云) 則我便是李阿鱉。 (正旦云)你是李阿鱉? (正旦做打科。 云) 兒子， 這些時吃得好了， 我想你來。(李稍云) 二嫂，你見我親么? (正旦云) 兒子，我見你，可不知親哩。你如今過去，和相公說一聲，著我過去切膾，得些錢鈔，養(yǎng)活我來也好。(李稍云) 我知道了。親隨，你來。(張千云) 弟子孩兒，喚我做什么? (李稍云) 有我個張二嫂，要與大人切膾。(張千云) 甚么張二嫂? (正旦見張千科，云)媳婦孝順的心腸，將著一尾金色鯉魚，特來獻新，望與相公說一聲咱。(張千云) 也得，也得。我與你說去。得的錢鈔，與我些買酒吃。你隨著我來。(做見衙內(nèi)科，云) 大人，有個張二嫂，要與大人切膾。(衙內(nèi)云) 什么張二嫂? (正旦見科，云) 相公萬福! (衙內(nèi)做意科，云) 一個好婦人也! 小娘子，你來做什么? (正旦云) 媳婦孝順的心腸，將著這尾金色鯉魚，一徑的來獻新; 可將砧板、刀子來，我切膾，哩。(衙內(nèi)云) 難的小娘子如此般用意! 怎敢著娘子切膾俗了手! 李稍，拿了去，與我姜辣煎了來。 (李稍云) 大人， 不要他切就村了。 (衙內(nèi)云) 多謝小娘子來意! 抬過果桌來，我和小娘子飲三杯。將酒來，小娘子滿飲一杯。(張千做吃酒科) (衙內(nèi)云) 你怎的? (張千云) 你請他，他又請你，你又不吃，他又不吃，可不這杯酒冷了? 不如等親隨乘熱吃了， 倒也乾凈。 (衙內(nèi)云) 喝! 靠后! 將酒來! 小娘子滿飲此杯。(正旦云) 相公請! (張千云) 你吃便吃，不吃我又來也。(正旦做跪衙內(nèi)科) (衙內(nèi)扯正旦科，云) 小娘子請起! 我受了你的禮，就做不得夫妻了。(正旦云) 媳婦來到這里，便受了禮，也做得夫妻。(張千同李稍拍桌科，云) 妙，妙，妙! (衙內(nèi)云) 小娘子請坐。(正旦云) 相公，你此一來何往? (衙內(nèi)云) 小官有公差事。(李稍云) 二嫂，專為要殺白士中來。 (衙內(nèi)云) 喝! 你說什么! (正旦云) 相公， 若拿了白士中呵，也除了潭州一害。只是這州里怎么不見差人來迎接相公?(衙內(nèi)云) 小娘子，你卻不知： 我恐怕人知道，走了消息，故此不要他們迎接。(正旦唱)

【金蕉葉】相公，你若是報一聲著人遠接，怕不的船兒上有五十座笙歌擺設(shè)。你為公事來到這些，不知你怎生做兀的關(guān)節(jié)。

(衙內(nèi)云) 小娘子。早是你來的早; 若來的遲呵。小官歇息了也。(正旦唱)

【調(diào)笑令】若是賤妾晚來些，相公船兒上黑齁齁的熟睡歇。則你那金牌勢劍身傍列，見官人遠離一射，索用甚從人攔當(dāng)者，俺只待拖狗皮的拷斷他腰截。

(衙內(nèi)云) 李稍，我央及你，你替我做個落花媒人。你和張二嫂說： 大夫人不許他，許他做第二個夫人，包髻、團衫、繡手巾，都是他受用的。(李稍云) 相公放心，都在我身上。(做見正旦科，云) 二嫂，你有福也! 相公說來，大夫人不許你，許你做第二個夫人，包髻、團衫、袖腿繃…… (正旦云) 敢是繡手巾?(李稍云) 正是繡手巾。(正旦云) 我不信，等我自問相公去。(正旦見衙內(nèi)科，云) 相公，恰才李稍說的那話，可真?zhèn)€是相公說來? (衙內(nèi)云) 是小官說來。(正旦云) 量媳婦有何才能，著相公如此般錯愛也。(衙內(nèi)云) 多謝，多謝，小娘子就靠著小官坐一坐，可也無傷。(正旦云) 妾身不敢。(唱)

【鬼三臺】 不是我夸貞烈，世不曾和個人兒熱，我丑則丑，刁決古敞， 不由我見官人便心邪。 我也立不的志節(jié)。 官人， 你救黎民， 為人須為徹; 拿濫官，殺人須見血。我呵，只為你這眼去眉來。(正旦與衙內(nèi)做意兒科，唱) 使不著我那冰清玉潔。

(衙內(nèi)做喜科，云) 勿、勿、勿! (張千與李稍做喜科，云)勿、勿、勿! (衙內(nèi)云) 你兩個怎的? (李稍云) 大家耍一耍。(正旦唱)

【圣藥王】珠冠兒怎戴者?霞帔兒怎掛者?這三檐傘怎向頂門遮?喚侍妾簇捧者。我從來打魚船上扭的那身子兒別，替你穩(wěn)坐七香車。

(衙內(nèi)云) 小娘子，我出一對與你對： 羅袖半翻鸚鵡盞。(正旦云) 妾對： 玉纖重整風(fēng)凰衾。(衙內(nèi)拍桌科，云) 妙、妙、妙!小娘子，你莫非識字么? (正旦云) 妾身略識些撇豎點劃。(衙內(nèi)云) 小娘子既然識字，小官再出一對： 雞頭個個難舒頸。(正旦云) 妾對： 龍眼團團不轉(zhuǎn)睛。(張千同李稍拍桌科，云) 妙、妙、妙! (正旦云) 妾身難的遇著相公，乞賜珠玉。(衙內(nèi)云)哦! 你要我贈你什么詞賦? 有、有、有，李稍將紙筆硯墨來，(李稍做拿砌末科，云) 相公，紙墨筆硯在此。(衙內(nèi)云) 我寫就了也，詞寄《西江月》。(正旦云) 相公，表白一遍咱。(衙內(nèi)做念科，云) 夜月一天秋露，冷風(fēng)萬里江湖，好花須有美人扶，情意不堪會處。仙子初離月浦，嫦娥忽下云衢，小詞倉卒對君書，付與你個知心人物。(正旦云) 高才! 高才! 我也回奉相公一首，詞寄《夜行船》 (衙內(nèi)云) 小娘子，你表白一遍咱。(正旦做念科，云) 花底雙雙鶯燕語，也勝他鳳只鸞孤。一霎恩情，片時云雨， 關(guān)連著宿緣前註。 天保今生為眷屬， 但則愿似水如魚。 冷落江湖， 團圞人月， 相連著夜行船去。 (衙內(nèi)云) 妙、妙，妙! 你的更勝似我的。小娘子，俺和你慢慢的再飲幾杯。(正旦云) 敢問相公，因什么要殺白士中? (衙內(nèi)云) 小娘子，你休問他。(李稍云) 張二嫂，俺相公有勢劍在這里! (衙內(nèi)云) 休與他看。(正旦云) 這個是勢劍?衙內(nèi)見愛媳婦，借與我拿去治三日魚好那? (衙內(nèi)云) 便借與他。(張千云) 還有金牌哩! (正旦云) 這個是金牌? 衙內(nèi)見愛我，與我打戒指兒罷。再有什么。(李稍云) 這個是文書。、(正旦云) 這個便是買賣的合同? (正旦做袖文書科，云) 相公再飲一杯。(衙內(nèi)云) 酒勾了也。小娘子休唱前篇。則唱幺篇。(做醉科) (正旦云) 冷落江湖， 團圞人月， 相隨著夜行船去。 (親隨同李稍做睡科) (正旦云) 這廝都睡著了也。(唱)

【禿廝兒】那廝也忒懵懂，玉山低趄，著鬼祟醉眼乜斜，我將這金牌虎符都袖褪者; 喚相公，早醒些，快迭!

【絡(luò)絲娘】 我且回身將楊衙內(nèi)深深的拜謝， 您娘向急颭颭船兒上去也。到家對兒夫盡分說那一場歡悅。

(帶云) 慚愧，慚愧。(唱)

【收尾】 從今不受人磨滅，穩(wěn)情取好夫妻百年喜悅。俺這里，美孜孜在芙蓉帳笑春風(fēng); 只他那，冷清清楊柳岸伴殘月。(下)

(衙內(nèi)云) 張二嫂，張二嫂，那里去了? (做失驚科，云) 李稍，張二嫂怎么去了? 看我的勢劍金牌，可在那里? (張千云)就不見了金牌。還有勢劍共文書哩! (李稍云) 連勢劍文書都被他拿去了! (衙內(nèi)云) 似此怎了也! (李稍唱)

【馬鞍兒】 想著想著跌腳兒叫。(張千唱) 想著想著我難熬。(衙內(nèi)唱) 酩子里愁腸酩子里焦。(眾合唱) 又不敢著傍人知道; 則把他這好香燒、好香燒，咒的他熱肉兒跳!

(李稍云) 黃昏無旅店，(張千云) 今夜宿誰家? (衙內(nèi)云) 這廝每扮戲那! (眾同下)



直恁 (nen嫩)： 竟然如此。吃血： 吃人血的，即不是人類。釃 (shai篩)滿： 斟滿酒。攝毒的盞兒： 試驗有沒有毒的杯子。攝毒，去毒。打捏： 賺些錢鈔。切膾： 生切鮮魚片，當(dāng)時一種時鮮名肴。做意： 做出有歹意的樣子。金牌： 皇帝賜給權(quán)臣行施權(quán)力的憑證。勢劍： 皇帝賜給權(quán)臣行施權(quán)力的尚方寶劍。落花媒人： 指再嫁 (或失過身) 的女人作媒人。玉山： 指身軀。李白 《襄陽歌》“笑煞山兮醉似泥，玉山自倒非人推?！必?(mie咩) 斜： 眼睛因醉態(tài)而瞇成一條縫。酩子里： 暗地里。



《望江亭》第三折“切膾”是全劇的核心和高潮。一個是手握欽賜勢劍金牌的權(quán)貴重臣，一個是裝扮成漁婦的弱女子，雙方強弱反差太明顯了。然而，最后的勝利卻屬于弱者。這不能不令人深入劇情去探究所以。

這一折的大體情節(jié)同另一關(guān)劇 《救風(fēng)塵》有些相似。女主角譚記兒裝扮成一個漁婦，利用楊衙內(nèi)好色貪杯的性格，口齒伶俐，行動機警地騙取了勢劍、金牌和文書，使對方失去了迫害自己丈夫的手段。同趙盼兒比較起來，除了在智慧上相同以外，由于出身的不同，譚記兒身上理應(yīng)缺乏趙所有的火辣、潑悍，而更多地帶著溫文爾雅的氣息。但是，她面臨的不是普通的花花公子，而是手操生殺大權(quán)之輩。這又使得譚記兒必須擁有超出趙盼兒的勇敢，才可能獲得勝利。由于作者在前兩折里準確地對這兩點進行了合理的鋪墊，第三折里，為捍衛(wèi)自己的幸福生活而積極行動起來，一掃以往嬌羞、溫柔模樣，挺身而出。譚記兒一上場，便以鮮明的性格征服了觀眾，絲毫不給人以突兀之感。她那不把楊衙內(nèi)放在眼里的膽略氣魄，折射出以男權(quán)為中心的封建社會里婦女的一種典型性格。這種性格上無疑寄托了人民群眾的理想和愿望，迸發(fā)出當(dāng)時人民群眾為了反對封建統(tǒng)治的壓迫而進行的英勇機智的斗爭精神。誠然，對人物的這樣處理，曾使世人所不理解。吳梅就指責(zé)譚記兒“不復(fù)顧及夫人之失尊”(《望江亭跋》)。然而，這正是關(guān)劇的鮮明特色和高明之處。明清以后的改編和演出，大都把關(guān)漢卿所創(chuàng)造的譚記兒形象高雅化了。當(dāng)代一位京劇名演員說：“我演譚記兒，要表現(xiàn)出學(xué)士夫人的矜持，笑不啟齒，喜怒哀樂均有一定的規(guī)矩?！?《歌余漫筆》，見 《藝譚》試刊號)。可是，這樣的譚記兒，高雅是高雅了，卻失去了關(guān)漢卿型女性的特有本色。

《望江亭》是出喜劇，第三折更是彌漫著濃烈的喜劇氣氛。一開場， 張千、 李稍在楊衙內(nèi)頭發(fā)上捉虱子， 逮狗鱉， 活靈活現(xiàn)， 令人發(fā)噓，捧腹不已。緊接著，楊衙內(nèi)三人信誓旦旦，表示絕不沾酒。話未落音，卻無一例外地成了高陽酒徒。這種藝術(shù)的反襯法，不僅為已經(jīng)烘托起來的喜劇氣氛再添注催化劑，而且也點出了楊衙內(nèi)之流的貪杯無賴嘴臉，埋下了他們必將失敗的伏線。權(quán)貴加流氓的楊衙內(nèi)仰仗勢劍、金牌的淫威，使得喜劇的氣氛中流露出冷冷殺機。敵強我弱的情勢，只能智取，不能力敵。在情節(jié)的合理進展中，譚記兒駕扁舟，提魚籃，從容而來，先聲奪人，戲劇矛盾之弦為之一張。一旦接近了主要對手，則劇情陡險，戲劇沖突猶若層巒疊起，深邃跌宕。譚記兒大展風(fēng)情，以“色情”對對兒，用“淫詞”酬和，均意在乘機助酒。在輕松熱鬧的氛圍中，劇情進入高潮。譚記兒施展的勾攝本領(lǐng)得手奏效。勢劍，她拿到手要去“治三日魚”; 金牌，她也提手心，要去“打戒指兒”; 文書，則袖進袖里，成為“買賣的合同”。這里，諷刺的筆觸直指最高統(tǒng)治者——皇帝; 喜劇的氣氛達到頂點。譚記兒穩(wěn)操勝券后飄然而逝，楊衙內(nèi)直落得“酩子里愁腸酩子里焦”，在觀眾滿足的笑聲中嗄然而止。

關(guān)漢卿喜劇的鮮明風(fēng)格特色，在 《望江亭》第三折體現(xiàn)得分外集中和濃烈。善出奇兵，飛越出“格”，不為某種類型所框，是這一折的一大特色。譚記兒是學(xué)士和州官的夫人，但她絲毫不見那種溫文爾雅的談吐，雍容華貴的氣派。她喬裝成風(fēng)流漁婦，以身作餌，顧盼生姿，傳杯遞盞，打情罵俏，無不惟妙惟肖，終把好色貪杯的楊衙內(nèi)戲弄得神魂顛倒。什么夫人的矜持，禮教的風(fēng)范全然一掃而光。譚記兒同趙盼兒當(dāng)然非屬同一層次的人物，然而卻閃耀出同樣活潑粗獷的光采。同時，劇情結(jié)構(gòu)打破元雜劇的一般要求，既安排三個次要人物都唱了 (一般雜劇為一個主角唱到底)，又調(diào)動了分唱、合唱等藝術(shù)手法，鋪排蓄勢，酣暢淋漓，多色調(diào)地渲染喜劇氣氛。

“露”中蘊意，寓緊張于輕松之中，形成內(nèi)緊外松的戲劇效果，是又一特色。譚記兒上得望江亭，能否取得主動，克敵制勝，自然成為觀眾興趣的所在。關(guān)漢卿沒有用隱瞞觀眾的方法去換取藝術(shù)效果，不人為地制造疑團，而是憑借火爆爆的言行，把那場斗爭的結(jié)尾預(yù)示給觀眾。作為喜劇藝術(shù)，這種技巧確系點燃笑聲的有效手段。為了使這種“露”的藝術(shù)獲得成功，作者著意通過語言的高招來勾勒人物。試看，當(dāng)楊衙內(nèi)以為譚記兒已上勾，急于滿足自己的欲望，喜滋滋地噓著親隨回避，可張千、李稍不僅不躲開，反而也用同樣方式回敬?！拔鹞鹞?。大家耍一會!”這里，僅用了十六個字便將笑聲下這伙人的骯臟心態(tài)活畫出來。令人叫絕的“對對兒”細節(jié)，更是神來之筆?！皩Α笔莿釉~，作“對仗”講，然卻暗含“匹配”的意思。對兒作為賓語，蘊有“夫婦”的涵義。這就不啻向觀眾暗示和預(yù)告，譚記兒肯定會和楊衙內(nèi)成雙成對。就在觀眾揪緊了心弦，深深為譚的命運擔(dān)心的時刻，全劇的高潮陡然而下，譚記兒勝利了，觀眾舒心地笑了，藝術(shù)的辯證法顯示出何等的魅力。

《望江亭》通過諷刺喜劇形式表現(xiàn)嚴酷的政治斗爭，開了喜劇藝術(shù)表現(xiàn)重大題材的先河。其戲劇結(jié)構(gòu)形式的改革創(chuàng)新，對后來戲曲的發(fā)展起了很大的作用。