古典劇曲鑒賞辭典·明代劇曲·明代傳奇·馮夢龍《雙雄記·邊關推飲》原文與翻譯、賞析

【新荷葉】 (生) 云雨蛟龍初借些，似挾彈便求鶚炙。家鄉回首萬里遮，何時得卸征裘者? (小生) 風緊云低，雁陣斜，嘹嚦語似愁。雪夜邊庭寒苦，莫咨嗟，這滋味愿如食蔗。

【醉落魄】 (生) 回頭今昔，塵蹤無定如棋弈。春作蘇城無事客，夏困桁陽，秋向邊關謫。(小生) 寒衣何處催刀尺，朔風吹斷征夫魄。報效朝廷拼裹革，屈指當年，幾欲遺巾幗。(生) 賢弟，我和你萬里從征，若非叔父所賜盤纏，死于饑寒也不知幾時了。(小生) 哥哥，楊柳雨雪，古今所悲。英雄豪杰，那有不從困苦中來?只索忍耐待時便了。(生) 正是。且喜連日哨探每遇倭黨，必攘臂爭先，俘獲頗多。只是這等相持，哪有息肩的日子。(小生) 昔淮陰起自亡命，皆賴蕭何; 武穆奮于行伍，全虧宗澤。我和你不遇這樣的人，便有卻至六間、嚴尤三策，也沒有用處。(生) 便是。(看劍介) 當處在白馬廟中得了此劍，只道指顧封侯。到如今，今日也是個軍，明日也是個軍，要這劍何用! (擲劍介)

【正宮·纏綿道】(生)怒彈鋏，對西風，雙靴枉跌，索性做決裂。竟何時，消得我滿腔熱血。(小生同唱)那有汾陽騎順昌旗義，成矯節，枉自白了少年頭，空費唇舌。非是我性兒，別有識者，肯把前籌略借，金甌豈可缺?收拾好成宣榭，那時節，把一矢報玉闕。

《雙雄記》 一名 《善惡圖》，《墨憨齋定本傳奇》 之一種。二卷三十六折。據《總評》，此乃萬歷間實有之事，是記感憤而作。劇演書生丹信、劉雙幼相友善，學文習武，有志報國。丹信之父早亡，財產被叔父丹三木獨占，故家貧，而妻魏二娘頗賢。劉雙尚未婚娶，但與歌妓黃素有舊情。丹三木妻數番勸丈夫分家產與侄子丹信，皆遭斥責，因而病亡，三木乘機以此陷害丹信，并誣劉雙為同謀，致使二人入獄。魏二娘知夫蒙冤，欲投書上司，丹三木得知，使人加害，魏二娘遇救得免。時倭患日甚，守官許囚犯立功贖罪，二人得以從軍抗擊倭寇。丹三木欲續家室，看中歌妓黃素，黃素篤情于劉雙，拒而不從，逃出妓院，路上與魏二娘相遇。丹信、劉雙立功而還，復與魏二娘、黃素團聚。其后丹三木家失火，丹三木淪為乞丐。

此劇為馮夢龍早年所作，并得到著名戲曲家沈璟的指教。馮夢龍《方諸館曲律序》 云： “余早歲曾以 《雙雄》 戲筆，售知詞隱先生，先生丹頭秘訣，傾懷指授。因之曲文頗守格律。”

這是一出以唱念為主的折子戲，說的是丹信和劉雙戴罪從軍，駐守邊關，風雪交加之夜，兩人饑寒交迫，命運的磨難和眼前的困境使兩人觸景生情，感慨萬千。原本一對激情少年，滿懷雄心，一腔熱血，對自己報效君國、沙場建功的未來充滿期待。不料，一場無妄之災，不僅粉碎了兩人的青春之夢，而且使他們流落到如此窘境。雖然同是從軍，但戴罪之身和普通軍卒的身份，使他們所處的現實與仗劍封侯的夢想相去甚遠，由此難免生出的感傷和悲愴也就格外真實。劇中的生角即丹信的唱段就表現出這種頹唐和消沉。“家鄉回首萬里遮，何時得卸征裘者” 之類的感慨中包含了許多復雜的心情。相比之下，年少氣盛的劉雙 (小生扮) 卻仍然雄心猶在，壯志不改。他不僅引經據典的安撫丹信的消沉，而且用 “英雄豪杰，那有不從困苦中來? 只索忍耐待時便了” 這樣的話與丹信共勉。“非是我性兒，別有識者，肯把前籌略借，金甌豈可缺?收拾好成宣榭，那時節，把一矢報玉闕。” 這樣的語言更是顯示了一個不甘沉淪、期待建功立業的青年人此時此刻的心情。

就《雙雄記》 整出戲而言，結構枝蔓，頭緒紛雜，情節發展的動力不足，有些地方甚至顯得牽強生硬。這對一個年輕的劇作者來說，自是難免的毛病。具體到《邊關推飲》 這出戲，雖然整個劇情發展和唱腔安排顯得草率、俗套，缺少出彩的亮點，但其工穩嚴謹卻是顯而易見的。作為 “早歲戲筆”，它足以顯示出作者扎實的藝術工底。呂天成 《曲品》 謂之“事雖卑瑣，而能屬恪守詞隱先生功令”，可以算是中肯的評價了。