古典劇曲鑒賞辭典·明代劇曲·明代傳奇·佚名《金貂記·飲社佯風》原文與翻譯、賞析

(賓白略) (小生) 小子占先了。(山歌) 來往煙波一釣舟，白蘋紅蓼楚江秋。捉得魚蝦妻子樂，笑殺人間萬戶侯。

【普天樂】萬戶侯，怎比俺漁家飯。釣煙波，無兇患。水云鄉，水云鄉蕩槳咿啞，泛滄浪濯足飄然。(合) 呀，共相逢，此間傳杯且笑談。

那管他桑田變海，海變桑田。

(凈) (山歌) 鋼斧鐮刀插在腰，生柴旋斫帶枝燒。黃精紫蕨堪充糗，勝在朝中掛錦袍。

【前腔】掛錦袍，怎比俺樵柴擔。躡層巒，心驚憚。附藤蘿，附藤蘿走壁穿巖，看仙棋數著千年。(合前)

(末) (山歌) 稻粱收得靠蒼天，私債官糧兩項完。黃雞白酒田家樂，賽過當朝極品官。

【前腔】極品官，怎比俺犁鋤漢。到秋成，多消散。邀村社，邀村社老幼同歡，鬧咳咳笑語喧闐。(合前)

(眾) 如今該是老爺了。(外) 咱也隨鄉入鄉，休笑休笑。(山歌) 豹略龍韜幼習聞，云臺麟閣著勛名。今朝罷職田莊樂，管甚當朝武共文。

【前腔】武共文，怎比俺歸休宦。無是非，無牽絆。從今免，從今免待漏隨班，落得個自在清閑。(合前)

(外) 二哥，多承你的好酒。今日多用了幾杯兒，咱感起昔日的情事，記上心來，不覺汗流沾背，怒發沖冠。你每不嫌絮煩，待咱試說一番與你們聽。(眾) 小子們愿聞。(外) 咱若說起，便要手舞足蹈起來。

【越調斗鵪鶉】 自昔咱生在善陽，幼時氣息愚魯。劉武周襄定強稱主，那宋金剛招募著山東河澗北土。咱投身在他帳下，就與那羅孔陽、陳煥章，將兵統伍。襲并州，威似虎。殺敗了士卒兒三千，戰退了將軍兒八部。

(內鳴鑼擊鼓叫好介) (外) 其時咱身穿一領皂色戰袍，頭戴一頂三山鐵盔，坐跨一匹烏錐駿馬，手執一條虎尾鐵鞭，在陣中左沖右突，如入無人之境。迎頭對敵的那八員猛將，咱略數一二與你們聽。(眾)請老爺說一說，吾等拱聽。(外)

【紫花兒序】那秦王幕下的大將張杰的打下馬熬疼，唐儉的打在塵號苦，還有那獨孤的懷恩撇了長槍，被吾捉住。齊王的元吉，打了肩背，口淋淋鮮血吐。非是咱尉遲恭夸口說，真個是勇敵萬夫，生者驚蘇，傷者嗚呼。

(內叫好介) (外) 咱后來和劉武周同領大軍，前至柏堡地面，與吾主秦王對營而陣，咱跑馬揮鞭搦戰第一陣，是殷開山呵。

【柳營曲】 力怯的，魂魄全無。撥馬回陣去了。第二陣是程知節呵也，手戰的，英槍失襦。怎知道，將臺心看得秦王羨。他說是，人言尉遲敬德如此英雄，果不虛言。猛然第三陣的要逞銳氣，忽秦家叔寶鞭锏相拘一團兒滾陣，咱與他兩下沒差殊。

(內叫好介) (外) 咱后來又在美良州地界，遇著秦叔寶，要與咱拼個生死。他與咱除盔卸甲，各逞本事，赤條條兩個身子，赤精精四只臂膊，他那里使一對。

【么篇】 八稜锏欺霜耀日，手飛起電走星徂。咱這里使一對亮錚錚鋼鞭九節千斤重，逢著的碎頭顱，賽過了長劍的昆吾。他與咱兩相屠，并無個來幫助。齊喝采，將名數。喝采道好漢子英雄用武。縱橫廝挺跋扈，真罕見沒輸贏，渾只訝，似昔日的爭鋒漢楚。

(內叫好介) (外) 咱還有一樁異樣廝戰的事，一發再說把你們聽。(眾)請老爺不吝其言，說個詳細。吾等深聽。(外) 咱其時心不戀戰，撇了秦叔寶去捉主。只聽得背后叔寶大叫曰： “休得有傷吾主。”卻不知美良州有個虬霓澗，波浪滔天，闊有數丈，怎么行得過去?那秦主，計難圖，觀見前青波阻。此當是天子之分，他仰天祝告已罷，那玉鬃馬一躍而來，第一來，是他跳過已登岸，莫非天數。咱急把烏錐馬打上三鞭，也一躍而過。第二來，吾趕上打中了秦王。咱一鞭打中腦后，猛然睜眼看時，那秦王背上紫霧騰騰，卻有一條怪物，牛馬蛇體，蟹眼蝦須，魚鱗獸角，八爪拿云，行過滄溟戲浪，因此滅了秦王。忽聽得秦叔寶連叫神明數聲，可助秦瓊救主，那雷豹馬也一躍而就過去了。第三來，吾背后跳虹霓，是他，到重添翼羽。

(內叫好介) (外) 俺后來歸順了秦王，又從征掃蕩了四處的草寇。

你們聽咱道來。

【小沙門】竇建德生擒活捉，劉黑闥監禁囚俘，王世充謀王遷徙在西蜀去。輔公祏僭位，頭斫了，詣京都。

(內叫好介) (眾)請問老爺，如今唐朝坐享太平，皆是老爺汗馬功勞打成的天下，為何把老爺貶到職田莊上來? (外) 你每怎知得其中緣故。

【圣藥王】 俺扶得國無虞，民安妥，四海歡娛。百千萬攻城掠地，狠男兒一個個倒旗卸甲都降附。你每道咱為些什么來?那薛仁貴是個忠良，李道宗是個讒佞，咱唐王身居五位，誰知那李道宗假作反詩，誣陷薛仁貴在獄，咱果心忿不平，端只為囚忠信佞護天橫，因此上，惱將起來，見李道宗在當面，揮拳打落門齲，圣上就把咱呵，謫貶在職田莊上守荒蕪。

(內叫好介) (外) 于今也罷了。

【尾文】 大都來吾生有命皆天注，今暫且解冠隨寓。嘆往昔功勞成畫餅，樂飲杯中的醇醹。

《金貂記》敘唐代開國勛臣薛仁貴與尉遲敬德的故事。此記內容實為明傳奇《白袍記》 的繼續。寫薛仁貴有十大功勞，卻遭皇叔李道宗誣陷入獄。尉遲敬德不平，怒打李道宗而被貶為民。后來高麗國犯唐，薛仁貴得眾臣力薦保釋，復職掛帥出征，不料被敵人邪術所困。朝廷起用尉遲敬德赴救，薛子丁山相隨，終于得勝還朝。劇中寫尉遲敬德歸田后的幾出戲，在民間十分流行。這里錄 《飲社佯風》中曲。

首曲之前有大段村民們與尉遲敬德的對話，說明村中每年有一個牛羊社會，由村民輪流做會首，負責籌辦酒席。敬德被貶后住于此職田莊上。他也來入會，并約定明年讓他為會首。席間，敬德提議行令，按 “漁樵耕讀” 的順序各把自己的營生“嘲一個山歌兒，然后續上一個曲兒。” 四曲 【普天樂】 即漁夫 (小生扮)、樵夫(凈扮)、農夫 (末扮) 和敬德 (外扮) 依次所唱。他們各敘捕魚、砍柴、耕田、休官之樂，認為勝于 “萬戶侯”、“掛錦袍”、“極品官” 和文武官員。曲中言漁、樵、耕、休之樂不免有美化之嫌，作者這樣寫是為了突出為宦之苦與憂。【斗鵪鶉】及其后數首，皆敬德酒后興起對村民們自敘生平之曲： 他曾投身劉武周麾下，打敗了秦王李世民幕下的大將張杰、唐儉、獨孤懷恩和齊王元吉; 又曾與秦王對陣，戰退殷開山、程咬金，與秦瓊鞭锏相交、不分勝負，仍捨秦瓊追打秦王，秦王得神明護衛才得脫險。敬德之勇，真個是“勇敵萬夫”。歸順秦王后，他隨征掃蕩了竇建德、劉黑闥、王世充及輔公佑 (佑，應為 “祏” 之誤，見 《舊唐書·輔公祏傳》)，扶得 “國無虞，民安妥，四海歡娛”，卻因唐王 “囚忠信佞護天橫” (天橫，當為 “天潢”之誤。天潢，皇族之稱) 而被謫貶在職田莊上。【尾文】 一曲表達了他隨遇而安、快樂度日的生活態度。曲后還有一段情節： 去城中沽酒的伴哥回來，言說聽到朝廷要起用尉遲敬德赴敵的新聞。敬德聽后，立即妝中風倒地，由眾人扶他下場。此出之曲，描寫尉遲敬德與鄉鄰共話漁樵之樂時的平易近人，自敘生平時的無遮無蓋，話說當年勇時的神采飛揚，都栩栩如生地表現了他豪放、開朗的性格和所向無敵的英雄氣概。語言簡潔、直露，富有民間文學質樸、鮮活的特點。

《金貂記》 雖以薛仁貴為主角，但他未以白袍救駕、三箭定天山的傳奇式的英雄形象出現。他上場時已功成名就、貴為公卿。作品主要描寫他身陷囹圄、遭受酷刑、悲 “十大功勞一旦休”，卻逆來順受，丹心仍向朝廷; 獲釋出征，被困鎖陽城中，敵人以高官厚祿相許勸其投降，他堅貞不屈，誓以此身救國難。作品突出表現他披肝瀝膽、精忠報國的高尚品德。相比之下，尉遲敬德的形象更為生動喜人。他為薛仁貴之冤冒死鬧朝，解綬歸田后麻衣草履躬耕壟畝，閑時與鄉鄰同飲共樂，表現得極為豁達、灑脫，可親可愛。這是一個起自民間，雖成開國元勛、仍不失其草莽本色的英雄形象。

以薛仁貴和尉遲敬德的故事為題材的戲劇作品，元雜劇有楊梓《功臣宴敬德不服老》 (存)、張國賓 《薛仁貴衣錦還鄉》 (存)、鄭廷玉 《尉遲公鞭打李道煥》(佚) 等，明傳奇有 《白袍記》 (存) 等。《金貂記》 據楊梓雜劇及有關記載、傳說故事生發、改編而成。尉遲敬德毆李道宗一事，據史書記載，乃因敬德居功自傲(見《舊唐書》 卷六五)，楊梓雜劇改為李道宗無功而搶上首之座，致敬德不服、打落李門牙兩顆，《金貂記》 進而改成為薛仁貴之冤憤而揮拳，其思想、格調較前者為高。《金貂記》 把史書上記載屢有殊功、敬慕賢士、宗室中 “最為當代所重” 的李道宗 (見《舊唐書》 卷六十) 改寫成恃王室之權威嫉賢妒能、謀害忠良、欺君誤國、罪惡彌天的讒邪小人，把本無聯系的尉遲敬德、李道宗和薛仁貴 (薛之功業建立于敬德與李道宗的晚年和去世之后) 寫成摯友或仇人，完全是為了表現主題思想的需要。作品以忠奸斗爭為核心，描寫并贊頌忠孝節義之行，揭露和批判權奸當道、忠良被害的朝廷黑暗。劇中說 “自古世治用文、世亂用武”，強調 “高鳥盡，良弓藏; 敵國破，謀臣亡”，明言 “伴君王似虎狼作隊”，將矛頭直指君王，其中顯然寓有對明代建國后殺戮功臣的現實的諷喻和不平。這當是這部作品的主旨及意義所在。