《詩(shī)經(jīng)·采綠》愛情詩(shī)詞原文與賞析

詩(shī)經(jīng)·小雅

終朝采綠，不盈一匊。予發(fā)曲局，薄言歸沐。

終朝采藍(lán)，不盈一襜。五日為期，六日不詹。

之子于狩， 言韔其弓。之子于釣， 言綸之繩。

其釣維何， 維魴及鱮。 維魴及鱮， 薄言觀者。

《采綠》選自《詩(shī)經(jīng)·小雅》，是一首情歌，共四章。前兩章寫女主人公無心勞動(dòng)，焦急地等待愛人歸來。后兩章寫女主人公為愛人外出打獵釣魚做準(zhǔn)備工作，以及相隨之樂。

“終朝采綠，不盈一匊。”“終朝”，古人一日兩餐，從日出到吃飯的這段時(shí)間為“終朝”。“綠”是“菉”的假借字，即藎草，可做黃色染料。“盈”，滿。“匊”，即掬，“一匊”即一捧。為什么整個(gè)早晨采集藎草，還不滿一捧呢? 因?yàn)樗寄類廴耍詿o心勞動(dòng)。“予發(fā)曲局，薄言歸沐。”“薄言”，語(yǔ)首助詞。這兩句的意思是：我的頭發(fā)卷曲蓬亂，為了迎接愛人歸來，也無心采集藎草了，還是回去梳洗一下吧。第一章寫女子盼夫歸來，無心勞動(dòng);幽怨無主，如夢(mèng)如癡。《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·伯兮》：“自伯之東，首如飛蓬，豈無膏沐，誰(shuí)適為容?”而《采綠》中的女子仍然是回家梳洗，等待丈夫，更顯得心切。

“終朝采藍(lán)，不盈一匊。”“藍(lán)”，即藍(lán)草，可做藍(lán)色染料。“襜”，即圍裙。這兩句與第一章頭兩句意義大體相同。為什么整個(gè)早晨采集藍(lán)草，還不滿一圍裙呢? 下兩句就直接說出原因：“五日為期，六日不詹。”“詹”，就是“到”。相約五月之日作為回家的期限，現(xiàn)在到了六月之日還不到來。《鄭箋》云：“五日六日者，五月之日，六月之日也。期至五月而歸，今六月猶不至，是以憂思。”由此可見思念之深沉，情意之殷切。第二章不但寫出盼夫歸來之心切，而且流露出對(duì)丈夫愈期不至之怨懟。

第三章“之子于狩，言韔其弓。”“之子”，這個(gè)男子。 “于”，往。 “韔”，弓袋，用作動(dòng)詞，意思是“將弓裝入弓袋。”這兩句寫丈夫回來后，要出去打獵，女子歡天喜地幫他把弓裝進(jìn)弓袋。 孫云：“亦竟不點(diǎn)出歸來字，大抵此詩(shī)只是白說，更不直敘。”分析很有道理。“之子于釣，言綸之繩。”丈夫要出去釣魚，我就幫他整理好絲線。第三章寫女子歡天喜地，當(dāng)好賢內(nèi)助。另外，聞一多先生認(rèn)為《詩(shī)經(jīng)》中說魚、釣魚、捕魚、吃魚，多是男女之事的隱語(yǔ)。

第四章“其釣維何?維魴及鱮。”魴即鳊魚。“鱮”，白鰱。這兩句的意思是：釣的那是什么魚?是鳊魚和白鰱。“薄言觀者”，“觀”，通“貫”，引申為“眾多”。《爾雅·釋詁》：“觀多也”。《毛詩(shī)傳箋通釋》：“‘薄言觀者’，《箋》，觀，多也。……又觀音近灌，灌為聚木，亦多也。俗人少聞多義，故妄改為睹。抑或因《韓詩(shī)》觀字作睹而誤。”這一句的意思是：鳊魚和白鰱釣得真多!

這首詩(shī)，第一章寫思夫深切，無心勞動(dòng)，回家梳洗，待夫歸來。第二章仍寫無心勞動(dòng)，埋怨丈夫逾期未歸。第三章雖然沒有點(diǎn)明丈夫歸來，但從女子幫助丈夫收拾弓箭，整理釣線，暗示丈夫回來后的喜悅心情。第四章寫丈夫釣魚之多，喜悅之情，不言自明;極寫相隨之樂，愈見別離之苦。這首詩(shī)雖然分為四章，但有內(nèi)在的聯(lián)系，仍然是完整的一首。