詩詞鑒賞《兩宋詞·李清照·醉花陰》李清照
李清照
薄霧濃云愁永晝①。瑞腦銷金獸②。佳節(jié)又重陽③,玉枕紗廚④,半夜涼初透。東籬把酒黃昏后⑤。有暗香盈袖⑥。莫道不消魂,簾卷西風(fēng)⑦,人比黃花瘦⑧。
注釋 ①愁永晝:終日心情愁悶。②瑞腦:香料名,詳見本詞鏈接。銷:燃盡。金獸:獸形的銅香爐。③佳節(jié)又重陽:農(nóng)歷九月九日為重陽節(jié),這天親友團(tuán)聚,相攜登高,佩茱萸,飲酒賞菊。孟浩然《過故人莊》中就有“待到重陽日,還來就菊花”之句。王維《九月九日憶山東兄弟》詩云:“獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客,每逢佳節(jié)倍思親。遙知兄弟登高處,遍插茱萸少一人。”④紗廚:即碧紗廚,以木架罩以綠色輕紗,內(nèi)可置榻,用以避蚊。⑤東籬把酒:在東籬飲酒。語出陶淵明《飲酒》:“采菊東籬下,悠然見南山?!卑丫?,飲酒。把,持,拿。⑥暗香盈袖:清淡的香氣充滿衣襟。化用了《古詩十九首》“馨香盈懷袖,路遠(yuǎn)莫致之”之意。暗香,指菊花的香氣。盈,充滿。⑦簾卷西風(fēng):西風(fēng)卷簾的倒裝,指秋風(fēng)吹卷門簾。西風(fēng),秋風(fēng)。⑧黃花:菊花。
鑒賞 這篇《醉花陰》是一首懷人之作,作者借助重陽佳節(jié)抒發(fā)了思念丈夫的惆悵心情。
上片寫秋涼情景?!氨§F”彌漫天際,“濃云”布滿心頭,“瑞腦”在“金獸”中香消殆盡,屋內(nèi)一片清寂。時(shí)間輾轉(zhuǎn),又逢重陽,卻是獨(dú)自一人,唯有“玉枕”為伴,夜半難寐,“涼”氣襲人。
下片重在感懷。九九重陽,“東籬把酒”,菊花的馨香,載滿衣袖。佳節(jié)依舊,菊花依舊,人卻有幾多愁,“莫道不消魂”“人比黃花瘦”。兩相對(duì)比,竟是物是人非,今昔異趣?!笆荨弊钟谜Z不凡,我們似乎看到了主人公憔悴清瘦的面龐,正是“衣帶漸寬終不悔,為伊消得人憔悴”(柳永《蝶戀花》)。
“莫道”三句是千古佳唱,元代伊世珍《瑯?gòu)钟洝酚腥缦掠涊d:“易安以重陽《醉花陰》詞函致明誠。明誠嘆賞,自愧弗逮,務(wù)欲勝之。一切謝客,忘食忘寢者三日夜,得五十闋,雜易安作以示友人陸德夫。德夫玩之再三,曰:‘只三句絕佳?!髡\詰之。答曰:‘莫道不消魂,簾卷西風(fēng),人比黃花瘦?!装沧饕??!鼻夷撨@則故事的可信程度如何,單從其流傳就足以說明李清照“莫道”三句之妙絕。宋詞中不乏以花喻人瘦的作品,如“人與綠楊俱瘦”(秦觀《如夢(mèng)令》),“天還知道,和天也瘦?!?秦觀《水龍吟》)“人瘦也,比梅花、瘦幾分?”(程垓《攤破江城子》)等等。但均未及易安詞別致,原因在于它并非一語造奇,而是“莫道”三句合力營造出一幅凄清的秋思圖,使人聯(lián)想到一組西風(fēng)瘦菊、佳節(jié)寥落、美人孤寂、惜花自憐的特寫鏡頭。若無時(shí)令、環(huán)境的烘托,僅有“人比黃花瘦”只句,則變成簡單的比喻,缺乏意蘊(yùn)。
《醉花陰》在藝術(shù)上也別具匠心。筆觸幽細(xì),長于細(xì)節(jié)描寫。本詞選擇了三個(gè)時(shí)段(晝、半夜、黃昏)四個(gè)空間(廳堂、床上、東籬、簾內(nèi))來展現(xiàn)自己的四個(gè)動(dòng)作(坐、睡、把酒、賞花)過程;“瑞腦銷金獸”、“半夜涼初透”、“有暗香盈袖”,分別從視覺、觸覺、嗅覺點(diǎn)染,“人比黃花瘦”,從整體感覺透視自己的落寞心境,寫舉止,“愁永晝”,寫坐態(tài),坐不安,“玉枕紗廚”“涼初透”暗寫睡態(tài),睡不寧。多角度展開細(xì)節(jié),能將心情軌跡勾勒得清晰細(xì)膩。上述描寫,突出的只是一個(gè)主題,無論何時(shí)何地、做什么也抑制不住對(duì)丈夫的刻骨思念,雖語言清淺,讀來卻覺深沉醇厚。
詞中還運(yùn)用了烘云托月的藝術(shù)手法,其韻味藏而不露。作者寫秋菊,并以菊喻人,但通篇卻不著一“菊”字;“東籬”,借用了陶淵明“采菊東籬下”之意,而隱去了“采菊”;“酒”本是“菊花”酒,古人九月九日有飲菊花酒的風(fēng)尚;“暗香”,也指的是菊花的幽香;“黃花”亦即“菊花”??梢姡~不著一“菊”字,但菊香菊韻已宛然展現(xiàn)。詞語多一層轉(zhuǎn)折,便平添一分韻味。
《醉花陰》整首詞“用淺俗之語,發(fā)清新之思”(鄒祗謨《遠(yuǎn)志齋詞衷》),將相思離愁點(diǎn)染得真摯自然,讀來如咀梅嚼雪,清新爽口。(張雅莉)
集評(píng) 清·陳廷焯:“無一字不雅秀。深情苦調(diào),元人詞曲往往宗之。”(《云韶集》卷一〇)
唐圭璋:“此首情深詞苦,古今共賞。起言永晝無聊之情景,次言重陽佳節(jié)之感人。換頭,言向晚把酒。著末,因花瘦而觸及己瘦,傷感之至。尤妙在‘莫道’二字喚起,與方回之‘試問閑愁都幾許’句,正同妙也?!?《唐宋詞簡釋》)
梧桐仕女圖 【清】 王素
南京博物院藏
鏈接 《醉花陰》詞牌?!蹲砘帯吩~牌,最早見于宋代詞人毛滂的詞作。其中李清照的《醉花陰》(薄霧濃云愁永晝)最為有名,據(jù)伊世珍《瑯?gòu)钟洝返挠涊d,李清照的丈夫趙明誠在收到這首詞之后,廢寢忘食,也寫了五十闋(一作“十五闋”),雜于李清照的作品中,讓好友陸德夫辨別,陸德夫玩之再三,認(rèn)為只三句絕佳,那就是李清照的“莫道不消魂,簾卷西風(fēng),人比黃花瘦”。雙調(diào),五十二字,上下片各五句三仄韻。
瑞腦?!叭鹉X”亦稱“龍腦”,即“龍涎香”,是采自于抹香鯨胃中的一種名貴的動(dòng)物香料,素有“天香”“香料之王”等盛譽(yù)?!叭鹉X”與麝香一樣,是配制高級(jí)化妝品和香水不可或缺的原料?!褒埾严恪钡南阄肚屐`、溫雅,既富含麝香的濃情氣息,又略帶土壤香、海藻香、木香和苔香等原始?xì)庀?,同時(shí)它還伴隨著一種特別的香甜氣味和難以名狀的奇異之香,更為特別的是“瑞腦”的留香性和持久性更是其他香料望塵莫及的,要比麝香長一倍多。作為固體香料它的香味可以保持?jǐn)?shù)百年,難怪歷史上早就風(fēng)行著“龍涎香”可“與日月共長久”的佳話。
上一篇:《唐宋五代詞·王衍·醉妝詞》翻譯|原文|賞析|評(píng)點(diǎn)
下一篇:《兩宋詞·周紫芝·醉落魄》翻譯|原文|賞析|評(píng)點(diǎn)