作者： 李汝儀

靈魂選擇自己的伴侶，

然后，把門緊閉——

她神圣的決定——

再不容干預——

發現車輦，停在，她低矮的門前——

不為所動——

一位皇帝，跪在她的席墊——

不為所動——

我知道她，從人口眾多的整個民族—

選中了一個——

從此，封閉關心的閥門——

象一塊石頭——

(江楓譯)

(美國)艾米莉·狄金森

狄金森1886年5月因患腎臟病去世，家人在其死亡證書“職業”一欄里填上“家居”字樣。詩人終身未嫁，過著幾乎與世隔絕的生活。造成她摒棄社交活動的主要原因有三條：1．其父在世時因慮及狄金森體質柔弱，難以適應外界環境，故力主女兒少出門戶；2．詩人經受愛情挫折后心緒殊惡，避見外人；3．詩人素患目疾，外出諸多不便。最后一條原因一向被為狄金森作傳者所忽略，因而鮮為人知。上述情況當有助于對本詩的理解。

全詩主旨在第一節·靈魂(系指詩人本身)一旦選中自己的伴侶，即始終不諭，此項神圣抉擇將不受任何外界影響的干擾。以下兩節無非是借助一系列的形象來重申同一主旨。

盡管達官顯宦乘坐軒敞華麗的車輦來到詩人寒微的門庭造訪，她一概閉門謝客，不為權勢所動；縱然是皇帝本人禮賢下士，駕臨民宅，乃至降尊紆貴，下跪求見，她也無動于衷，不為威武所屈。

“從人口眾多的整個民族——選中了一個”用以強調訪客之伙及詩人擇侶之慎；“關心的閥門”暗示詩人的隱居生涯；“象一塊石頭”則喻指詩人的矢志不移。狄金森在結尾一節里連用了夸飾、隱喻、明喻這三種修辭格。

全詩語言清新，想象飛越，啟人深思，發人聯想，因而常被收入各類選本。考據作者生平，詩人所選擇之伴侶非謂人類，實指詩歌。狄金森自幼即耽于詩歌創作，一生樂此不疲，大至天地宇宙、小至蒼蠅蜜蜂，無一不可入詩，無一不能成詩。為寫詩她閉門謝客，甘居寂寞；殫思竭慮，冥想苦索，幾達如癡若狂之境界。她縱然足不出戶，但因其父為國會議員，親朋中又不乏報界人士，故于國事時政輒有所聞，對南北戰爭、林肯遇刺、廢奴運動等重大事件亦頗多關切。論者或謂狄金森其人完全脫離社會，其詩不食人間煙火，此說尚欠公允，有待商榷。