作者： 孫晨

現(xiàn)在我要走了(因?yàn)槲沂且粋€(gè)飄泊的人)!

唉，你收下罷，收下我留給你的這個(gè)真心!

我把我底心留給你底頭發(fā)，

你底頭發(fā)是我靈魂底住家；

我把我底心留給你底眼睛，

你底眼睛是我靈魂底墳塋……

我，我愿作此地底乞丐，忘去所有的憂愁，

在這出名的但丁墓旁，用一生和你相守!

可是現(xiàn)在除了請(qǐng)你把我底心收下，

便只剩得我向你要說(shuō)的告別的話!

Aaaio，mia bolla!

現(xiàn)在我要走了(因?yàn)槲沂且粋€(gè)飄泊的人)!

唉，你記下罷，記下我和你所經(jīng)過(guò)的光陰!

那光陰是一朵迷人的香花，

被我用來(lái)獻(xiàn)給了你這美頰；

那光陰是一杯醉人的甘醇，

被我用來(lái)供給了你這愛(ài)唇……

我真愿作此地底乞丐，棄去一切的憂愁，

在我傾慕的但丁墓旁，到死都和你相守!

可是現(xiàn)在我惟望你把那光陽(yáng)記下，

此外應(yīng)說(shuō)的只有平常告別的話!

Aaaio mia cara!

王獨(dú)清

但丁，意大利著名詩(shī)人，生于1265年，死于1321年。其代表作有反映中世紀(jì)后期意大利社會(huì)矛盾的《神曲》，恩格斯曾稱他“是中世紀(jì)的最后一位詩(shī)人，同時(shí)又是新時(shí)代的最初一位詩(shī)人。”王獨(dú)清的這首《但丁墓旁》寫(xiě)于他游歷意大利期間。在但丁墓旁，王獨(dú)清和他的戀人告別。全詩(shī)用頗為整齊的格律，用音節(jié)中的慢板與快板相間的節(jié)奏，抒發(fā)了詩(shī)人濃深的戀情。第一節(jié)是獻(xiàn)給戀人的“心之歌”。我們似乎看到，在但丁墓旁詩(shī)人和他的戀人緊緊依偎，難分難舍。面對(duì)默默無(wú)言，楚楚動(dòng)人的女郎、詩(shī)人不忍離去，但又不能不離去。他無(wú)可奈何，唯一能留給戀人的只有一顆“真心”。這心兒系在戀人的頭發(fā)上，這心兒留在戀人的眼睛里。他要讓自己飄蕩的心兒在戀人的頭發(fā)和眼睛里找到最后的歸宿。應(yīng)該說(shuō)詩(shī)人的想象和比喻是較為新奇的。盡管王獨(dú)清沒(méi)有象徐志摩在《沙揚(yáng)娜拉》一詩(shī)中那樣正面描繪女郎的情態(tài)，但“她”的形象仍然是呼之欲出的。《但丁墓旁》著意于詩(shī)人心靈、心緒的展示。作者企圖通過(guò)自己信誓旦旦的臨別贈(zèng)言，召喚起我們的“感覺(jué)”，把我們帶入情意纏綿，難舍難分的意境中。第一節(jié)中的末一句，“Aaaio，mia bolla!”(意大利語(yǔ)，意思是再見(jiàn)了，我可愛(ài)的!)加強(qiáng)了這種表達(dá)效果，盡管它不如徐志摩的“沙揚(yáng)娜拉”(日語(yǔ)，再見(jiàn))來(lái)得輕妙、生動(dòng)。

第二節(jié)是獻(xiàn)給戀人的“追憶曲”：他追憶和戀人“所經(jīng)過(guò)的光陰”。他把這光陰比作“一朵迷人的香花”，“一杯醉人的甘醇”。光陰之所以迷人，是因?yàn)楦街趹偃说拿李a上；光陰之所以醉人，是因?yàn)樯钣≡趹偃说膼?ài)唇上。詩(shī)人用這些頗具朦朧色彩的語(yǔ)言，把我們拉回泛著浪花，蕩著漣漪，深不可測(cè)的愛(ài)河里，又一次讓我們感覺(jué)到戀人的美，戀情的濃。

王獨(dú)清說(shuō)過(guò)：“詩(shī)，作者不要為作而作，須要為感覺(jué)而作，讀者也不要為讀而讀，須要為感覺(jué)而讀。”他自己認(rèn)為這首《但丁墓旁》實(shí)現(xiàn)了“為感覺(jué)而作”，是“比較能滿意的”，但要求讀者“為感覺(jué)而讀”，卻似乎有些強(qiáng)人所難，不近情理。