詩詞研究·詩學研究·三曹詩譯釋

詩選集譯注本。東漢末曹操、三國魏曹丕、曹植著，邱英生、高爽編注。1982年黑龍江人民出版社出版。共收詩三十九首，其中曹操八首、曹丕五首、曹植二十六首，都是三曹詩中具有代表性的作品。每篇包括注釋、譯詩和簡析三個部分。注釋比較詳細，幾乎逐句串講，力求通俗易懂，但常有不確和錯誤之處。如在曹丕《善哉行》“上山采薇”一首中，將“溪谷多風”之“溪”，注作“空虛”;“人生如寄”之“寄”，注作“依附”。由于誤釋詞義，自然也影響了譯詩的準確性。譯詩格式大略以九字為句，力求整齊，然難免出現為湊足字句而生造詞語之弊端。簡析就詩的思想和藝術兩方面作了提要性的分析，各篇水平不一，以曹丕、曹植部分較簡明貼切。書中錯字較多，讀者使用時應慎重。