研究著作·詩(shī)經(jīng)國(guó)風(fēng)今譯

藍(lán)菊蓀譯四川人民出版社1982年版。藍(lán)菊蓀自幼就讀私塾，塾師除授《龍文鞭影》、《聲律啟蒙》，乃及《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》，然多不理解，只隨聲唱和而已。惟《詩(shī)經(jīng)》中之《國(guó)風(fēng)》，頗多意趣，猶如山村小調(diào)。成年后，便謀食四方，主講大、中學(xué)文學(xué)課程。直至建國(guó)初，任西南文教部研究員，課題為民間文藝，不久又執(zhí)教于重慶華學(xué)院、西南美專(zhuān)，1952年又居哈爾濱師院中文系，亦開(kāi)及中國(guó)文學(xué)史、歷代韻文選，于授課之余，草成《國(guó)風(fēng)研究》若干章。1953年至1955年秋養(yǎng)病大連，以病閑得以全部脫稿。后又供職中國(guó)作協(xié)《人民文學(xué)》，以全部手稿30冊(cè)，請(qǐng)郭沫若先生審定，并為之題序署檢。其后，陳叔通、邢端、陳云浩、謝無(wú)量，何遂、葉圣陶、顧頡剛諸先生皆賜予題跋。當(dāng)時(shí)國(guó)家出版社限于計(jì)劃，只出選本。此稿遂以耕石書(shū)屋名義自費(fèi)出版(1958年)，書(shū)名 《詩(shī)經(jīng)國(guó)風(fēng)研究》上卷。僅印五六百冊(cè)，除私人饋贈(zèng)師友前輩及學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)和國(guó)內(nèi)各圖書(shū)館外，迄今未公開(kāi)發(fā)行。十年動(dòng)亂中，此書(shū)雖多次查抄，虧有重視學(xué)術(shù)研究的黨員領(lǐng)導(dǎo)及正直干部庇護(hù)，不致毀之一炬，給今天的重印創(chuàng)造了條件，原擬《詩(shī)經(jīng)國(guó)風(fēng)研究》分上 (譯詩(shī))、中(注釋)、下(辨說(shuō))三卷陸續(xù)出版，至今中、下卷手稿已散失無(wú)遺，為此，重印更名為 《詩(shī)經(jīng)國(guó)風(fēng)今譯》單行出版。此次重印由于版面有限，經(jīng)與出版社商榷，書(shū)前僅刊郭沫若、葉圣陶兩老題辭，及顧頡剛先生部分手跡，其他均未印入。原書(shū) “后記之后”改為 “重印后記”外，其余一律用原紙型。