修辭用韻《意曲辭達》原文|注釋|賞析|匯評

【依據】

南方少雪，故遠自北方而來雪。飛葉落，隨風雜舞，故曰 “間”，雪有六花，帶雨而濕，故不成。曰垂罄，則無酒資矣;曰易賒，則酒尚可得也; 曰無人，則酒亦空設矣; 曰有待，則酒亦不遽賒也。意曲而辭達。(劉文蔚《唐詩合選詳解》卷六)

【詩例】

對雪

杜甫

北雪犯長沙，胡云冷萬家。

隨風且間葉，帶雨不成花。

金錯囊垂罄，銀壺酒易賒。

無人竭浮蟻，有待至昏鴉。

【解析】

劉文蔚稱此詩“意曲而辭達”，所言大體中的。其所云“意”，即杜牧“文以意為主”(《答莊充書》)、王夫之“無論詩歌與長行文字，俱以意為主” (《姜齋詩話》)、李東陽 “詩貴意，意貴遠不貴近，貴淡不貴濃”(《麓堂詩話》)等人所言之“意”。概言之，即作者賦予作品的思想內容。所謂 “意曲”，即 “意”的表現，“不可作直頭布袋” (元好問語)，而有“語忌直，脈忌露”(嚴羽語)之妙。“辭達”，首見《論語·衛靈公》，孔子曰：“辭達而已矣。”《朱子集注》：“辭取達意而止，不以富麗為工”。這句實際近“文勝質則史”。孔子所不同意的只是過于浮華的辭藻。另方面，“意”與“辭”亦即內容與形式的主次關系。杜牧在《答莊充書》中又說：“意全勝者，辭愈樸而文愈高;意不勝者，辭愈華而文愈鄙”。后來蘇軾在答俞括和謝師民兩人信中，也從內容與形式結合的高度，對“辭達”作了新的發揮和說明。在這里“意曲”與“辭達”并列，意思是既“意曲”而又 “辭達”，故在“辭達而已矣”之外，還含有內容和形式的和諧統一。

此詩為杜甫晚年漂流潭州作，約在大歷四年(769年)冬。北方多雪，如今北雪南來;云，無處無之，今冠以“胡”。“胡”者，古代北方和西方各民族的泛稱。經歷安史之亂，詩人輾轉千里，最后來到潭州(治所在長沙)。乍看破題兩句直是寫景，但亦不無詩人對安史之亂的沉痛深哀。“情景名為二，而實不可離。神于詩者，妙合無垠。”(《姜齋詩話》)蛛絲馬跡，正于此處見之。接二句承上寫落葉與雪同飄，雪時變成雨，或落地融化，故“不成花”。古稱雪花有六角，又稱六出。《宋書·符瑞志下》：“草木花多五出，雪花獨六出。”上四句雖不排除首二句的寓意，但總以風雪交加，天寒氣冷的景色為主。下四句抒情。“金錯”，即金錯刀，亦稱錯刀，錢名。據《漢書·食貨志下》：王莽居攝二年(7年)鑄。“錯刀，以黃金錯其文，曰 ‘一刀直五千’。與五鐵錢凡四品，并行。”梅堯臣《長刀二寸半》詩： “次觀金錯刀，一刀平五千。”《嬴奎律髓》引馮舒稱“五、六本直下語，言囊雖垂竭，酒尚可賒也。”紀昀稱“此亦曲說。五、六乃一開一合。”楊倫《杜詩鏡銓》于“銀壺酒易賒”句下注曰： “言不易也。”三說殊異，以紀說較通達。所謂“開合”，近似“擒縱”，借用韓愈詩語即“將軍欲以巧伏人，盤馬彎弓惜不發。”(《雉帶箭》)“縱”的目的是為了“擒”，為了獵取更好的藝術效果。在諸家中，浦起龍所言甚善，他將后四句作一整體看，他說： “下四，寫雪中孤另 (零) 之況，凡作三轉： 曰‘垂罄’，則無酒資矣，曰‘易賒’，則仍可得酒者，乃以無人與竭此壺，又且待而不賒。意曲而辭達。”(《讀杜心解》)質言之，“酒易賒”，乃想象之詞，尚未見諸行動，詩人故意用此“縱”筆，乃為“擒”——“無人與竭此壺”，則即使 “酒易賒”，亦無用也。《嬴奎律髓》的選評者方回曰：“ ‘錫壺酒易賒’，非易也，乃不易也。錢囊既已空矣，酒可以易賒乎?但吟此者，著些繼續輕重，即見意矣。以尾句驗知，蓋無人肯賒酒，直待至昏鴉也”。所謂“著些斷續輕重”，實即“開合”、“擒縱”意，這樣使詩意頓挫，而己之異鄉獨處，寂寞無聊，亦于曲折回環中見之。全詩內容與形式絲絲入扣，通過“欲擒故縱”之筆(主要在后四句)，充分表達出詩人“有酒無朋”(仇兆鰲《杜詩詳注》)的無可奈何的萬般寂寞之懷。不過置諸瑰麗的杜集中，紀昀“杜此作尤平平”之說，卻不傷其藝術價值之在“意曲而辭達”也。