終風且暴，①　既刮風，又旋成風暴，

顧我則笑。　　他卻望著我嘻嘻地笑。

謔浪笑敖，②　他嘲弄、放浪、嬉笑、耍鬧，

中心是悼。　　使我的心中憂傷煩惱。



終風且霾，　　既刮風，又滿天陰霾，

惠然肯來。③　他順從地答應要來。

莫往莫來，　　我不去找他，他便又不來，

悠悠我思。　　引起我長久的思懷。



終風且曀，　　既刮風，又陰云密布

不日有曀。　　沒多久，天陰得更苦。

寤言不寐，　　我說著夢話，從盹睡中醒來，

愿言則嚏。④　思念他啊，愿他噴嚏不住。



曀曀其陰，　　昏暗不明的陰天里，

虺虺其雷。⑤　響起咴咴作響的輕雷。

寤言不寐，　　我說著夢話，從盹睡中醒來，

愿言則懷。　　思念他啊，愿他醒悟能悔改。

(鮑昌譯，略有改動。)

【注】①終：既。《經傳釋詞》引王念孫曰：“終，詞之‘既’也。僖二十四年《左傳》注曰：‘終，猶已也。’已止之已曰終，因而已然之已亦曰終。故曰：詞之‘既’也。”舊釋“終風”為“終日風”“竟日風”，不確。②浪：流。以水之浪流，引申而為放浪輕浮之意。敖：游、戲，即調弄。③肯：答允、肯諾。肯來，答允來見，但尚未到來。④愿：鄭《箋》云：“愿，思也。”言：助詞，無義。嚏：打噴嚏。打噴嚏為有人思念的心理感應，蓋出于此詩耶。⑤虺(hui)虺：雷聲，可解為雷聲之遠者。



這是一首相當成熟的抒情詩，作者系女性。詩人用精細的筆觸，表現了戀愛中女子矛盾復雜的心理狀態。

前兩章寫所愛戀的男子的態度和自己愛怨交加的感受。

看來，那是一個倜儻瀟灑的男子。他對女子是有一定情意的，“顧我則笑”。而這種異性間追求的情意一旦為女子所接受，她立刻熱烈地在感情上加以回報。正因為愛得真切、愛得深沉，所以她尊重對方，也要求對方尊重自己。然而，事實并不是她理想的那樣。那男子又有輕佻放浪的一面，當他與女子熟悉之后，他的言行舉止很為輕浮放縱，不知分寸和節制。這種侮慢的態度使得女子非常驚訝和窘迫，內心深感失望和懊喪。

事情還不止于此。那男子看來有情，又似無意。他在雙方情熱時痛快地答應了下一次的約會，過后又并沒有認真地放在心上。深情的女子焦慮不安，只好又急切地去尋找他。而他呢，只有在女子去尋找他之后，方始前來赴約。可見，戀愛的主動權竟完全操縱在他的手里，他的情意既不熾熱，也并不專一。

癡心的女子對這樣的戀愛對象當然是不會感到滿意的，奈何她早已深深地陷入情網而難以自拔。即使清楚地看到了對方的種種不是，卻仍然渴望著與對方相會，否則無法排解自己對他的思念。

后兩章寫自己對情人的相思之苦和企望情人真心愛自己的心愿。這種刻骨銘心的相思，正表現了女子對愛情的堅貞；這種癡情不移的期待，正表現了女子心地的純樸。詩人寫自己朝思暮想、休息不好，經常處在似睡非睡、似夢非夢的狀態之中，又往往因為說夢話而驚醒過來。然而，清醒之后感受到的滋味并不比睡夢中的好：說夢話還比較自由，醒來后卻要考慮周圍環境和自己的身份、地位，因此只能理智地控制自己，欲說還休。她無由面述自己的思念，卻希望情人能夠知道；她盼望情人不停地打噴嚏，從而想到自己、理解自己真摯的愛心。(“打噴嚏，有人想”是民間很早就有的說法。翟灝《通俗編》云：“蘇軾《元日》詩：‘曉來頻嚏為何人’？康進之《負荊曲》：‘打嚏耳朵熱，一定有人說’！”錢鐘書先生在《宋詩選注》中寫道：“詩人也有寫自己打嚏噴因而人家在想念的，也有寫自己不打嚏噴因而怨人家不想念的。梅堯臣在詩里就寫自己出外思家，希望他那位少年美貌的夫人在閨中因此大打嚏噴”。由此可見《終風》“愿言則嚏”句影響之深。)她不僅完全原諒了情人的粗暴無禮，而且還由衷地期望自己的一片癡情終于能感化情人，使之幡然悟悔。

詩章及此結束了，但讀者卻被引入了無限的遐想之中，我們既為女子的忠貞愛情所感動，又不免為她今后的結局能否美滿而擔憂。

那么，這首詩的作者是誰呢？我們以為大約是某個貴族女子，理由是這首詩的內容和形式與《詩經》中其他質樸的民間情歌相比，有著較大的區別。《詩序》以為是衛國莊姜所作，不妥。對此，崔述《讀風偶識》述之甚詳。

此詩感情細膩而有起伏，筆觸精微而有變化，文字優美，音韻協調。尤為值得一提的是詩人用風暴、陰霾、雷聲起興，形象鮮明，遞進有序，極好地表達了詩人的怨懟和思念之苦，達到了情景交融、渾然一體。由此不難體會到中國古代詩歌中觸物起情的表現手法。

公元前六、七百年左右，古希臘出現了女詩人薩福，她的詩以表現女性熾熱的感情和復雜的心理變化而著稱，在世界文學史上有崇高的地位。與此同時，東方的中國產生了《詩經》的眾多表現女性心理的作品。拿《終風》與薩福的作品相比較，略無遜色之處。