芃芃棫樸,薪之槱之。濟(jì)濟(jì)辟王,左右趣之。
濟(jì)濟(jì)辟王,左右奉璋。奉璋峨峨,髦士攸宜。
淠彼涇舟,烝徒楫之。周王于邁,大師及之。
倬彼云漢,為章于天。周王壽考,遐不作人?
追琢其章,金玉其相。勉勉我王,綱紀(jì)四方。
周文王時(shí)代,周人內(nèi)修正德,外結(jié)友鄰,到殷末,逐漸沿黃河向東擴(kuò)張,成為威脅殷商的勁敵。這首詩所表現(xiàn)的歷史背景,正是文王攻打商的侯國(guó)崇之前的一次郊祭。(古代天子每將興師征伐,總要先效祭以告天,求得上蒼保佑)。
這首詩可以分作前后兩大部分來閱讀。從開篇至第三節(jié)為第一部分。這之中又可分兩小段,第一、第二兩節(jié)為一段,第三節(jié)為另一段。這樣讀起來,則層次分明,條理清楚。
從內(nèi)容上講,第一部分里的第一段是一幅完整的祭天圖畫。那熊熊燃燒的棫樸,那左右侍奉的群臣,還有威嚴(yán)虔誠(chéng)的周文王都栩栩如生地呈現(xiàn)在讀者面前。兩節(jié)之間有自然的承接關(guān)系,互相交織,難以分開。第一節(jié)的“濟(jì)濟(jì)辟王,左右趣之”已延伸到第二節(jié)的開頭,“濟(jì)濟(jì)辟王,左右奉璋。”這是頗見作者匠心的地方。他準(zhǔn)確地抓住并成功地運(yùn)用了文王和群臣列隊(duì)走向祭壇在時(shí)間上的連續(xù)性和整一性的特點(diǎn),既使人感到祭神活動(dòng)在繼續(xù)進(jìn)行,又讓人看到更多的細(xì)節(jié),(左右群臣趨跟齊王,手中恭敬地捧著玉酒壺。)
就象電影蒙太奇一樣,第一段完成了文王祭天的畫面后,鏡頭又立即對(duì)準(zhǔn)了文王出征登程的情景(第二段)。但見輕舟奔馳,眾臂搖漿,一片排山倒海之勢(shì)。在這短短的四句中,前兩句屬地道的寫景狀物文字,而下面兩句則流露出作者的評(píng)價(jià)和些許豪邁慷慨之情。從藝術(shù)上講,這“周王于邁,六師及之”遠(yuǎn)不及前兩句那么形象和生動(dòng)。
劉勰在《文心雕龍·物色》篇指出,“皎日嘒星,一言窮理;參差沃若,兩字窮形,并以少總多,情貌無遺矣。”我想,若以“兩字窮形”、“情貌無遺”來形容“淠(音譬)彼涇舟,烝徒楫之”之于征途情形的描繪是不為過的。
應(yīng)該指出,《詩經(jīng)》文字表達(dá)上的精純獨(dú)到,絕不是象后世文人“吟安一個(gè)字,捻斷數(shù)根須”那樣,生造硬設(shè)出來的。它取自于勞動(dòng)人民對(duì)事物的細(xì)致觀察和口語的自然,所以才如此干凈利索,毫無扭捏造作的痕跡。
值得注意的是,《棫樸》的第二部分,也就是第四第五兩節(jié)。它們與上文來了一個(gè)急轉(zhuǎn)折。照我們看來,這部分甚或完全可以另外做一首詩,也不失其藝術(shù)上的獨(dú)立性。但從整個(gè)《棫樸》前后兩部分考察,把它們放在一處也還是有意義的。我們不妨這樣理解:詩人感受到周人事業(yè)的蓬勃發(fā)展,方興未艾,由祭壇出征的宏偉場(chǎng)面,不禁聯(lián)想到祖國(guó)的前途和未來,于是,他陡發(fā)感慨,希望文王造就新人、勤奮治國(guó),。綱紀(jì)四方”。也就是說,從宏觀上分析,第二部分可以看成是由第一部分引發(fā)的抒情和議論。而它在結(jié)構(gòu)上的特點(diǎn),則是波瀾起伏,百轉(zhuǎn)而回,看似山窮水盡,轉(zhuǎn)眼又是柳暗花明的美妙鏡界。
具體而言,詩人在最后兩節(jié)的開頭,運(yùn)用比興手法,由宇宙之漫漫,星漢之燦爛,聯(lián)想到文王的事業(yè),必須后繼有人,代代相傳;由金玉之麗質(zhì),雕琢之精美,想到文王必須再接再勵(lì)、艱苦玉成。這就使抽象的議論有了形象的依托,仿佛理到此處,脫口而出,避免了那種空洞的說教氣。
《詩經(jīng)》的創(chuàng)作方法對(duì)后世許多作家詩人都產(chǎn)生了很大的影響。如果拿《棫樸》的第二部分與偉大浪漫主義詩人屈原的《離騷》作點(diǎn)比較,那就可以幫助我們更深入地理解它的藝術(shù)成就。《棫樸》最后兩節(jié),用銀河、星空的浩瀚來引發(fā)文王事業(yè)的宏偉,這兩者之間看似分別是不同的客體,而實(shí)際上仍有內(nèi)容上的相通之處,即兩者的偉大。但是《棫樸》只有這后一部分運(yùn)用了比興手法,而屈原的《離騷》則在長(zhǎng)篇巨制中以系統(tǒng)的一個(gè)接一個(gè)的比興表現(xiàn)了它的內(nèi)容。可以說,比興手法只是到了《離騷》才達(dá)到了它的頂峰。屈原把自己比作女子,由此出發(fā),以男女關(guān)系比君臣關(guān)系,以眾女妒美比群小嫉賢,等等。這與《詩經(jīng)》中的比興往往只是一首詩中的片斷相比是很大的進(jìn)步。另外,《棫樸》后一部分,用以比喻和起興的事物終究不如屈原《離騷》那么貼切自然,未免生硬和牽強(qiáng)。《離騷》中“高余冠之岌岌兮,長(zhǎng)余佩之陸離,芳與澤其雜糅兮,惟昭質(zhì)其猶未兮。”詩人以巍峨長(zhǎng)冠象征自己的美好品德,把高貴峻潔的人格表現(xiàn)得淋漓盡致。這些都是我們?cè)谧x《詩經(jīng)》時(shí)應(yīng)該加以仔細(xì)品味的。
漢人毛萇在《毛詩序》里指出,“雅者,正也,言王政之所由廢興也。”就是說,《詩經(jīng)》里《雅》詩部分,是用以匡正時(shí)弊,論說先王政治興衰替代的原因的。根據(jù)這個(gè)觀點(diǎn),我們來看《棫樸》這首詩,毛萇的意見是可以討論的。以當(dāng)時(shí)周人的認(rèn)識(shí)水平,特別是周人的神支配一切的宇宙觀來看,周文王取得天下是靠了神的輔佑,靠他對(duì)神靈的禮儀和恭敬,這是錯(cuò)誤的。我們應(yīng)當(dāng)隨時(shí)注意剔除《詩經(jīng)》中的神秘主義、宿命論成分。但是,就《棫樸》匡正時(shí)弊,議論得失以及它對(duì)后世所可能產(chǎn)生的影響看,毛萇的見解是有合理的地方的。作者的那些發(fā)問,“周王壽考,遐不作人?”“勉勉我王,綱紀(jì)四方”,確乎對(duì)后世的統(tǒng)治者,對(duì)后世的社會(huì)政治有一定的“教化”意義,可以為統(tǒng)治階級(jí)提供一些經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn),這也就是該詩議論先王政治廢興的目的吧。
上一篇:《桔頌》原文|譯文|注釋|賞析
下一篇:《椒聊》原文|譯文|注釋|賞析