爰采唐矣^①?哪里能把女蘿采?

沫之鄉(xiāng)矣。到那朝歌曠野外。

云誰之思?心里常把誰掛懷?

美孟姜矣。孟姜美麗惹人愛。

期我乎桑中^②，約我桑田里相會(huì)，

要我乎上宮^③，請(qǐng)我樓上訴衷懷，

送我乎淇之上矣^④!送我淇水上呵手分開!



爰采麥矣?哪里能把麥穗采?

沫之北矣。到那朝歌北郊外。

云誰之思?心里常把誰掛懷?

美孟弋矣。孟弋美麗惹人愛。

期我乎桑中，約我桑田里相會(huì)，

要我乎上宮，請(qǐng)我樓上訴衷懷，

送我乎淇之上矣!送我淇水上呵手分開!



爰采葑矣^⑤?哪里能把蔓菁采?

沫之東矣。到那朝歌東郊外。

云誰之思?心里常把誰掛懷?

美孟庸矣。孟庸美麗惹人愛。

期我乎桑中，約我桑田里相會(huì)，

要我乎上宮，請(qǐng)我樓上訴衷懷，

送我乎淇之上矣!送我淇水上呵手分開!



[注釋]①爰：在哪里。②期：約。③要：即邀。上宮：樓上。④淇：衛(wèi)之水名。⑤葑：蔓菁，即今之蕪菁。



[賞析]根據(jù)傳統(tǒng)的說法，“《桑中》，刺奔也。衛(wèi)之公室淫亂，男女相奔，至于世族在位，相竊妻妾，期于幽遠(yuǎn)，政散民流而不可止。”此說顯與詩義不合。《桑中》一般認(rèn)為是一首描寫男女相互愛慕以至訂期會(huì)面的情詩。但如再細(xì)加玩味，《桑中》一詩，應(yīng)系虛寫，寫的是一位男主人公想象中和他的意中人慕悅相會(huì)的情景。因?yàn)椤渡Ｖ小啡氯珵楸扰d，這比之完全以“直陳其事”、“直露其言”的“賦”來，能更激起讀者的想象和聯(lián)想，使詩味更為豐富、含蓄。《桑中》全詩三章，各章只變換幾個(gè)詞語，詩義大體相同。先看“采唐”、“采麥”、“采葑”。“采唐”是采女蘿，女蘿是一種蔓生植物。詩中可能用來喻指男女相互的攀依、扶持、纏繞;由此定下全詩男主人公對(duì)意中人那種深沉纏綿的基調(diào)。“采麥”大約喻指果實(shí)。“采葑”如以《邶風(fēng)·谷風(fēng)》的“采葑采菲，無以下體”來看，“葑”似喻指人的德行美好。“采唐”、“采麥”、“采葑”顯系比興。次是“沫鄉(xiāng)”、“沫北”、“沫東”。沫鄉(xiāng)，亦作須，即衛(wèi)都朝歌。商則稱妹邦、牧野。地在今河南省淇縣北。三是“孟姜”、“孟弋”、孟庸”。孟是居長(zhǎng)，“姜”等是姓，均指女性。看來似乎姓氏不同，故舊說曾指為三位女性者清許伯政《詩探》說：“詩中孟庸、孟弋及齊姜、宋子之類，猶世人稱所美曰‘西子’耳。”已對(duì)指為三女性之說作了否定。近人顧頡剛、俞平伯等則在《古史辨》中更明確論證了孟姜、孟弋、孟庸實(shí)為一人，此說可取。

《桑中》三章的每章均由兩個(gè)層次組成。第一層次每章首四句。如第一章“爰采唐矣”一句設(shè)問，“沫之鄉(xiāng)矣”一句緊答;再“云誰之思”一句設(shè)問，“美孟姜矣”一句緊答。從三章均著一“采”字以及二問二答四句中，反映出男主人公是經(jīng)過一番又一番苦苦的探索、尋覓、挑選和追求的過程的。而這一過程的發(fā)展，便推向了每章第五至第七句的共三句的第二個(gè)層次。當(dāng)男主人公想象中一旦認(rèn)定了意中人，他那激動(dòng)的心情和他倆心歡意合的柔情蜜意便通過又一次想象中的“期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣”三句得到了淋漓盡致的表達(dá)。這三句句式一致，先分別用了表示事情順利發(fā)展、如愿以償?shù)摹捌凇薄ⅰ耙薄ⅰ八汀比齻€(gè)動(dòng)詞;再用了同一方位地理詞的“桑中”、“上宮”、“淇上”。這樣，每一章前后兩層次便聯(lián)為一體，互為張本，互為因果，互為補(bǔ)充，特別體現(xiàn)出這首情詩感情真摯、輕快如飛的情韻。為了更好地表現(xiàn)《桑中》一詩的主題，全詩還用了《詩》傳統(tǒng)的復(fù)沓回環(huán)、反復(fù)吟唱的手法，但又獨(dú)具一格，富有新意。《桑中》每章分前后兩個(gè)層次反復(fù)。前一層次，基本上以雙問雙答句式復(fù)沓回環(huán)，由一問一答形成整齊與排疊。這便造成了“偶”。但它因以一問一答組成一個(gè)單元反復(fù)，故跳躍性、間隙性較大;加之因“唐”、“麥”、“葑”用詞的變換，更呈疏朗寬弛之感，這便造成了“散”。這一“偶”一“散”便使這一層次的整齊中有變化;而全詩輕快、歡愉的情調(diào)也便由此而得到體現(xiàn)。后一層次比前一層次歡快的情調(diào)更強(qiáng)烈，所以這一層次主要以同屬動(dòng)詞、地理方位詞、動(dòng)賓補(bǔ)句式組成更統(tǒng)一的排比與齊整性，來造成一種緊迫、急促的節(jié)奏，以充分反映出這一層次主人公那種脫口而出、其快如飛的思想感情。但過分整齊劃一便有凝滯之弊，所以這一層次也在統(tǒng)一整齊中有所變化，即把每章末句應(yīng)用“淇上”一詞的卻長(zhǎng)吟徐嘆為“淇之上矣”，借以抒發(fā)男主人公那種手之舞之、足之蹈之、詠嘆不足、陶醉不已、心馳神往的情態(tài)。如果說《桑中》是一首快詩的話，那么，它在復(fù)沓詠嘆上的這種創(chuàng)造性又使它增添了不少豐采。