登九靈兮游神，①　　　　我想登上九天舒暢精神，

靜女歌兮微晨。②　　　　黎明時傳來了神女歌聲。

悲皇丘兮積葛，③　　　　悲哀大山上的眾多葛草，

眾體錯兮交紛。　　　　　莖葉交錯生長紛繁茂盛。

貞枝抑兮枯槁，　　　　　正直的枝條卻受壓枯萎，

枉車登兮慶云。④　　　　彎曲的裝滿車反見珍貴。

感余志兮慘栗，　　　　　想到這些使我無限悲痛，

心愴愴兮自憐?！　　　　⌒睦锍錆M憂愁獨自傷悲。

駕玄螭兮北征，⑤　　　　駕著玄螭驅車向北奔去，

向吾路兮蔥嶺?！　　　　∥业牡缆废蛑鞅笔[嶺。

連五宿兮建旄，⑥　　　　連接五個星宿作我大旗，

揚氛氣兮為旌。⑦　　　　大霧就象旗幟隨車飄行。

歷廣漠兮馳鶩，　　　　　經過廣闊沙漠縱馬馳騁，

覽中國兮冥冥?！　　　　】匆娭袊峡栈璋挡幻?。

玄武步兮水母，⑧　　　　天龜和水神都前來送我，

與吾期兮南榮。⑨　　　　以后相會南方與我約定。

登華蓋兮乘陽，⑩　　　　我攀登上北斗升到天上，

聊逍遙兮播光。　　　　　姑且自由自在傳播光芒。

抽庫婁兮酌醴，(11)　　　提起庫婁群星斟滿酒漿，

援瓟瓜兮接糧。(12)　　　捧著天官四星承接食糧。

畢休息兮遠逝，　　　　　休息好后我將遠遠離去，

發玉軔兮西行。　　　　　驅車出發我要奔向西方。

惟時俗兮疾正，　　　　　想到世俗的人嫉恨忠直，

弗可久兮此方。　　　　　我不可以久留這個地方。

寤辟摽兮永思，(13)　　　我日夜地撫胸長久思慮，

心怫郁兮內傷。　　　　　憂憤積結使我體內損傷。

【注】①九靈：九天。王逸《楚辭章句》：“想登九天，放精神也?！庇紊瘢菏鏁尘?。②靜女：神女?！墩戮洹罚骸吧衽挂?，聲激清也?！雹刍是穑捍笊?。④慶云：《章句》：“慶云，喻尊顯也。”⑤玄螭：山神?！墩戮洹罚骸皩⒊松缴?，而奔走也。”⑥五宿：天上五個星宿。⑦氛：通“雰”(fen)，霧氣。⑧玄武：北方太陰之神。其形象為龜，所以稱為天龜。水母：水神?！墩戮洹罚骸疤忑斔瘢趟陀嘁??！雹崮蠘s：南方?！墩戮洹罚骸澳戏蕉瑴兀菽境Ｃ?，故曰南榮?！雹馊A蓋：北斗星等一群星?！堆a注》：“華蓋七星，其柢九星，合十六星，如蓋狀。在紫微宮中，臨勾陳上，以蔭帝座?！背岁枺荷咸?。(11)庫：星名。(12)瓟瓜(bo—)：小瓜。這里是星名。(13)辟：撫胸，拍胸的樣子。《章句》：“辟，拊心貌?！睋?piao)：拍擊。《補注》：“摽，擊也。”



這是《九懷》中第八首詩。主要表達詩人不見容于君，不受知于人的怨恨心情。

全詩結構分為三層：前八句為第一層，用葛草的不同遭遇比喻人才的不同境遇，慨嘆在混濁社會中人才被壓抑受埋沒的情景，由此而聯想到自己的不幸處境。中間十四句，即“駕玄螭兮北征”至“發玉軔兮西行”為第二層。寫詩人去國遠游，北征西行，上天下地的情景，這一層完全采用幻想的形式，虛構的境界，寫出他深刻的內心世界，表現詩人反抗現實的叛逆精神。最后四句為第三層：抒發詩人對周圍現實環境的怨恨和內心的苦悶。

詩中北征西行一層的描寫，想象是大膽、奇異、奔放不羈的。如“連五宿兮建旄，揚氛氣兮為旌”“抽庫婁兮酌醴，援瓟瓜兮接糧”等，他把天上的五個星宿作為他出征的大旗，幻想濃霧象眾多的旗幟在他車子的四周飄揚動蕩。他登上北斗，升到天上，能提起庫婁星斟滿酒漿，敢于捧起天官四星承接食糧，想象是奇特的?！俺閹鞀滟庾悯贰币痪滹@然是從《九歌·東君》“援北斗兮酌桂漿”一句化來的，“援瓟瓜兮接糧”就是作者的創造了。詩中把庫婁群星比作盛酒的容器，把瓟瓜群星看成盛糧的口袋，這些用具也只有象屈原這位偉大的頂天立地的詩人才配使用，這一想象不僅合理，而且很有氣魄。