〔原文〕

投我以木瓜，

報之以瓊琚。

匪報也，

永以為好也!

(瓜、琚，魚部。報、好，幽部。)

投我以木桃，

報之以瓊瑤。

匪報也，

永以為好也!

(桃、瑤，宵部。報、好，幽部。)

投我以木李，

報之以瓊玖。

匪報也，

永以為好也!

(李、玖，之部。報、好，幽部。)

〔譯文〕

她拿木瓜送給我，我用瓊琚報答她。不是單純的報答啊!表示永遠結相好。

她拿木桃送給我，我用瓊瑤報答她。不是單純的報答啊!表示永遠結相好。

她拿木李送給我，我用瓊玖報答她。不是單純的報答啊!表示永遠結相好。

〔評介〕

《木瓜》三章，章四句。對這首詩的解釋也說法不一。《詩序》以為系衛人贊美齊桓公之作，因衛國敗于狄人，齊桓公救而存亡，衛人思圖厚報，故作此詩。一說，衛實未報齊，因作此以諷之。有些研究者認為是男女相贈答的詩。

仔細推敲原詩，這是一首情歌無疑。朱熹《詩集傳》：“疑亦男女相贈答之辭，如《靜女》之類。”詩中是男子口吻(一說為女子口吻)，女送男木瓜、木桃、木李，男送女瓊琚、瓊瑤、瓊玖。此猶今之青年男女戀愛期中互相贈送禮物之意。據學者考證，古代風俗，有以瓜果之屬為男女定情之信物者。

《木瓜》是《衛風》的第十篇。衛，指現在河南淇縣東北地區。在衛風中以愛情詩為多，而且美麗動人。《木瓜》就是一個好的例子。這篇詩只短短三小節，加上標題二字，總共才56個字，但是它卻動人地表現了青年男女相愛相互贈答的深情厚意。對本詩所創造的意境，所表達的感情，讓我們一齊來展開想象吧!

秋季的一天，一對青年男女相遇在一片果樹林中。他們也許是偶然的第一次見面，也許是認識不久相約來此幽會的。秋天的氣候是溫和的，果樹林的環境是幽靜而美麗的，就在這樣的靜謐的氛圍中，詩篇中的主人公——一對青年男女開始交談。他們的話自不免有彼此的傾慕，有愛情的試探。隨著談話的增多，他們越來越情投意合，越來越感到對方對自己吸引的魅力，越來越燃燒起了感情的火焰。這時語言無力了，于是這位年輕姑娘抬頭摘取了樹上的木瓜送到了對方的手里，木瓜本身是微不足道的東西，然而情意卻是無比的。因為這木瓜上面，凝結著這位姑娘的火熱情感。年輕小伙子接到木瓜后，體會了姑娘的心意，馬上解下了身上的佩玉來回贈。他的回贈正像詩中所表現的，不僅僅是報答的意思，乃是為了永遠結好的表示。通過禮物的贈送，一方面表了情，另一方面也通了意，他們就告別了。這時候年輕小伙子內心充滿了喜悅，而互相贈送信物的場面在他的腦海里浮蕩著。他細細地體會著，慢慢地咀嚼著，于是他就唱出了這篇洋溢著火一樣愛情的詩篇。

這首詩的藝術手法，最突出的是重章疊句。第一章是“投我以木瓜，報之以瓊琚，匪報也，永以為好也。”第二章和第三章中將“木瓜”改為“木桃”、“木李”;將“瓊琚”改為“瓊瑤”、“瓊玖”，更換了韻腳，讀起來瑯瑯上口，一唱三嘆，增強了詩歌的抒情效果。本詩語言質樸明朗，反復詠唱，具有民歌特色。