君子于役，①　丈夫服役到遠(yuǎn)方，

不知其期。　　不知日子有多長(zhǎng)。

曷至哉？②　　幾時(shí)才能回家鄉(xiāng)？

雞棲于塒，③　雞兒棲息窩中藏，

日之夕矣，　　日落西山暮茫茫，

羊牛下來(lái)。　　成群牛羊下山崗。

君子于役，　　丈夫服役到遠(yuǎn)方，

如之何勿思！　叫我如何不懷想！



君子于役，　　丈夫服役到遠(yuǎn)方，

不日不月。④　沒(méi)日沒(méi)月歲月長(zhǎng)。

曷其有佸？⑤　誰(shuí)知何日聚一堂？

雞棲于桀，⑥　雞兒棲息上土樁，

日之夕矣，　　日落西山暮茫茫，

羊牛下括。⑦　成隊(duì)牛羊入圈忙。

君子于役，　　丈夫服役到遠(yuǎn)方，

茍無(wú)饑渴。　　愿勿饑渴苦難當(dāng)。

【注】①君子：指丈夫。役：服役。②曷：何時(shí)。③塒(shi)：墻上挖成的雞窩。④不日不月：指歸期未卜。⑤佸(huo)：聚會(huì)。⑥桀：雞棲的木樁。⑦括：到來(lái)，會(huì)合。



從《詩(shī)經(jīng)》開(kāi)始，“思婦”題材就成為詩(shī)人筆下的一個(gè)專題。《君子于役》就是這樣的一篇佳作。朱熹說(shuō)：“大夫久役在外，其室家思而賦之”。大抵不錯(cuò)。

全詩(shī)分三層。第一、二句為一層，寫妻子盤算著丈夫服役的日子已經(jīng)很長(zhǎng)了，卻杳無(wú)音訊，更不知道幾時(shí)才能回來(lái)，內(nèi)心實(shí)在牽掛；最末兩行為一層，也是表現(xiàn)思念之情的。這前后兩層都是寫情，且運(yùn)用了提問(wèn)(曷至哉？)和反詰(如之何勿思！)的方法來(lái)加重分量。

中間三句描寫日暮黃昏時(shí)候“有意味”的一段鄉(xiāng)村景色。插在抒情部分當(dāng)中，成了“情——景——情”的結(jié)構(gòu)，而沒(méi)有采用一般的先景后情的寫法。詩(shī)中具體選取了三個(gè)景點(diǎn)：近景——“雞棲于塒”、全景——“日之夕矣”、遠(yuǎn)景——“牛羊下來(lái)”。這段景語(yǔ)對(duì)情感的抒發(fā)至關(guān)重要。詩(shī)中思婦想念久役不歸的丈夫，以黃昏時(shí)候?yàn)樽钌酰蚓驮谟谟|景生情：太陽(yáng)落山，雞兒進(jìn)窩、牛羊歸圈，唯獨(dú)那人不見(jiàn)蹤影，也唯獨(dú)思婦無(wú)所依傍。如果去掉這段景物描寫，情感會(huì)變得空洞。這里，作者不是單純寫景，而是有意融情入景，讓情感在眼前黃昏美景中自然流露出來(lái)。日暮時(shí)候迷茫的景色同思婦孤寂惆悵的內(nèi)在情感總體上是和諧統(tǒng)一的。然而，在情景交融中又存在對(duì)比因素，輕松淡薄的田園場(chǎng)景寫思婦內(nèi)心的煎熬凄苦；落日歸山，禽畜歸窩歸圈與“君子”的歸期未卜，都有著十分明顯的對(duì)比映襯關(guān)系，使畫面更加生動(dòng)，更富有感染力。這段景物描寫雖然僅只三行，但在藝術(shù)上的成就卻很顯著，對(duì)后世創(chuàng)作影響較大。唐宋詩(shī)詞中一些描寫日暮鄉(xiāng)村景色的句子便是由此變化而來(lái)。有的稍加點(diǎn)化、翻新，如杜甫的“牛羊下來(lái)久，各已閉柴扉”(《日暮》)、王維的“斜光照墟落，窮巷牛羊歸。野老念牧童，倚杖候荊扉”(《渭川田家》)；有的進(jìn)行了再創(chuàng)造，賦予新的意義，如張孝祥的“落日牛羊下，區(qū)脫縱橫”(《六州歌頭》)；如辛棄疾的“衡門之下可棲遲，日之夕矣牛羊下”(《踏落行》)等等。

詩(shī)的前后兩章基本上是疊詠，反復(fù)構(gòu)成唱嘆。后章結(jié)句以“茍無(wú)饑渴”，襯托妻子對(duì)丈夫憂慮關(guān)切的深情，也反映了當(dāng)時(shí)征人生活的困苦，意味更深。此詩(shī)民歌味兒很濃，有鄉(xiāng)土氣息。意境優(yōu)美，語(yǔ)言卻本色，并無(wú)驚人之處，只是“勞者歌其事”般地以口頭語(yǔ)學(xué)身邊事，表現(xiàn)一位飽受生活磨難的普通勞動(dòng)?jì)D女對(duì)遠(yuǎn)行丈夫的憂思之情。構(gòu)成景物的意象(雞牛羊·夕陽(yáng)西下的景象)也多取自于勞動(dòng)生活中。