[原文]

簡(jiǎn)兮簡(jiǎn)兮，

方將萬(wàn)舞。

日之方中，

在前上處。

(舞、處，魚(yú)部。)

碩人俁俁，(韓俁俁作扈

公庭萬(wàn)舞。扈。)

有力如虎，

執(zhí)轡如組。

(俁、舞、虎、組，魚(yú)部。)

左手執(zhí)籥，(韓籥作龠。)

右手秉翟。

赫如渥赭，(三家渥作屋。)

公言錫爵。

(籥、翟、爵，藥部。)

山有榛，

隰有苓。

云誰(shuí)之思?

西方美人。

彼美人兮，

西方之人兮。

(榛、苓、人，真部。)

[譯文]

莊嚴(yán)盛大啊真英武剽悍，有力的舞士們就要舉行萬(wàn)舞。太陽(yáng)正午的時(shí)候，他站在前列的上頭。

他身材高大魁梧，在公庭表演萬(wàn)舞。他奔騰跳躍像只老虎，拉著粗硬的馬韁就像揮動(dòng)柔絲一縷。

左手拿著竹笛，右手拿著野雞尾羽。他面容紅潤(rùn)邊吹邊扭，公爺高興賜他飲酒。

山上有榛樹(shù)，水塘生蓮花。我想念的是誰(shuí)啊?想的就是西方那美人。那美人啊，就是那個(gè)來(lái)自西方善舞的人。

[評(píng)介]

《簡(jiǎn)兮》四章，三章章四句，一章章六句。《詩(shī)序》認(rèn)為寫(xiě)“衛(wèi)之賢者仕于伶官”，是“刺不用賢”之作。意思是說(shuō)，這樣能文(舞)能武(舞)的賢士，衛(wèi)侯不知為他安排重要職位，卻讓他做舞蹈的伶人，是為不能用賢。此說(shuō)今人多不從。一般認(rèn)為此詩(shī)是贊美并愛(ài)慕善于舞蹈的勇士。詩(shī)中寫(xiě)衛(wèi)國(guó)公庭上的“萬(wàn)舞”，贊美舞師。萬(wàn)舞為古代大規(guī)模舞蹈之一，包含文舞和武舞。文舞用雉羽和籥(竹笛)，武舞用干(盾)和戚(斧)。據(jù)史料記載，其武舞也，力必如虎，轡必如組，方為稱職。其文舞也，籥必左手，翟必右手，乃能如儀。該詩(shī)描繪舞師的形象即如此。如詩(shī)中“有力如虎，執(zhí)轡如組”，又“左手執(zhí)籥，右手秉翟”等句，就是寫(xiě)這樣一個(gè)英武勇健，高大魁梧、儀表翩翩的能文能武的舞師。形貌動(dòng)作，極生動(dòng)逼真。在文學(xué)史上為我們塑造了一位勇士的形象。

這是一首抒情詩(shī)，詩(shī)中真實(shí)地抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)這位舞師的愛(ài)慕和贊美。全詩(shī)四章。一章寫(xiě)人物形象出場(chǎng)，時(shí)間是中午正當(dāng)紅日高照，舞名為“萬(wàn)舞”，我們的主人公是眾舞人的領(lǐng)導(dǎo)者，詩(shī)曰他“在前上處”，開(kāi)篇不凡;二章寫(xiě)武舞場(chǎng)面;三章寫(xiě)他文舞場(chǎng)面;四章詩(shī)人情感發(fā)展高潮，唱出：“云誰(shuí)之思?西方美人。彼美人兮，西方之人兮”四句，語(yǔ)意深遠(yuǎn)，流露真情實(shí)感。清方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》眉評(píng)：“四章慨然遐想，有高乎一世之志。”