〔原文〕

東門之池，

可以漚麻。

彼美淑姬，

可與晤歌。

(池、麻、歌，歌部。)

東門之池，

可以漚紵。

彼美淑姬，

可與晤語。

(紵、語，魚部。)

東門之池，

可以漚菅。

彼美淑姬，

可與晤言。

(菅、言，寒部。)

〔譯文〕

東門外邊的護城河，河水清清，蕩起層層波紋。那位漚麻的姑娘啊，美麗動人，賢德文靜，可以去會見她，和她一起唱唱歌。

東門外邊的護城河，河水清清，蕩起層層波紋。那位漚苧麻的姑娘啊，美麗動人，賢德文靜，可以去會見她，和她一起談談話。

東門外邊的護城河，河水清清，蕩起層層波紋。那位漚菅草的姑娘啊，美麗動人，賢德文靜，可以去會見她，和她一起談談心。

〔評介〕

這一首愛情詩，淺顯單純，一望而知。但是《毛序》在解釋時，卻故深其辭，牽強比附，說什么“刺時也，疾其君之淫昏，而思賢女以配君子也。”后世說《詩》者，有人甚至以詩意“未詳”處理，或者認為似乎是前一篇的繼續(xù)，更給它披上了神秘的外紗。其實，詩中只是寫一個小伙子愛上了一位漚麻的姑娘，想和她靠近求愛而已。

全詩三章，章四句。各章開始，均以“東門之池，可以漚麻(紵、菅)”起興，按照朱熹的說法，“蓋因其會遇之地，所見之物，以起興也。”(《詩集傳》)其實這里是有賦有興。所謂賦，是指交代了地點和人物，地點，是東門外護城河邊，人物，是暗指有一位姑娘在那里漚麻。所謂興，則是因麻及人、及情。同時可以使讀者聯想到高高的城墻，清澈的河水，以及在河水中漚麻的姑娘，從而構成一幅自然、開朗、清新的風俗畫的畫面。而那畫中之人，也就自然突顯出來了。她就是這位小伙子追求的對象。于是緊接著，“彼美淑姬，可以晤歌(語、言)，小伙子直接描述那位如在畫中的美人形象，那位姑娘是那樣美麗動人，那樣善良文靜。他多么想以各種方式接近她呀!用什么方式呢?可以與她對歌，可以與她對話，可以與她談心。總之，只要能接近她，怎么都行。那么，他們之間對歌了沒有呢?談心了沒有呢?他們之間的感情交流了沒有呢?詩中沒有說。這首詩通過小伙子對正在護城河邊漚麻的姑娘的愛慕與熱烈追求，贊美了他的健康而純真的愛情。全詩語言自然淺顯，畫面開朗清新，基調愉悅歡快，是《詩經》中一篇較為出色的愛情詩。